exertion oor Spaans

exertion

/əɡˈzɝʃən/ naamwoord

An expenditure of physical or mental effort.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esfuerzo

naamwoord manlike

The amount of work involved in achieving something.

Cantidad de trabajo que se debe realizar para lograr algo.

Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
El que triunfes o no depende de tus propios esfuerzos.

afán

naamwoord manlike

It includes exertion and spirituality,
Incluye el afán y la espiritualidad,

ejercicio

naamwoord manlike

Our bodies had been invigorated by the physical exertion.
Nuestros cuerpos se habían vigorizado a causa del ejercicio físico.

tentativa · gestión diplomática · fatiga · dolor · castigo · el ejercicio · el empleo · el esfuerzo · empleo · requerimiento · petición · solicitud · cansancio · perezoso · dedicación

voorbeelde

Springtails also exert an important effect at the other end of their digestive tracts.
Los colémbolos ejercen asimismo una influencia importante en el otro extremo de su tracto intestinal.

This situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.
Esta situación se debió principalmente a la presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping, que acarreaba una subcotización de los precios respecto de los practicados por la industria de la Unión.

This paragraph states that 'signatories shall not require airlines, aircraft manufacturers, or other entities engaged in the purchase of civil aircraft, nor exert unreasonable pressure on them, to procure civil aircraft from any particular source, which would create discrimination against suppliers from any signatory`.
Este apartado establece que « los signatarios no podrán exigir a las compañías aéreas, a los fabricantes de aeronaves, u otras entidades que adquieran aeronaves civiles, ni podrán ejercer una presión no razonable sobre ellos, para adquirir aeronaves civiles de una fuente determinada, lo que crearía una discriminación contra los proveedores por parte de cualquier signatario ».

So in order to get this charge, to pull it down or to push it down here, we essentially have to exert a force of 10 newtons downwards, right?
Empuje hacia abajo aquí, esencialmente tenemos que ejercer un ¿fuerza de 10 Newton hacia abajo, el derecho?

The Institute's leverage in Atlanta, if they really wanted to exert it, was incalculable.
La influencia del Instituto Politécnico en Atlanta, si de verdad quería ejercerla, era incalculable.

Its intervention must start to exert greater influence for a peaceful solution to these problems.
Su intervención debe empezar a ejercer una mayor influencia para una situación pacífica de esos problemas.

They were weak, willful creatures, unable to exert the self-control of men.
Eran criaturas débiles y obstinadas, incapaces de controlarse a sí mismas como los hombres.

We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.
Creo que debemos actuar respecto a esto, esto es lo que debemos hacer en la Conferencia Intergubernamental y espero vivamente que el Parlamento Europeo no agote en este dictamen, emitido de mala gana, su acción de presión sobre el Consejo y los Estados miembros, al objeto de lograr que esta Conferencia Intergubernamental no sea un mero ejercicio técnico, sino que provoque esas pasiones que, en todo caso, hemos visto encenderse en este Parlamento hace algunas horas.

* “Miracles are everywhere to be found when the priesthood is understood, its power is honored and used properly, and faith is exerted” (Thomas S.
* “Por doquier se pueden encontrar milagros si se entiende el sacerdocio, si su poder se honra y se utiliza debidamente, y si se ejerce la fe” (Thomas S.

His wife stood close in front of them, breathing gratefully after the exertion of her swim.
Su mujer estaba delante de ellos, respirando agradecida después del esfuerzo del baño.

As his tongue twined with hers, she could feel the incredible control he was exerting over himself.
Cuando su lengua se entrelazó con la suya, ella podía sentir el control increíble que él ejercía sobre sí.

We need to exert parliamentary pressure to bring about the necessary reforms.
Este Parlamento debe ejercer presión para que se puedan llevar a cabo las reformas necesarias.

Now that Percy had taken away his chance at praetor, Octavian would be looking for other ways to exert influence.
Ahora Percy le había quitado su oportunidad de pretor, Octavian buscaría otras maneras de ejercer influencia.

• Heat stroke is associated with high ambient temperatures, high humidity, and exertion.
• El golpe de calor se asocia a temperaturas ambientales elevadas, humedad alta y ejercicio.

A subregional study of qualitative participation and actual influence exerted by young women in various fields was conducted in Germany, Italy and Austria
En Alemania, Italia y Austria se realizó un estudio subregional acerca de la participación cualitativa y la influencia efectiva que ejercen las jóvenes en diversos ámbitos

My God, what force must have been exerted!'
¡Dios mío, qué fuerza debe de haber soportado!

Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
Capaces de imprimir una aceleración centrífuga de 8 g o más con una carga útil de 91 kg o más;

· It has been provided for the possibility of placing in one residential prison cell, if it is justified by the need to exert influence on juveniles, an adult prisoner or temporary arrested adult who has not served a principal penalty of imprisonment or penalty of military arrest, who has shown exceptionally good conduct, with his/her consent, together with a juvenile prisoner or prisoners (§ 13 (1) of the Regulation of the Minister of Justice dated 25 August 2003 on organisational and regulatory rules of the execution of deprivation of liberty and § 12 para. 1 of the Regulation of the Minister of Justice dated 25 August 2003 on the organisational and regulatory rules of the execution of pretrial detention);
· Se ha previsto la posibilidad, si lo justifica la necesidad de ejercer influencia en los menores, de colocar en una misma celda junto a uno o varios menores a un adulto preso o en reclusión temporal que no haya sido condenado a una pena principal de prisión o de arresto militar y haya dado muestras de una conducta excepcionalmente buena, con su consentimiento (art. 13 1) del Reglamento del Ministro de Justicia de 25 de agosto de 2003 sobre normas organizativas y reglamentarias de la ejecución de la privación de libertad y art. 12 párr. 1, del Reglamento del Ministro de Justicia de 25 de agosto de 2003 sobre normas organizativas y reglamentarias de la ejecución de la detención preventiva).

Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000.
Pese a las constantes presiones ejercidas durante las negociaciones de las perspectivas financieras, tan sólo se destinaron 100 millones de euros a LIFE+ Natura 2000.

While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing
Al hacerlo, deberá ejercer una vigilancia especial sobre esas transferencias y, siendo sensible al riesgo, teniendo en cuenta otros factores pertinentes, informar de las operaciones sospechosas a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo

Animated by the hospitality of the Cunliffe family, Gilpin Lodge Country House exerts its natural charms in an extraordinary setting: the Lake District national park, close to Windermere - the country’s largest natural lake.
Colmado con la hospitalidad de la familia Cunliffe, el Gilpin Lodge Country House despliega su encanto bucólico en un emplazamiento extraordinario, el parque nacional de Lake District, muy cerca de Windermer, el mayor lago del país.

4 Article 6 of the contested regulation establishes a specific regime for the management of fishing effort in a biologically sensitive area enclosed by the coast of Ireland, in which ‘Member States shall assess the levels of fishing effort exerted by vessels equal to or more than 10 metres in length overall, as an annual average of the period 1998 to 2002, for demersal fisheries, excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002, and fisheries for scallops, edible crab and spider crab, and allocate the level of fishing effort thus assessed for each of those fisheries’.
4 El artículo 6 del mismo Reglamento establece un régimen específico de gestión del esfuerzo pesquero para una zona biológicamente sensible delimitada a lo largo de las costas irlandesas, zona en la cual «los Estados miembros calcularán los niveles del esfuerzo pesquero ejercidos por los buques de eslora total igual o superior a 10 metros, como una media anual del período comprendido entre 1998 y 2002, para las pesquerías de demersales, excepto las contempladas en el Reglamento (CE) no 2347/2002, y las pesquerías de vieira, buey y centolla, y asignarán el nivel de esfuerzo pesquero que se haya calculado de ese modo para cada una de dichas pesquerías».

In conclusion, let me assure one and all that Zimbabwe will partner all international efforts towards the eradication of terrorism in all its forms, as well as exert all its energy in combating the pestilences that afflict humanity, especially poverty and underdevelopment
Finalmente, deseo asegurar a todos y cada uno que Zimbabwe se sumará a todos los esfuerzos internacionales encaminados a la erradicación del terrorismo en todas sus formas, y usará asimismo toda su energía para combatir los azotes que afligen a la humanidad, especialmente la pobreza y el subdesarrollo

Even today, it continues to exert a definite effect on all of our lives
Aún hoy sigue teniendo repercusiones en nuestras vidas

In Stora, the Court of Justice found – as had the General Court earlier – that reliance on a presumption of that nature was legitimate, pointing out that, in such circumstances, the liability of the parent company is not to be inferred simply from the fact that it has a 100% shareholding in the subsidiary, but from the combination of that fact with a lack of evidence to refute the possibility that the parent company was in a position to exert decisive influence on its subsidiary’s commercial policy or to show that the subsidiary acted autonomously on the market.
En la sentencia Stora Kopparbergs Bergslags/Comisión, antes citada, el Tribunal de Justicia, como ya hizo anteriormente el Tribunal de Primera Instancia, se pronunció a favor de la legalidad de la utilización de este razonamiento, precisando que en tal contexto la responsabilidad de la sociedad matriz no deriva de la mera posesión del 100 % del capital de la filial, sino de la combinación de tal circunstancia fáctica con la ausencia de elementos que puedan rebatir la posibilidad de la matriz de influir de forma decisiva en la política comercial de la filial o demostrar la autonomía de esta última en el mercado.