dismantlable oor Spaans

dismantlable

adjektief

Capable of being dismantled, or taken apart.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desarmable

The display device is light, fully dismantlable and maintains the banner on display completely stable.
El exhibidor es completamente desarmable y liviano además de lograr estabilidad completa del pendón bajo exhibición.

Soortgelyke frases

tariff dismantling
desarme arancelario

dismantling of trade barriers
abatimiento de las barreras al comercio

dismantle
abatir · arrancar a tiras · arrasar · desarmar · desartillar · desguarnecer · desmantelar · desmembrar · desmontar · raer

dismantled
desarmado · desmantelada · desmantelado

to dismantle
desarmar · desarticular · deshacer · desmantelar · desmontar · desmontarse

How to Dismantle an Atomic Bomb
How to Dismantle an Atomic Bomb

dismantling of nuclear installations
desmantelamiento de instalaciones nucleares

dismantling waste
desecho procedente del desmantelamiento de instalaciones nucleares · residuo procedente de desmantelamiento

International Meeting on the Role of Religion and Religious Institutions in Dismantling Apartheid
Reunión Internancional sobre el Papel de las Religiones y de las Instituciones Religiosas en el Desmantelamiento del Apartheid · Reunión internacional sobre el papel de las religiones y de las instituciones religiosas en el desmantelamiento del apartheid

voorbeelde

The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).
Los activos siderúrgicos resultantes del desmantelamiento de SIF se adscribieron a DLP a través de una filial bautizada Duferco La Louvière Produits Longs («DLLPL», véase la medida 6).

The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.
La expedición de licencias de clausura para la segunda fase en Bulgaria y Eslovaquia abre la vía al desmantelamiento de los sistemas centrales.

For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.
A los efectos de recabar orientación sobre una gestión ambientalmente correcta de residuos peligrosos durante el proceso de desguace, pueden tenerse en cuenta las directrices elaboradas por las Partes en el Convenio de Basilea, por la Organización Marítima Internacional (OMI) y por la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

So I set out with one-hundred-and-fifty riders, and we dismantled it and killed whoever was present there.
Así que partí con ciento cincuenta jinetes, y la desmantelamos y matamos a cualquiera que estuviera presente allí.

He walks past on some duty or other to do with the dismantling of mines.
Pasaba por delante de ella camino de algún cometido relacionado con la desactivación de minas.

Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
Recuerda su Resolución de 25 de noviembre de 2010 sobre la situación en el Sáhara Occidental; denuncia la continuación de la persecución de la que es objeto la población saharaui de los territorios ocupados, y pide que se respeten sus derechos fundamentales, en particular la libertad de asociación, de expresión y de manifestación; exige la liberación de los 80 prisioneros políticos saharauis, en particular de las 23 personas detenidas sin juicio desde noviembre de 2010 en la prisión de Salé tras el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik; reitera su llamamiento a favor de la adopción de un mecanismo internacional de vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y de una solución justa y duradera del conflicto basada en el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas;

The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR Chemie is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and decontaminating the installations.
El convenio incluye también la garantía de que en caso de liquidación de AVR Chemie, el Estado pagará como máximo un 30 % de los costes de demolición y seguimiento derivados del desmantelamiento y limpieza de las instalaciones.

There also needs to be a serious effort to dismantle the barriers to free movement within the West Bank and the blockades around Gaza.
También debe haber una iniciativa seria para desmantelar los obstáculos a la libertad de circulación dentro de la Ribera Occidental y los bloqueos alrededor de Gaza.

Colombia still does not meet that standard due to the high levels of violence against trade unionists, the near-total impunity for that violence, and the government’s failure to fully dismantle the paramilitary groups that are primarily responsible for that violence.
Colombia incumple ese estándar debido a los altos niveles de violencia contra sindicalistas, la impunidad casi absoluta que impera respecto de esos hechos de violencia, y el hecho que el gobierno colombiano aun no ha desmantelado efectivamente los grupos paramilitares que son los principales responsables de tal violencia.

Management of the dismantlement of the sites is therefore influenced largely by the relative size of the population, the proximity of the site to the capital, the distance between the site and the property, the degree of security in the hillsides of origin and the choice of the population itself as to whether or not to return to the hillsides.
La gestión del desmantelamiento de los emplazamientos, por consiguiente, se ve notablemente influida por el volumen más o menos elevado de las poblaciones, la proximidad del emplazamiento a la capital, la distancia que separa al emplazamiento y la propiedad, el grado de seguridad en las colinas de origen y la decisión de los interesados de regresar o no a las colinas.

While Brenda is on administrative leave, her squad is taken over (and basically dismantled) by Commander Taylor, a character with whom she has had a difficult and quarrelsome relationship.
Mientras que Brenda está de licencia administrativa, su escuadra se asume el control (y, básicamente, desmanteló) por el comandante Taylor, un personaje con el que ha tenido una relación difícil y pendenciero.

