due process oor Spaans

due process

naamwoord

(law) A legal concept where a person is ensured all legal rights when deprived of life, liberty and the pursuit of happiness for a given reason.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

debido proceso

manlike

legal concept

The authors view this omission as a violation of their right to due process
Dicha omisión, estiman los autores, viola el derecho a un debido proceso

debido procedimiento de ley

debido procedimiento legal

Every person shall be presumed innocent until proved guilty by the court through the due process of law.
Toda persona se presumirá inocente hasta que un tribunal demuestre su culpabilidad mediante el debido procedimiento legal.

el procedimiento legal debido · el proceso debido · garantías procesales · garantías procesales debidas · las debidas garantías procesales · procedimiento previsto en la ley · procedimiento reglamentario

Soortgelyke frases

Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law
Derecho a la información sobre la asistencia consular en el marco de las garantías del debido proceso legal

due process of law
debidas garantías procesales · debido procedimiento legal · debido proceso · debido proceso de ley · garantías procesales debidas

voorbeelde

This system affords sufficient proceedings in the screening process and ensures due process.
Este sistema permite la práctica de diligencias durante el proceso de examen y ofrece las debidas garantías.

‘Actually,’ Richard drawled, ‘we use a little thing called due process.’
—En realidad —explicó Richard—, utilizamos algo denominado «proceso justo».

The establishment of the Independent Legal Services Commission enables due process, transparency and independence.
El establecimiento de la Comisión Independiente de Servicios Jurídicos es sinónimo de garantías procesales, o transparencia e independencia.

While efforts to counter impunity are critical, these trials have raised serious due-process concerns.
Si bien los esfuerzos por combatir la impunidad son fundamentales, estos juicios han planteado graves preocupaciones acerca del respeto de las garantías procesales.

• Due process- fairness to the subject in the disclosure of complaints made
• Debidas garantías procesales- justicia de trato hacia la persona en la divulgación de las reclamaciones

We allowed due process to take place, no matter how frustrating the whole affair was.
Aceptamos el fallo del comité por muy frustrante que resultara el asunto.

aThe transparency of the public due process that has further developed.
aLa transparencia del procedimiento público se ha seguido desarrollando con el tiempo.

Rule of law, due process and accountability
Estado de derecho, debido proceso y rendición de cuentas

“Returning migrants to Morocco without due process could put lives at risk,” said Ward.
“Devolver migrantes a Marruecos sin respetar el debido proceso podría poner vidas en peligro”, dijo Ward.

· Observance of the guarantees of due process and judicial protection.
· La observancia del debido proceso y la tutela jurisdiccional;

To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations;
Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos;

Third, the Government is taking steps to protect human rights through the application of due process of law
En tercer lugar, el Gobierno está adoptando medidas para proteger los derechos humanos mediante la aplicación de las debidas garantías legales

They were arrested, tortured and hanged without due process.
Estas personas fueron detenidas, torturadas y ahorcadas sin proceso previo.

FSM Constitution guarantees a right to due process before a person is deprived of life, liberty or property.
La Constitución de los Estados Federados de Micronesia garantiza el derecho de toda persona a un proceso con las debidas garantías antes de ser privada de su vida, su libertad o sus bienes.

These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Estos constituyen una violación manifiesta de las disposiciones internacionales sobre garantías procesales.

The authors view this omission as a violation of their right to due process
Dicha omisión, estiman los autores, viola el derecho a un debido proceso

The Council also recognized that due process had to take its course.
El Consejo también reconoció que los procesos estipulados debían seguir su curso.

Above all, the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists should follow due process.
Sobre todo, la inclusión de nombres y entidades en la lista de sanciones o su supresión debe seguir las normas de proceso debido.

Due process and fair trial
Respeto de las garantías procesales y derecho a un juicio imparcial

That is due process
Esto es el debido proceso

You can keep your due process.
Puedes quedarte con tu debido proceso.

b) Guarantee due process of law, including public hearings, in trials against prisoners of conscience
b) Respetar las debidas garantías procesales, incluso mediante vistas públicas, en los juicios contra presos de conciencia

The second aspect I would like to raise today is related to respect for due process
El segundo aspecto que deseo plantear hoy se refiere al respeto de la legalidad

Moreover, human rights standards, including due process, must be guaranteed throughout criminal proceedings by the States exercising jurisdiction.
Además, los Estados que ejercen su jurisdicción deben asegurar que se apliquen las normas internacionales de derechos humanos, como las relativas a las garantías procesales, a lo largo de los procedimientos penales.

Austria noted Iranian laws guaranteeing due process and banning torture.
Austria señaló que en las leyes iraníes se garantizaba el respeto a las garantías procesales y se prohibía la tortura.