electronic scrap regulation oor Spaans

electronic scrap regulation

Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices. (Source: BLD / RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reglamento sobre residuos electrónicos

Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices. (Source: BLD / RHW)

voorbeelde

They were not particularly ambitious about the electronic scrap regulation.
En el caso del reglamento sobre residuos electrónicos no fue demasiado ambiciosa.

It added, however, that Environment Canada is reviewing its definition of hazardous waste, including electronic scrap, as part of ongoing amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
Sin embargo, añadió que Medio Ambiente Canadá (Environment Canada) estaba examinando su definición de desecho peligroso, en particular la de chatarra electrónica, como parte de las enmiendas que estaba introduciendo en el Reglamento sobre Exportación e Importación de Desechos Peligrosos

It added, however, that Environment Canada is reviewing its definition of hazardous waste, including electronic scrap, as part of ongoing amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
Sin embargo, añadió que Medio Ambiente Canadá (Environment Canada) estaba examinando su definición de desecho peligroso, en particular la de chatarra electrónica, como parte de las enmiendas que estaba introduciendo en el Reglamento sobre Exportación e Importación de Desechos Peligrosos.

To give the national court a complete reply, in so far as it appears from the file that the particular procedure laid down by Article 10 of the Regulation is applicable to the shipment of electronic scrap, it is necessary to end by verifying that the interpretation I propose applies also to a transfer of waste covered by that Article.
Con el fin de dar una respuesta completa al órgano jurisdiccional remitente, en la medida en que de los autos se desprende que el procedimiento específico previsto por el artículo 10 del Reglamento es aplicable en el marco del traslado de residuos de aparatos electrónicos de los que se trata en el litigio principal, procede, por último, verificar si la interpretación que propongo es igualmente válida en el caso de un traslado de residuos incluidos en dicho artículo.

Heading GC 020, concerning electronic scrap, of the green list of wastes in Annex II to Regulation No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, as amended by Regulation No 2557/2001, is to be interpreted as covering wire cable only if such wire comes from electronic equipment.
El código GC 020, relativo a los desechos de equipos electrónicos, de la lista verde de residuos que figura en el anexo II del Reglamento no 259/93, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea, en su versión modificada por el Reglamento no 2557/2001, debe interpretarse en el sentido de que únicamente incluye los hilos de cableado si éstos proceden de equipos electrónicos.

The Government furthermore informed the Special Rapporteur that Environment Canada has not issued any permit for the export of hazardous electronic scrap - as currently defined in Canada - to any developing country under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
El Gobierno informó además a la Relatora Especial de que Medio Ambiente Canadá no había expedido permiso alguno para la exportación de chatarra electrónica -como se define actualmente en el Canadá- a país en desarrollo alguno con arreglo al Reglamento sobre Exportación e Importación de Desechos Peligrosos.

The Government furthermore informed the Special Rapporteur that Environment Canada has not issued any permit for the export of hazardous electronic scrap- as currently defined in Canada- to any developing country under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
El Gobierno informó además a la Relatora Especial de que Medio Ambiente Canadá no había expedido permiso alguno para la exportación de chatarra electrónica-como se define actualmente en el Canadá- a país en desarrollo alguno con arreglo al Reglamento sobre Exportación e Importación de Desechos Peligrosos

1) — Whether cable scrap with a diameter of 15 cm and composed of different materials may be classified as electronic scrap within the meaning of heading GC 020 of the green list in Annex II to that regulation — Whether it is possible to transport such waste without the notification procedure or without the need to transport it separately
1) — Residuos de cables con un diámetro de 15 cm, compuestos por diferentes materias que deben ser considerados o no como desechos de equipos electrónicos en el sentido del Código GC 020 de la lista verde que figura en el anexo II de dicho Reglamento — Posibilidad de transportar dichos residuos sin procedimiento de notificación o necesidad de transportarlos por separado

