essence oor Spaans

essence

/ˈɛsəns/ naamwoord

The inherent nature of a thing or idea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esencia

naamwoord vroulike

true nature of something

Only the surface of things reveals the essence of things.
Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.

extracto

naamwoord manlike

concentrate

In an old masterly tradition we produce a coffee-essence of high quality which is the basis for this speciality.
Según una antigua tradición se produce lenta- mente un extracto de café de alta calidad.

ser

werkwoord manlike

Freedom is the very essence of our democracy.
La libertad es la esencia misma de nuestra democracia.

meollo · sustancia · médula · perfume · esencial · contenido · núcleo · suma · aceite · gasolina · toque · el extracto · espíritu · fondo · la esencia · la personificación · personificación · bencina · gazolina · medula · miga · substancia · entidad · jugo · corazón · centro · caldo · consomé · enjundia · compendio · aceite esencial · aceite volátil

Essence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Essence

eienaam

I hear the new issue of Essence is here.
Oí que aquí tienen la nueva edición de Essence.

Soortgelyke frases

essences (essential oils)
esencias (aceites esenciales)

coffee essence
esencia de café

pearl essence
esencia de perla

Time of Essence
Esencialidad de los plazos

the essence of his theory
la esencia de su teoría

essence of roses
esencia de rosas

divine essence
esencia divina

essence of Niobe
aceite de níobe · benzoato de etilo · benzoato de metilo

vanilla essence
esencia de vainilla

voorbeelde

Mr. de Aguiar Patriota (Brazil) said that it was important to capture the essence of the current substantive discussion and to use it as input for future discussions on debt restructuring.
El Sr. de Aguiar Patriota (Brasil) considera importante captar la esencia del debate sustantivo actual y utilizarla como aportación a las futuras deliberaciones sobre la reestructuración de la deuda.

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 Por lo demás, en la medida en que los argumentos expuestos en los apartados 50 a 52 de la presente sentencia se basan en un error de Derecho en lo que respecta a la evaluación de la cuestión de si MasterCard es una asociación de empresas, procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, las recurrentes no se limitan, en sustancia, a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan, fundamentalmente, cuestiones de Derecho que son admisibles en el recurso de casación.

"""So, as you appreciate, time is of the essence."""
Por lo tanto, como verás, el tiempo es oro.

18 After rejecting, in paragraphs 21 to 25 of the judgment under appeal, a number of pleas as inadmissible because they were new pleas, the General Court held, in paragraph 27 of that judgment, that Mr Fiorucci had put forward in essence two pleas in law, alleging infringement of Article 52(2)(a) and Article 50(1)(c), respectively, of Regulation No 40/94.
18 Tras haber descartado, en los apartados 21 a 25 de la sentencia recurrida, varios motivos como inadmisibles por ser nuevos, dicho Tribunal declaró, en el apartado 27 de dicha sentencia, que el Sr. Fiorucci invocaba en esencia dos motivos relativos a la infracción, respectivamente, del artículo 52, apartado 2, letra a), del Reglamento no 40/94 y del artículo 50, apartado 1, letra c), del mismo Reglamento.

Characterizing the essence of the summit, LJ user Nevzlin addresses [RUS] renewed Cold War sentiments – disarmament and Human Rights – and perceives differences in Obama's attitude towards Medvedev and Putin:
Caracterizando la esencia de la cumbre, el usuario de LiveJournal Nevzlin trata [rus] renovados sentimientos de la Guerra Fría – desarme y Derechos Humanos – y percibe diferencias en la actitud de Obama hacia Medvedev y Putin:

Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.
A raíz de la modificación legislativa, a partir del 1 de mayo de 2018, los órganos jurisdiccionales han dado plena ejecución a la sentencia del Tribunal de Justicia. Sin embargo, en lo que respecta a los litigios que traen causa de contratos celebrados con consumidores antes del 1 de mayo de 2018, es preciso llegar al mismo resultado que persigue el legislador a través de una interpretación conforme al Derecho de la Unión.