During the period under review, the security situation in Côte d'Ivoire remained unpredictable, mainly as a result of the tension created by the disruption of the operations of the mobile court hearings, the conditions facing the combatants who had assembled at pre-cantonment sites that had no adequate facilities, the disagreements between PNDDR and militia leaders over the implementation of the programme for dismantling and disarming militias, the toxic waste scandal, inflammatory statements by political leaders, posturing by the political parties as the end of the transition period approached with the peace process at an impasse and a series of strikes and protests by public servants and personnel from the gendarmerie
Durante el período que se examina, la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire siguió siendo impredecible, principalmente a consecuencia de la tensión generada por la perturbación de las operaciones de las audiencias de los juzgados móviles, las condiciones a que se enfrentaban los combatientes reunidos en sitios de preacantonamiento sin infraestructuras adecuadas, las discrepancias entre el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y los líderes de las milicias sobre la ejecución del programa de desmantelamiento y desarme de las milicias, el escándalo de los desechos tóxicos, las declaraciones incendiarias formuladas por dirigentes políticos, la postura adoptada por los partidos políticos ante el fin inminente del período de transición con el proceso de paz todavía estancado y una serie de huelgas y manifestaciones de funcionarios públicos y personal de gendarmería

‘Just one performance in front of the Empress,’ said Kempelen, ‘and then I’ll dismantle the machine again.
—Solo pido una presentación ante la emperatriz —dijo Kempelen—; luego haré trizas esta máquina.

(c) Solid radioactive waste arising from the dismantling operations will be stored in the on-site storage facility (interim storage facility on the same site).
c) Los residuos radiactivos sólidos producto del desmantelamiento se almacenarán en una planta de almacenamiento en ese mismo lugar (planta de almacenamiento provisional in situ).

Dismantling these barriers and increasing competition are a way to improve the transparency and quality of European services and to encourage competition, which goes hand in hand with innovation.
El desmantelamiento de estas barreras y el aumento de la competencia son una manera de mejorar la transparencia y la calidad de los servicios europeos y de fomentar la competencia, que va de la mano con la innovación.

If I have to come back and dismantle this prison stone by stone, I shall have you free!
¡Te sacaré de aquí aunque tenga que volver y desmantelar la prisión piedra por piedra!

We condemn the expansionist Israeli policies and practices of building and not dismantling settlements, as well as the inhumane blockade of Gaza and the policy of breaking up the West bank and other Palestinian territories.
Condenamos las políticas y prácticas expansionistas israelíes de construcción y no desmantelamiento de asentamientos, así como el inhumano bloqueo de Gaza, la política de despedazamiento de la Ribera Occidental y otros territorios palestinos.

Israel has failed to abide by its commitment to freeze all settlement activity including “natural growth” and to dismantle settlement outposts erected since March 2001.
Israel no ha respetado su compromiso de poner fin a toda actividad en los asentamientos, incluido el “crecimiento natural”, y de desmantelar los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001.

Both the anti-Balaka and the Séléka coalition, prior and after its dismantlement, systematically recruited and used children.
Tanto las milicias antibalaka como la coalición Seleka, antes y después de su disolución, reclutaban y utilizaban niños sistemáticamente.

73 Evidence that an entity has started to implement a restructuring plan would be provided, for example, by dismantling plant or selling assets or by the public announcement of the main features of the plan.
73 La evidencia de que la entidad ha comenzado a llevar a cabo el plan de reestructuración podría venir dada, por ejemplo, por un plan de desmantelamiento de las instalaciones o de venta de los activos correspondientes y también por el anuncio público de las principales características del plan.

We also call upon all concerned States to dismantle their production capabilities.
Instamos también a todos los Estados a que concierna a que desmantelen su capacidad de producción

(DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.
(DE) Señor Presidente, extender el espacio Schengen para incluir a nueve nuevos Estados miembros constituye un paso histórico que completa la ampliación de la Unión Europea y desmantela las fronteras en las que, en su momento, el telón de acero separaba nuestras naciones.

By the following afternoon the stone structure had been dismantled as well.
Por la tarde del día siguiente la estructura de piedra anexa había sido desmantelada.

Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Section XVI or XVII or within heading No 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Cuando ►C6 , a instancia ◄ del importador y en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras del país de importación, se importe fraccionadamente productos desmontados o sin montar, a efectos de la regla general 2a) del sistema armonizado, clasificados en las secciones XVI o XVII o en las partidas ►C6 nos ◄ 7308 o 9406 del sistema armonizado, se deberá presentar una única prueba de origen para tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importación del primer envío parcial.

The Prime Minister Ariel Sharon has furthermore announced that in return for dismantling settlements in the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank (Ghanim, Khadim, Sa-Nur and Homesh), the remaining settlements in the West Bank would be consolidated and expanded
Además, el Primer Ministro, Ariel Sharon, ha anunciado que a cambio de la destrucción de asentamientos en la Faja de Gaza y cuatro asentamientos pequeños en la zona septentrional de la Ribera Occidental (Ghanim, Khadim, Sa-Nur y Homesh), los asentamientos restantes de la Ribera Occidental se han de consolidar y ampliar