downturn oor Spaans

downturn

naamwoord

A downward trend, or the beginnings of one; a decline.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

baja

naamwoord vroulike

It was the business downturn, the cutbacks, and, and...
Por bajas en el negocio, reducciones, y, y...

descenso

naamwoord manlike

The economic downturn has also made us more humble about the virtues of globalization.
El descenso económico también nos ha hecho más humildes acerca de las virtudes de la globalización.

crisis

naamwoord vroulike

Our approach to industry during this economic downturn must be holistic.
Debemos aplicar un enfoque holístico a la industria durante esta crisis económica.

desaceleración · caída · el bajón · el deterioro · empeoramiento · la contracción · la disminución · receso · disminución · bajón · disminución de la actividad económica · fase de contracción · fase descendente · iniciación de la fase descendente

Soortgelyke frases

market downturn
iniciación de la fase descendente

economic downturn
disminución de la actividad económica · recesión económica

cyclical downturn
descenso cíclico

voorbeelde

If we need further proof that we live in an interconnected world, the present economic downturn provides a painful reminder.
Si necesitábamos otra prueba de que vivimos en un mundo interconectado, la actual desaceleración económica nos lo recuerda de manera dolorosa.

A fundamentally sound growth-orientated economy is the best platform to resist a downturn.
Una economía fundamentalmente saneada y orientada al crecimiento es la mejor plataforma para resistir una recesión.

The ratio of the amount that could be lost on an exposure during economic downturns due to a default over a one year period to the amount that would be outstanding at default, in accordance with Article 181 of Regulation (EU) No 575/2013
Ratio entre el importe que podría perderse por una exposición en situación de recesión por impago durante un período de un año y el importe pendiente de pago en el momento del impago, conforme al artículo 181 del Reglamento (UE) n.o 575/2013.

However, there were a number of associated risks, such as vulnerability to economic downturns in the receiving countries and the effects of brain drain on the countries of origin, which might have difficulty developing their own productive base.
Con todo, hay varios riesgos conexos, como, por ejemplo, la vulnerabilidad a los cambios desfavorables de la coyuntura económica en los países de destino y los efectos del éxodo intelectual sobre los países de origen, lo cual puede de lugar a que éstos tropiecen con dificultades para desarrollar su propia base productiva.

Despite the economic and financial downturn, we should clearly understand that MDG targets cannot be achieved in the absence of an effective HIV/AIDS response.
Pese a la crisis económica y financiera, debemos comprender con claridad que las metas de los ODM no pueden lograrse a falta de una respuesta eficaz contra el VIH/SIDA.

For developed countries, this marked the end of the FDI downturn
Para los países desarrollados, eso puso fin al descenso de la IED

Supporting SMEs that face the above challenges by making it easier for them to gain access to finance and by providing more diversified sources of funding is necessary to increase the ability of SMEs to finance their creation, growth, innovation and sustainable development, ensure their competitiveness and withstand economic shocks to make the economy and the financial system more resilient during economic downturns and to maintain SMEs’ ability to create jobs and social well-being.
Apoyar a las pymes que tienen que afrontar esos retos facilitándoles un mayor acceso a la financiación y ofrecerles fuentes de financiación más diversificadas es necesario para mejorar su capacidad de financiar su creación, crecimiento, innovación y desarrollo sostenible, garantizar su competitividad y resistir las conmociones económicas para aumentar la resiliencia de la economía y el sistema financiero durante las recesiones económicas y mantener la capacidad de las pymes para crear empleo y bienestar social.

In order to facilitate economic stabilisation, exceptional circumstances – in the form of severe economic downturns for the euro area or the Union as a whole or unusual events outside the control of the Member State concerned which have a major budgetary impact – should allow for a temporary deviation from the medium-term objective or the adjustment path towards it, where such a deviation does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Para facilitar la estabilización económica, en caso de circunstancias excepcionales (en forma de crisis económica grave en la zona del euro o en el conjunto de la Unión, o de acontecimientos excepcionales ajenos a la voluntad del Estado miembro afectado y que tengan una incidencia presupuestaria significativa) debe autorizarse una desviación temporal respecto del objetivo a medio plazo o de la trayectoria de ajuste hacia el objetivo, siempre que dicha desviación no ponga en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

There is an increasing consensus on the prognosis: this downturn will be prolonged and widespread.
Existe un consenso cada vez mayor sobre el pronóstico: la contracción será prolongada y generalizada.

