due to oor Spaans

due to

pre / adposition

caused by; resulting from.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

debido a

pre / adposition

caused by

Unfortunately, several reservations have been cancelled due to recent terrorist attacks.
Desgraciadamente ha habido numerosas cancelaciones de reservas debido a los recientes atentados terroristas.

a causa de

pre / adposition

[Used to indicate the cause of a mentioned outcome of negative connotation.]

[Se utiliza para indicar la causa de un resultado mencionado de connotación negativa.]

The delivery of the goods was delayed due to the storm.
La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.

porque

naamwoord manlike

The car went off the road due to snowfall covering the lane.
El auto salió de la ruta porque estaba cubierta de nieve.

por · ya que · en razón de · gracias a · razón · a consecuencia de · con motivo de · por causa de · por ello

Soortgelyke frases

bankruptcy due to bad management
quiebra culpable

to be due
obedecer

unemployment due to technical progress
paro tecnológico

United Nations Human Rights and Due Diligence Policy on UN support to non-UN Security forces
política de diligencia debida en materia de derechos humanos · política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización

the delay is due to the bad weather
el retraso se debe al mal tiempo

due to something
debido a algo

human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces
política de diligencia debida en materia de derechos humanos · política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización

that is due in no small measure to his generous support
eso se debe en gran medida a su generoso apoyo

to pay one's dues
pagar las deudas

voorbeelde

He worked as an international chauffeur until 11 September 2006, when he stopped work due to illness.
Trabajó como transportista internacional hasta el 11 de septiembre de 2006, cuando tuvo que dejar de trabajar por enfermedad.

collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;
de las garantías reales que deban prestarse a la contraparte en el plazo de 30 días naturales;

'The current system is due to our own short-sightedness.
«El sistema actual es consecuencia de nuestra falta de visión de futuro.

The contradiction is easily perceived here due to the different types of individuals who are virile.
La contradicción se allana aquí fácilmente, gracias a la pluralidad de los individuos que participan de la virilidad.

Due to limited capacity, birth registration will be revitalized in only one of the focus districts.
Debido a que la capacidad es limitada, el registro de nacimientos se revitalizará sólo en uno de los distritos seleccionados.

For existing plants, application may be difficult due to the space required
Para las instalaciones existentes, la aplicación puede ser difícil por cuestiones de espacio

Due to the rather, ah, extreme physical changes that resulted, he needed help.
Debido a los... extremos cambios físicos resultantes, necesitó ayuda.

Earlier estimates had put the losses due to cross-border fraud alone at EUR 50 billion 5 .
Estimaciones previas habían cifrado las pérdidas debidas únicamente al fraude transfronterizo en 50 000 millones EUR 5 .

Due to the fact that king has flu, he won't be attending the morning meeting
Ya que Su Majestad tiene fiebre, no estará en la reunión.

Ladies and gentlemen, due to a signal problem at 51st Street all trains are currently delayed.
Damas y caballeros, debido a un problema de señal en la calle 51 en este momento todos los trenes se retrasan.

NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding
NB: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo

According to that impact assessment 9 , 28% of Czechia’s VAT gap is due to carousel fraud.
Según dicha evaluación de impacto 9 , el 28 % del déficit recaudatorio del IVA de Chequia se debe al fraude en cascada.

Due to time already served, the policemen were released in the first week of March
Puesto que ya habían cumplido parte de la condena, los policías fueron puestos en libertad en la primera semana de marzo

Due to man factors this rodent is actually endangered.
Debido a factores antrópicos este roedor se encuentra en peligro de extinción.

Compensation for loss due to occupational disease is payable in a comparable manner and comparable amounts
Se paga análogamente y en cuantías comparables una indemnización por pérdidas debidas a enfermedades laborales

This more conservative approach is warranted due to the current unprecedented level of risk in credit markets.
Esta actitud más conservadora se justifica por el riesgo sin precedentes que exhiben actualmente los mercados crediticios.

reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of vehicles,
la reducción de los costes de capital y de las cargas financieras, derivada de las economías de escala y de un mejor aprovechamiento de los vehículos,

Between 2006 and 2010, there were 963 deaths due to gender-based violence.
Entre 2006 y 2010 se dieron 963 muertes por este motivo.

Due to its convenient location, the hotel is ideal for of both business and leisure travellers.
Gracias a su buena situación es el punto de salida ideal para aquellos que viajan por placer y para quien lo hace por negocios.

Direct the amount due to be paid by levying fines;
Ordenar que el importe adecuado se recaude mediante el cobro de multas;

Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
Mientras que en Atenas se trataba de la irresponsabilidad fiscal y la corrupción del sector público, la deuda de Dublín se debe a las prácticas bancarias temerarias.

Not due to take By imbecile, Michael...!!!
No debiste tomarme por imbécil, Michael...!!!

The problems that accompanied the raising of such children were often due to a combination of factors.
Con frecuencia, atribuían los problemas a una combinación de factores.

Due to recession unemployment is spreading like cancer.. In many countries.
Debido a la recesión, el desempleo se está extendiendo como el cáncer en muchos países.

whose terms are due to expire on 31 December 2012
cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2012