ex-works clause oor Spaans
ex-works clause
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
cláusula de franco fábrica
cláusula ex-fábrica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The ex works clause would also be readily capable of determining the place of delivery because it describes not only the transfer of risk (Points A5 and B5), but also the place of delivery (Points A4 and B4) in the sense that it is a pure collection term.
Y tal vez olvidemos este incidenteEurLex-2 EurLex-2
31 Teleos and Others submit, therefore, that an intra-Community supply of goods is effected where the supplier places the goods at the purchaser’s disposal, in accordance with the ‘ex-works’ clause, by which the latter undertakes to transport them to another Member State, and where the evidence shows that the parties’ intention is that the goods should then be transported towards a destination in another Member State, even if they have not yet physically left the territory of the Member State of supply.
Si el cadáver ve algoEurLex-2 EurLex-2
With the same result for a German clause “ex work”, see CLOUT case No # berlandesgericht Köln, Germany # anuary # and Oberster Gerichtshof, Austria # une # ransportrecht_Internationales Handelsrecht
Entrega a la niña!MultiUn MultiUn
The plaintiff used order forms titled “Conditions of Delivery” containing on the front page the handwritten clause “ex works...” and the (printed) instruction “send back to: see overleaf”.
Tenemos que irnosUN-2 UN-2
The contracts concluded with purchasers established outside the customs area of the European Union contained one of the international commercial terms drawn up by the International Chamber of Commerce (so-called ‘Incoterms 2000’), namely the ‘ex-works’ or EXW clause, meaning that the purchaser collects the goods at the gates of the vendor’s premises.
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAEurLex-2 EurLex-2
It should be noted that a draft revised version of Regulation (EEC) No 2200/87, to which the Commission dedicated a considerable amount of effort over a period of more than two years but which has never been adopted, provided for the inclusion of an additional delivery clause 'ex works`.
¿ La conoces?- Todavía noEurLex-2 EurLex-2
The contract clause “pricing ex work Rimini/Italy” as such has been held not to change the place of performance under article # in a case where an Italian seller had to deliver a plant to manufacture windows to a German buyer
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioMultiUn MultiUn
The Customer undertakes to submit corresponding proof to the Supplier before the provision of the delivery item, i.e. upon delivery ex works (clause 4.3).
Por la clamidiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation (EC) No 44/2001 – Special jurisdiction – Article 5(1)(b), first indent – Court of the place of performance of the contractual obligation on which the application is based – Sale of goods – Place of delivery – Contract containing the clause ‘Delivered Ex Works’)
Lo llamamos naturaleza humanaEurLex-2 EurLex-2
(Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Special jurisdiction - Article 5(1)(b), first indent - Court of the place of performance of the contractual obligation on which the application is based - Sale of goods - Place of delivery - Contract containing the clause ‘Delivered Ex Works’)
¿ Es esta persona un chico?EurLex-2 EurLex-2
(Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation (EC) No 44/2001– Special jurisdiction – Article 5(1)( b), first indent – Court of the place of performance of the contractual obligation on which the application is based – Sale of goods – Place of delivery – Contract containing the clause ‘Delivered Ex Works’)
En adelante, juntos, realicemos su sueñoEurLex-2 EurLex-2
According to the sales contracts, the parties were to use the ‘ex-works’ (EXW) delivery method, which is one of the international commercial clauses (‘Incoterms 2000’) drawn up by the International Chamber of Commerce.
Peroestábamos todos arruinados en ese momento, así que es comoEurLex-2 EurLex-2
Finally, we examined the ex-post work done by the two co-legislators regarding: ( a ) the changes made to the monitoring and review clauses in Commission legislative proposals; ( b ) the reaction of the co-legislators to the Commission ex-post reviews; and ( c ) the ex-post reviews carried out by the co-legislators themselves.
Inspeccioneselitreca-2022 elitreca-2022
25 It is for the national court to determine whether the clause ‘Resa: Franco [nostra] sede’ in the contract at issue before the referring court corresponds to the Incoterm, ‘Ex Works’, entailing the application of rules A4 and B4, or to another clause or another usage habitually used in trade or commerce and which is an appropriate means of clearly identifying – without there being any need to refer to the substantive law applicable to the contract – the place of delivery of the goods under that contract.
Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantesEurLex-2 EurLex-2
It refers in that regard to the content of the memorandum of understanding as amended by the applicants in 1995 and, especially, to the clauses stating that Tata was to work with a mark-up of 8 to 10% on Kundan's ex-works prices' and to indicate the delivery terms to purchasers.
Equivalentes a los previstos por el Derecho del Estado miembro de acogidaEurLex-2 EurLex-2
According to clause 2(2), the prices of JCB products sold to JCB France by JCB Sales UK (intra-group pricing) were not to exceed the net ex-works prices charged by JCB Sales to United Kingdom distributors.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
New products in the area of ex-post impact assessment and policy performance appraisal were drawn up, including eight implementation appraisals and a comprehensive listing of review clauses in legislation to facilitate the scrutiny and oversight work of the parliamentary committees.
Una para ti y una para míEurLex-2 EurLex-2
15.4 Unless otherwise agreed in Writing between the Customer and the Company, [all Goods are sold “ex works” as described in clause 7.1] and the Company shall be under no obligation to give notice as described in clause 7.4.
He elegido un bonito título para mi artículoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As regards the Incoterm, ‘Ex Works’, which is relied on in the dispute before the referring court, it must be held – as the Advocate General pointed out in point 40 of her Opinion – that that clause entails not only the application of Rules A5 and B5, entitled ‘Transfer of risks’, and Rules A6 and B6, entitled ‘Division of costs’, but also – and separately – the application of Rules A4 and B4, entitled ‘Delivery’ and ‘Taking delivery’.
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoEurLex-2 EurLex-2
Shipping and Transfer of Risks (1) Delivery shall be ex works at the Buyer’s expense and risk (Incoterms 2010 EXW clause).
Soy un oficialParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Clauses suspending payments, because of the absence of information enabling the ex ante verification of the observance of the principle, have been used in an unsatisfactory and, on occasion, irregular way ( see paragraphs 18 to 21 ); ( d ) work on the verification of additionality for the 1989 to 1993 period is still unfinished for certain Member States ( see paragraphs 24 to 28 ).
Por favor, siénteseelitreca-2022 elitreca-2022
In national and international merchandise traffic the delivery clause pursuant to Incoterms 2000 EXW (ex works) shall apply, unless otherwise agreed upon in writing.
Si quisiera asustarte, estarías asustadoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1.) Work on five new patent-related flexibilities - The CDIP agreed that WIPO should continue work on: transitional periods; patentability of substances existing in nature; disclosure-related flexibilities; ex-officio IP Office control of contractual anticompetitive clauses; and examination systems.
¿ Qué?Este tipo de aquí, ¡ Acaba de salvarte la vida!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.