By the present request for a preliminary ruling, the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Administrative Court, Bydgoszcz, Poland) is seeking, in essence, to ascertain whether the difference in tax treatment between dividends paid to investment funds situated in third countries and those paid to investment funds established in Poland is compatible with the free movement of capital.
Mediante la presente petición de decisión prejudicial, el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Tribunal de lo contencioso-administrativo de voïvodie en Bydgoszcz) (Polonia) se plantea, en esencia, la compatibilidad con la libre circulación de capitales de la diferencia de trato fiscal entre los dividendos abonados a los fondos de inversión con domicilio social en un tercer país y aquellos abonados a los fondos de inversión establecidos en Polonia.

In essence, quantum entanglement occurs when particles such as photons, electrons and molecules interact physically and then become separated but remain intimately connected, even if they are thousands of kilometres apart.
En términos sencillos, el entrelazamiento cuántico se produce cuando partículas tales como fotones, electrones y moléculas interactúan físicamente para después separarse sin dejar de conservar una conexión estrecha, aunque entre ellas medie una distancia de miles de kilómetros.

It’s as pure an essence as good, and like good, it can’t be denied or held back.
Es una esencia tan pura como el bien, y como el bien, no puede negarse o sujetarse.

In essence, the proposal argues for a drastic transformation of the existing CERF.
En esencia, la propuesta apoya una transformación drástica del Fondo en su configuración actual.

While the view is different, the essence of the place is very similar.”
Aunque la vista es distinta, la esencia es la misma.

Four thousand of your disciples, in essence your children.
¡Cuatro mil pupilos, en realidad, cuatro mil hijos suyos!

27 By its first question, the national court asks, in essence, whether Directive 65/65 and, more generally, Community law require the Member States to establish a procedure for judicial review of national decisions revoking marketing authorisations for proprietary medicinal products, whereby the national courts and tribunals having jurisdiction are empowered to substitute their assessment of the facts, and, in particular, of the scientific evidence relied on in support of the revocation decision, for the assessment made by the national authorities competent to revoke such authorisations.
27 Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide esencialmente que se dilucide si la Directiva 65/65, y más en general, el Derecho comunitario, obligan a los Estados miembros a instaurar un procedimiento de control jurisdiccional de las decisiones nacionales de retirada de las AC de especialidades farmacéuticas, que permita a los órganos jurisdiccionales nacionales competentes sustituir por su propia apreciación la que realizan las autoridades nacionales competentes en materia de retirada de las AC de los elementos de hecho y, en particular, de los medios de prueba científica utilizados en apoyo de su decisión de retirada.

If the Ur-Eine needs appearance, then its essence is contradiction.
Si el uno primordial necesita la apariencia, su ser es entonces la contradicción.

23 By its first four questions, which it is appropriate to examine together, the national court asks, in essence, whether, first, Articles 2(3) and 8(1) of Directive 92/81 and, second, Article 2(3) and (4) of Directive 2003/96 are to be interpreted as meaning that fuel additives, such as those at issue in the main proceedings, which are ‘mineral oils’ within the meaning of Article 2(1) of Directive 92/81 or ‘energy products’ within the meaning of Article 2(1) of Directive 2003/96, but which are not intended for use, offered for sale or used as motor fuel, must be made subject to the taxation regime imposed by those directives.
23 Mediante sus primeras cuatro cuestiones, que deben ser examinadas conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si los artículos 2, apartado 3, y 8, apartado 1, de la Directiva 92/81, por una parte, y el artículo 2, apartados 3 y 4, de la Directiva 2003/96, por otra, deben interpretarse en el sentido de que aditivos para carburante, como los controvertidos en el litigio principal, que tienen la condición de «hidrocarburos» en el sentido del artículo 2, apartado 1, de la primera de esas Directivas o de «productos energéticos» en el sentido del artículo 2, apartado 1, de la segunda de ellas, pero que no están destinados al consumo como carburantes, ni se ponen a la venta ni se utilizan con este fin, deben estar sujetas al régimen de imposición previsto por las citadas Directivas.

