division into constituencies oor Spaans

division into constituencies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

circunscripción electoral

voorbeelde

Federal states have also recognized the importance of regions and their division into local constituencies.
Los Estados federales también han respetado la importancia de las regiones con una distribución en circunscripciones.

Mauritanian legislation covers the fundamental rights and duties of persons, nationality, alien residency requirements, electoral regulations and territorial division into constituencies, regulations governing the ownership of property, the general organization of the civil service, economic and social activities of the State and so forth.
El ámbito de la ley comprende los derechos y deberes fundamentales de las personas, la nacionalidad, las condiciones de establecimiento de los extranjeros, el régimen electoral y la división territorial, el régimen de la propiedad, el derecho sindical, el derecho al trabajo, la organización general de la administración, la acción económica y social del Estado, etc.

Mauritanian legislation covers the fundamental rights and duties of persons, nationality, alien residency requirements, electoral regulations and territorial division into constituencies, regulations governing the ownership of property, the general organization of the civil service, economic and social activities of the State and so forth
El ámbito de la ley comprende los derechos y deberes fundamentales de las personas, la nacionalidad, las condiciones de establecimiento de los extranjeros, el régimen electoral y la división territorial, el régimen de la propiedad, el derecho sindical, el derecho al trabajo, la organización general de la administración, la acción económica y social del Estado, etc

“(a) The division of constituencies into polling districts
"a) Dividir las circunscripciones en distritos electorales

The division of constituencies into polling districts;
Dividir las circunscripciones en distritos electorales;

The proposed division of the country into constituencies and the allocation of seats is being finalized and has not yet been published.
La división propuesta del país en circunscripciones electorales y la asignación de puestos está a punto de concluir, pero aún no se ha publicado.

Criticism that public consultation has, however, been inadequate is sharpened by the fact that the proposed division of the country into constituencies and allocation of seats has not been published and remains under discussion by the NTC.
No obstante, las críticas de que las consultas públicas fueron inadecuadas se ven reforzadas por el hecho de que la propuesta de distribución del país en distritos electorales y la asignación de escaños no se han publicado y todavía son objeto de discusión en el seno del Consejo Nacional de Transición.

A partition is a division of a logical database or its constituent elements into distinct independent parts.
Una partición es una división de una base de datos lógica o sus elementos constituyentes en partes independientes.

Secondly, this division into regions is intended to bring Members of Parliament closer to their constituents and to their problems.
Segundo, se apela a esta división para que el diputado esté cerca del ciudadano y de sus problemas.

With the division of the largest Member States into electoral constituencies for the European elections, the democratic choice of candidates from the political parties, and a declaration by constituents in favour of preferential voting, the close relationship principle will have a firm foundation and will change the entire picture.
Con la división por circunscripciones para las elecciones al Parlamento Europeo, en los Estados miembros mayores, con la elección democrática de los candidatos por parte de los partidos políticos y con una declaración a favor del voto preferencial por los electores, el principio de la proximidad adquiere bases sólidas y cambia totalmente la imagen.

Given this "initial contract' it is not surprising to finally learn on page 16 that "the members of the committee were unanimous in recommending a reform of the existing system and, in this perspective, the continuation of proportional representation and the division of the electorate into a number of territorial constituencies' .
Habida cuenta de este «contrato inicial», no nos sorprende saber finalmente (página 16) que «los miembros de la comisión han sido unánimes al recomendar la reforma del sistema en vigor, y, en esta perspectiva, el mantenimiento de la representación proporcional y el fraccionamiento del cuerpo electoral en varias circunscripciones territoriales».

The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.
La Asamblea Constituyente, que debería generar unidad nacional y legitimidad democrática, se ha convertido en un mecanismo de división y poder absoluto.

The aircraft division was formed into the subsidiary English Electric Aviation Ltd. in 1958, becoming a founding constituent of the new British Aircraft Corporation (BAC) in 1960; English Electric having a 40% stake in the latter company.
La división de aviones se integró en la filial English Electric Aviation Ltd. en 1958, convirtiéndose en un componente fundador de la nueva British Aircraft Corporation (BAC) en 1960; EE tuvo una participación del 40% en esta última sociedad.