Reference for a preliminary ruling- Rechtbank Rotterdam- Interpretation of Council Regulation (EEC) No #/# of # February # on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ # L #, p. #)- Whether cable scrap with a diameter of # cm and composed of different materials may be classified as electronic scrap within the meaning of heading GC # of the green list in Annex # to that regulation- Whether it is possible to transport such waste without the notification procedure or without the need to transport it separately
Petición de decisión prejudicial- Rechtbank te Rotterdam- Interpretación del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero de #, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (DO L #, p. #)- Residuos de cables con un diámetro de # cm, compuestos por diferentes materias que deben ser considerados o no como desechos de equipos electrónicos en el sentido del Código GC # de la lista verde que figura en el anexo # de dicho Reglamento- Posibilidad de transportar dichos residuos sin procedimiento de notificación o necesidad de transportarlos por separado

35. By its third question, the national court asks whether the mention, in the context of the notification of a shipment, of a category of waste such as ‘electronic scrap’ satisfies the obligation to supply information concerning the composition of waste under the first indent of Article 6(5) of Regulation No 259/93.
35 Mediante su tercera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide si, en el marco de una notificación de transferencia, la mención de una categoría de residuos como «residuos de componentes electrónicos» cumple la obligación de información acerca de la composición de los residuos establecida en el artículo 6, apartado 5, primer guión, del Reglamento no 259/93.

3) Must the first indent of Article 6(5) of Regulation No 259/93 be construed as meaning that the requirement concerning information on the composition of the waste in question is only one specific kind, for example, ‘electronic scrap’.
3) ¿Debe interpretarse que el artículo 6, apartado 5, primer guión, del Reglamento (CEE) no 259/93 [...] significa que la obligación de información relativa a la composición de los residuos se cumple si el notificante declara una categoría de residuos, por ejemplo, “residuos de componentes electrónicos”?

There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Es preciso asimismo promover la minería y las tecnologías de transformación que procuren una mayor eficiencia de los recursos, el reciclaje, la sustitución y un mayor uso de materias primas renovables para disminuir la dependencia tan importante de la UE de las materias primas primarias, así como mejorar el equilibrio medioambiental, entre otros, a través de una mayor utilización de materias primas secundarias (chatarra), equipo electrónico desechado y vehículos exportados a terceros países. También debe aplicarse el Reglamento sobre el traslado de residuos, que promueve la reutilización o el reciclaje de productos y materiales a partir de unas normas mínimas convenidas.

A recommendation on exchanging national experience in regulating foreign and national trade in second-hand computer equipment, made by the subregional workshop on electrical and electronic products, has been handed over to the recently created Basel Convention Partnership on Electronic Scrap
La recomendación sobre el intercambio de experiencias nacionales en la regulación del comercio interior y exterior de equipos informáticos de segunda mano, formulada en el taller subregional sobre productos eléctricos y electrónicos, ha sido remitida a la Asociación para los desechos electrónicos recientemente creada en el marco del Convenio de Basilea

A recommendation on exchanging national experience in regulating foreign and national trade in second-hand computer equipment, made by the subregional workshop on electrical and electronic products, has been handed over to the recently created Basel Convention Partnership on Electronic Scrap.
La recomendación sobre el intercambio de experiencias nacionales en la regulación del comercio interior y exterior de equipos informáticos de segunda mano, formulada en el taller subregional sobre productos eléctricos y electrónicos, ha sido remitida a la Asociación para los desechos electrónicos recientemente creada en el marco del Convenio de Basilea.

The first indent of Article # of Regulation No #/# must be interpreted as meaning that the obligation to supply information relating to the composition of the waste is not satisfied by the notifier declaring a category of waste under the heading electronic scrap
El artículo #, apartado #, primer guión, del Reglamento no #/# debe interpretarse en el sentido de que no se cumple la obligación de información acerca de la composición de los residuos cuando el notificante declara una categoría de residuos bajo la mención residuos de componentes electrónicos

3. The first indent of Article 6(5) of Regulation No 259/93 must be interpreted as meaning that the obligation to supply information relating to the composition of the waste is not satisfied by the notifier declaring a category of waste under the heading ‘electronic scrap’;
3) El artículo 6, apartado 5, primer guión, del Reglamento no 259/93 debe interpretarse en el sentido de que no se cumple la obligación de información acerca de la composición de los residuos cuando el notificante declara una categoría de residuos bajo la mención «residuos de componentes electrónicos».

