donating oor Spaans

donating

werkwoord

Present participle of donate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

donando

naamwoord

There is an urgent need for more people to donate their time and money.
Hay una necesidad urgente de más personas que donen su tiempo y su dinero.

Soortgelyke frases

donated emergency supplies
suministros de socorro donados

oocyte donation
donación de ovocitos · donación de óvulos

human tissue donation
donación de tejidos · donación de tejidos humanos

donated fund-in-trust
fondo fiduciario constituido por donación

donation page
página de recolección de fondos

Donation of Constantine
Donación de Constantino

autologous blood donation
donación de sangre autóloga

donation in kind
donación en especie · donativo en especie

voorbeelde

According to George Matthews, Khrushchev made a deal with the CPGB to provide a secret annual donation to the party of more than £100,000 in used notes.
Según George Matthews, Jrushchov llegó a un acuerdo con el CPGB para aportar una donación secreta anual al partido de más de 100.000 libras en billetes usados. El descontento obrero en la Polonia de 1956 quebrantó no solo al CPGB, sino a muchos otros partidos comunistas.

The public were asked to support the rallies by donating food and other stuff:
Se le pidió al público que apoyara a los manifestantes donando comida y otros elementos:

Includes 5,465 items transferred to UNOTIL; 1,078 items transferred to other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; 1,270 items sold; 11,661 items donated; and 2,291 items written off
Incluye 5.465 artículos transferidos a la UNOTIL; 1.078 artículos transferidos a otras misiones y a la Base Logística de las Naciones Unidas; 1.270 artículos vendidos; 11.661 artículos donados; y 2.291 artículos pasados a pérdidas

In addition, Mary’s personal collection of books, numbering over four thousand, will be donated to the town.
Además, la colección personal de Mary, que asciende a cuatro mil libros, será donada al pueblo.

Some of these donations are made in return for exemptions on import duties, protection for cattle and other favours
Algunas de esas donaciones se han hecho para pagar favores como exenciones de aranceles de importación y protección del ganado, entre otros

Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tables
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntos

Skwerkel wants to donate $ 6 million to the school.
Skwerkel quiere donar seis millones de dólares al instituto.

I try to talk to my mom about the blood I would like to donate to Beatrice, but she doesn’t get it.
He tratado de hablar con mi madre sobre la sangre que quisiera donar a Beatrice.

There were dozens of people sorting through thousands of donations.
Decenas de personas estaban clasificando miles de donaciones.

I made a significant donation in our names.
Hice una importante donación en nuestro nombre.

Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
La aceptación de liberalidades que puedan acarrear cargas de cualquier naturaleza estará supeditada a la autorización del Parlamento y del Consejo, que habrán de pronunciarse en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud de la Comisión.

Represents the estimated value of airlift support provided by the Governments of Canada ($399,200), the Netherlands ($335,000) and the United Kingdom ($230,000), as well as of fragmentation jackets and helmets donated by the Government of Canada ($585,820).
Representa el valor estimado de los recursos de apoyo al transporte aéreo facilitados por los Gobiernos del Canadá (399.200 dólares), los Países Bajos (335.000 dólares), y el Reino Unido (230.000 dólares), así como de los chalecos antiesquirlas y los cascos donados por el Gobierno del Canadá (585.820 dólares).

In 2010, it donated $9,000 to the World Food Programme (WFP) for flood victims in Pakistan, $4,300 to UNICEF for the earthquake victims in Haiti, $5,800 to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Kenya for drought victims in the Horn of Africa and $3,333 to UNHCR Japan for emergency relief in Somalia;
En 2010, donó 9.000 dólares al Programa Mundial de Alimentos (PMA) para las víctimas de las inundaciones en el Pakistán; 4.300 dólares al UNICEF para las víctimas del terremoto en Haití; 5.800 dólares a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Kenya para las víctimas de la sequía en el Cuerno de África; y 3.333 dólares a la oficina del ACNUR en el Japón para socorro de emergencia en Somalia;

Donations exceeding a specified limit and their origin;
Donaciones que superen un límite determinado, con especificación de su origen;

If you are purchasing something using the web or making a donation, you may be asked to provide your credit card or wire transfer details.
Si usted adquiere algo a través de la web o si hace una donación, probablemente se le pidan los datos de su tarjeta de crédito o los detalles de la transferencia.

There shall be a system in place to ensure that each donation can be linked to the collection and processing system into which it was collected and/or processed.
Existirá un sistema que garantice que pueda establecerse la relación entre cada donación y el sistema de extracción y tratamiento en el que fue extraída o tratada.

Since the first responsibility of business is to generate profits for its owners and investors, it is unrealistic to expect the private sector donations to replace the resources or activities of the public sector and civil society to any large extent.
Puesto que la responsabilidad primordial de las empresas es obtener beneficios para sus propietarios e inversores, no es realista esperar que los donativos del sector privado reemplacen en gran medida los recursos o las actividades del sector público y la sociedad civil.

Donors can also have blood drawn for their own future use (autologous donation).
También es posible la extracción de sangre para que el propio donante la utilice en un futuro (donación autóloga; véase suero autólogo y autotrasplante).

A letter has been sent to all the countries that made donations to the trust fund in # seeking their agreement to transfer the unused balance to one of the two trust funds referred to in paragraph # of decision
Se ha enviado una carta a todos los países que efectuaron donaciones al fondo fiduciario en # solicitando su aprobación para transferir el saldo no utilizado a uno de los dos fondos fiduciarios a que se hace referencia en el párrafo # de la decisión

I am grateful for every donation, but you are under no obligation to donate.
Agradezco cada donación, pero no hay ninguna obligación de hacerlo.

The Commission can receive donations, legacies and subsidies from national or foreign natural or legal persons in accordance with the public accounting rules.
La Comisión puede recibir donaciones, legados y subvenciones de personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, de conformidad con las normas que rigen la contabilidad pública.

The likes of these have no right to be upset if I donate this museum to Paris.”
Gente así no tiene derecho a enfadarse porque yo done este museo a París.

Israeli ophthalmologists also train the local personnel, and ophthalmological equipment and supplies are donated by the Government of Israel
Los oftalmólogos israelíes también entrenan al personal local y el Gobierno de Israel dona equipos y suministros oftalmológicos

Donated?
Donado?

It was Oona’s way of throwing Perkus a periodic donation without causing him to lose face.
Era la manera que tenía Oona de entregarle una donación periódica a Perkus y que él mantuviera las apariencias.