Developed countries were leading the downturn, but developing countries were also being dragged down
Los países desarrollados son los más afectados por esta fase de desaceleración, pero los países en desarrollo también están sufriendo las consecuencias

In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact
Se deriva concretamente, entre otros factores, de una fuerte recesión económica en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento

In this speech he expressed his concern at the downturn in the economic cycle, but also emphatically criticised an inflexible and dogmatic enforcement of the Stability and Growth Pact regardless of changing circumstances and consequently called for adjustments and the introduction of more sophisticated criteria for implementing the Pact.
En este discurso expresó su preocupación por el deterioro del ciclo económico, pero también criticó con dureza una aplicación inflexible y dogmática del Pacto de Estabilidad y Crecimiento al margen de las nuevas circunstancias y, en consecuencia, reclamó ajustes y la introducción de criterios más sofisticados para aplicar el Pacto.

As the advanced nations seek to hammer out a stimulus package to extricate their economies from the dark shadow of the present economic downturn, they must also be mindful of the much greater needs of poorer nations at this time of economic hardship.
A medida que las naciones avanzadas procuran elaborar un paquete de medidas de estímulo que permitan rescatar a sus economías del letargo de la actual recesión económica, deben también considerar las necesidades, mucho más acuciantes, de las naciones más pobres en estos momentos de penuria económica.

The result was that during a downturn, demand had dried up as households reduced their consumption, with the corresponding impact on the expectations of profits for companies and therefore on investment levels and economic growth.
El resultado era que durante un período de ralentización económica, la demanda se había estancado a consecuencia de la reducción del consumo de los hogares, con los consiguientes efectos en las ganancias previstas de las empresas y, por ende, en el nivel de la inversión y el crecimiento económico.

So, for those looking for signs of recovery from the global economic downturn, India remains the place to watch.
Así, para quienes buscan señales de recuperación de la crisis económica global, India sigue siendo el lugar que hay que observar.

Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;
Manifiesta su preocupación por la falta de capacidad de los Estados miembros para hacer frente a futuras crisis económicas y contribuir a las inversiones en materia de conocimiento, la modernización del sector industrial y el desarrollo sostenible, que son sumamente necesarias;

Continuing financial distress and economic downturn remain a major concern for policymakers aiming to improve global economic governance, fill regulatory gaps and design interventions to keep ailing economies afloat.
Las dificultades financieras y la desaceleración económica actuales siguen siendo una preocupación principal para las instancias decisorias que tratan de mejorar la gobernanza económica mundial, llenar los vacíos regulatorios y diseñar intervenciones para mantener a flote las economías en crisis.

Downturns in the economy create widespread fear and panic.
Los reveses de la economía crean miedo y pánico generalizados.

These should not only assist weathering the current economic downturn but also help preparing for the longer-term challenge of an ageing population.
Éstas no sólo deberían contribuir a superar el actual bache económico, sino también a prepararse para el desafío a más largo plazo del envejecimiento de la población.

Compliance with additionality in this period has been probably the most challenging until now; it refers to the years of the worst economic downturn that the EU has witnessed in several decades.
El cumplimiento del principio de adicionalidad durante este periodo resultó, probablemente, más complicado que en cualquier otra etapa, puesto que abarca los años de la peor recesión económica que ha sufrido la UE en décadas.

So far, the significant measures taken by Governments and central banks have contributed to limiting the negative effects of the downturn and have played an important role in protecting jobs, but we are fully aware that much more needs to be done.
Hasta ahora, las considerables medidas tomadas por gobiernos y bancos centrales han contribuido a limitar los efectos negativos del deterioro y desempeñado un papel importante en la protección del empleo; pero somos plenamente conscientes de que se necesita hacer mucho más.

It also recognizes that the way it restructured Indonesia’s banks led to a run on them , that it pursued excessively contractionary policies in East Asia, and that these policies deepened the downturns.
También reconoce que la forma en la que restructuró los bancos de Indonesia provocó un retiro masivo de fondos por parte del público, que aplicó políticas demasiado astringentes en Asia del Este y que estas políticas profundizaron las grietas.

Most of it, sadly, was lost in the economic downturn.
La mayoría, por desgracia, se perdió por la crisis económica.

The Decision initiating the procedure questioned HSH’s ability to withstand the next economic downturn without having recourse once again to State aid, and therefore its long-term viability.
En la Decisión de incoación se ponía en duda si HSH estaría en condiciones de resistir la próxima recesión sin tener que volver a solicitar ayudas estatales y, por tanto, su viabilidad a largo plazo.

The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.
La recesión resultante podría alimentar más pesimismo y recortes en el gasto, con lo que se profundizaría el declive.