The division of Iraq into multiple electoral districts, pursuant to the administrative division of the provinces of the country, will give voters an opportunity to choose someone who belongs to the same constituency to represent them in Parliament.
La división del Iraq en múltiples distritos electorales, según la división administrativa de las provincias del país, ofrecerá a los votantes la oportunidad de elegir a alguien que pertenezca a la misma circunscripción electoral para que los represente en el Parlamento.

Information on Population Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also regularly fed into the other mailing lists so as to better reach those constituencies.
También se suministra periódicamente a las otras listas de suscriptores información sobre las actividades y los productos de la División de Población de particular pertinencia para los países en desarrollo, a fin de llegar mejor a esos grupos de interesados.

If the predominant aspect of the contract relates to the carriage of goods, should the division referred to in Question (b) not be taken into account and must then the law applicable to all constituent parts of the contract be determined pursuant to Article # of the # Convention?
Si se considera que el objeto principal del contrato es el transporte de mercancías, ¿debe hacerse caso omiso de la separación a que se refiere la cuestión b) y la ley aplicable a todas las partes del contrato ha de determinarse conforme a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Convenio?

Information on Population Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also regularly fed into the mailing lists of DemoNetAsia and DemoNetA, so as to better reach those constituencies.
También se suministra periódicamente a las listas de direcciones de DemoNetAsia y DemoNetA información sobre las actividades y los productos de la División de Población de particular pertinencia a los países en desarrollo, a fin de llegar mejor a esos grupos de interesados.

Information on Population Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also regularly fed into the mailing lists of DemoNetAsia and DemoNetA, so as to better reach those constituencies
También se suministra periódicamente a las listas de direcciones de DemoNetAsia y DemoNetA información sobre las actividades y los productos de la División de Población de particular pertinencia a los países en desarrollo, a fin de llegar mejor a esos grupos de interesados

(4) If the predominant aspect of the contract relates to the carriage of goods, should the division referred to in Question [2] not be taken into account and must then the law applicable to all constituent parts of the contract be determined pursuant to Article 4(4) of [the Rome Convention]?
4) Si se considera que el objeto principal del contrato es el transporte de mercancías, ¿debe hacerse caso omiso de la separación a que se refiere la [segunda] cuestión [...] y la ley aplicable a todas las partes del contrato ha de determinarse conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, del Convenio de Roma?

If the predominant aspect of the contract relates to the carriage of goods, should the division referred to in Question (b) not be taken into account and must then the law applicable to all constituent parts of the contract be determined pursuant to Article 4(4) of the 1980 Convention?
Si se considera que el objeto principal del contrato es el transporte de mercancías, ¿debe hacerse caso omiso de la separación a que se refiere la cuestión b) y la ley aplicable a todas las partes del contrato ha de determinarse conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, del Convenio?

4. If the predominant aspect of the contract relates to the carriage of goods, should the division referred to in [the second question] not be taken into account and must then the law applicable to all constituent parts of the contract be determined pursuant to Article 4(4) of the ... Convention?
4) Si se considera que el objeto principal del contrato es el transporte de mercancías, ¿debe hacerse caso omiso de la separación a que se refiere la [segunda] cuestión y la ley aplicable a todas las partes del contrato ha de determinarse conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, del Convenio [...]?

The division of 7 into two constituent parts 4 and 3 is explained in the “mathematics” of God section of the Orion presentation as a fundamental principle of God’s number system:
La división de 7 en dos partes constituyentes de 4 y 3 se explica en la sección de las “matemáticas” de Dios en la presentación de Orión como un principio fundamental del sistema de numeración de Dios:

Constituencies correspond to the administrative division of the country into 22 departments.
Los distritos electorales corresponden a la división administrativa del país en 22 departamentos.