The first indent of Article 6(5) of Regulation No 259/93 must be interpreted as meaning that the obligation to supply information relating to the composition of the waste is not satisfied by the notifier declaring a category of waste under the heading ‘electronic scrap’;
El artículo 6, apartado 5, primer guión, del Reglamento no 259/93 debe interpretarse en el sentido de que no se cumple la obligación de información acerca de la composición de los residuos cuando el notificante declara una categoría de residuos bajo la mención «residuos de componentes electrónicos».

This question from the national court seeks to establish whether the first indent of Article 6(5) of the Regulation must be interpreted as meaning that the obligation to provide information on the composition of the waste is fulfilled if the notifier merely refers, in the notification, to one kind of waste, in this case ‘electronic scrap’
Mediante dicha cuestión, el órgano jurisdiccional nacional desea saber si el artículo 6, apartado 5, primer guión, del Reglamento debe interpretarse en el sentido de que la obligación de información relativa a la composición de los residuos se cumple cuando el notificante hace únicamente referencia, en el marco de la notificación, a una categoría de residuos, en el caso presente la referida a «residuos de componentes electrónicos».

39. In the light of the foregoing, the answer to the third question must be that the first indent of Article 6(5) of Regulation No 259/93 must be interpreted as meaning that the obligation to supply information relating to the composition of the waste is not satisfied by the notifier declaring a category of waste under the heading ‘electronic scrap’.
39 A la vista de todo lo anterior, procede responder a la tercera cuestión que el artículo 6, apartado 5, primer guión, del Reglamento no 259/93 debe interpretarse en el sentido de que no se cumple la obligación de información acerca de la composición de los residuos cuando el notificante declara una categoría de residuos bajo la mención «residuos de componentes electrónicos».

Must the first indent of Article 6(5) of Regulation No 259/93 be construed as meaning that the requirement as to information on the composition of the waste may be regarded as being satisfied if the notifier indicates that the waste in question is of only one specific kind, for example, ‘electronic scrap’?
¿Debe interpretarse que el artículo 6, apartado 5, primer guión, del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea, significa que la obligación de información relativa a la composición de los residuos se cumple si el notificante declara una categoría de residuos, por ejemplo, «residuos de componentes electrónicos»?

3. Must the first indent of Article 6(5) of Regulation ... No 259/93 ... be construed as meaning that the requirement as to information on the composition of the waste may be regarded as being satisfied if the notifier indicates that the waste in question is of only one specific kind, for example, “electronic scrap”?
3) ¿Debe interpretarse que el artículo 6, apartado 5, primer guión, del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea, significa que la obligación de información relativa a la composición de los residuos se cumple si el notificante declara una categoría de residuos, por ejemplo, “residuos de componentes electrónicos”?

These regulations present a paradox: while keeping Argentina from becoming a depository of electronic scrap, they also hinder the possibility of expanding local enterprises, and include regulations that prevent the disposal of ewaste, for instance, out of state institution storerooms.
Estas normativas presentan una paradoja: mientras preservan a Argentina de convertirse en depósito de chatarra electrónica, también entorpecen la posibilidad de extender emprendimientos locales, e incluyen regulaciones que impiden la disposición de los residuos electrónicos, por ejemplo, en los depósitos de instituciones del estado.

trays with already cooked tuna are placed on a merry-go-round table, where skin and dark meat or sangacho (can be used for pet food) are scrapped off, producing clean loins ready to pack in geared motor and electronic converter for speed regulation and other functions.
MESA DE LIMPIEZA The cans. Las parrillas / bandejas con el atún previamente cocido se llevan a la mesa de limpieza donde la piel y las partes de carne oscura o sangacho (puede ser usada para alimentos de animales) se separan produciendo lomos limpios listos para ser enlatados.