70 By the second question in Case C‐411/10 and the first question in Case C-493/10, the referring courts ask, in essence, whether the Member State which should transfer the asylum seeker to the Member State which Article 3(1) of Regulation No 343/2003 indicates as responsible is obliged to assess the compliance, by that Member State, with the fundamental rights of the European Union, Directives 2003/9, 2004/83 and 2005/85 and with Regulation No 343/2003.
70 Mediante la segunda cuestión en el asunto C‐411/10 y la primera cuestión en el asunto C‐493/10, los órganos jurisdiccionales remitentes preguntan, en esencia, si el Estado miembro que debe efectuar el traslado del solicitante de asilo al Estado miembro que el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 343/2003 designa como responsable está obligado a comprobar el respeto, por parte de este último Estado miembro, de los derechos fundamentales de la Unión, de las Directivas 2003/9, 2004/83 y 2005/85, así como del Reglamento no 343/2003.

Even if I objected, you could go over my head—which you already, in essence, have.
De todas maneras, aunque yo no quisiera, podrías puentearme, cosa que en esencia, ya has hecho.

In essence, the issue is the meaning of the policy-holder's establishment in the fourth indent of Article 2(d) of the Directive and whether the definition of establishment given in Article 2(c) also applies to the term as used in Article 2(d).
Básicamente, se plantea la cuestión del significado del término «establecimiento» del tomador, recogido en el cuarto guión del artículo 2, letra d), de la Directiva, y si la definición de «establecimiento» dada en el artículo 2, letra c), es también de aplicación a dicho término tal y como se utiliza en el artículo 2, letra d).

It has only the name and shape given to it by the mind, but it has neither substance nor essence.
Tiene solo el nombre y la forma que le da la mente, pero no tiene ni substancia ni esencia.

In essence, Jack had obliterated Noah from his life—at a time when Noah was the warmest presence in it.
En esencia, Jack lo había borrado de su vida en una época en que Noah era la presencia más cálida en ella.

Plant flavourings and essential oils and essences, cosmetic bath preparations, perfumery, cosmetics for pets, shampoos for pets
Sustancias aromáticas de origen vegetal y aceites esenciales y esencias, preparados cosméticos para el baño, perfumería, productos para el cuidado del cuerpo y la belleza para animales domésticos, champús para animales de compañía

Habit is the essence of the observer.
El hábito es la esencia del observador.

However, it has added that in both cases it is important that, in consequence of such use, the relevant class of persons actually perceive the goods or services, designated exclusively by the mark applied for, as originating from a given undertaking (judgment in Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, paragraph 30, and, in connection with Regulation No 40/94, Article 7(3) of which corresponds, in essence, to Article 3(3) of Directive 2008/95, the judgment in Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, paragraph 27).
Sin embargo, ha precisado que, en ambos casos, es importante que, como consecuencia de dicho uso, los sectores interesados perciban efectivamente que el producto o servicio, designado exclusivamente por la marca cuyo registro se solicita, proviene de una empresa determinada (sentencia Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, apartado 30, y, en el marco del Reglamento no 40/94, cuyo artículo 7, apartado 3, corresponde en esencia al artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2008/95, la sentencia Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, apartado 27).

Emphasis is on the creation or emergence of fundamental essences, tools, and concepts.
El hincapié se hace en la creación o el surgimiento de esencias, instrumentos y conceptos fundamentales.

In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.
Mediante su segunda serie de cuestiones, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta, en esencia, si para que pueda aplicarse el artículo 22, número 4, del Reglamento no 44/2001 es suficiente con que la validez de una patente se cuestione en un procedimiento incidental, que tiene por objeto la prohibición de violación transfronteriza, paralelo a una acción principal para que se declare la violación, y, en caso de respuesta afirmativa, con qué requisitos formales o procesales, de modo que, por una parte, el órgano jurisdiccional que conoce del asunto deba declararse incompetente para conocer de la acción principal, en virtud del artículo 25 del Reglamento no 44/2001, y por otra, por consiguiente, tenga que examinar su competencia para conocer del procedimiento incidental con arreglo al artículo 31 del Reglamento no 44/2001.