experimentally oor Spaans

experimentally

bywoord

in the manner of an experiment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de forma experimental

The prototype has already been experimentally tested showing its promising potential.
Ya se ha probado de forma experimental el prototipo, demostrándose su gran potencial.

de manera experimental

bywoord

These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Estos instrumentos han tenido éxito, pero se han elaborado de manera experimental.

experimentalmente

bywoord

In the manner of an experiment.

De la manera de un experimento.

Researchers developed theoretical descriptions of phenomena that were then tested experimentally for verification.
Los investigadores desarrollaron descripciones teóricas de los fenómenos que luego fueron probadas experimentalmente para su verificación.

Soortgelyke frases

Geodynamics Experimental Ocean Satellite
GEOS-3 · Satélite Oceánico Experimental de Geodinámica

experimental data
datos experimentales

experimental dive
inmersión experimental

experimental animal
animal de experimentación

Coordinating Group on Experimentation in Numerical Weather Prediction
GCE/PMN · Grupo de coordinación sobre experimentación en predicción numérica

Experimental Breeder Reactor I
EBR-I

experimental film
cine experimental

experimental farm
estación experimental agrícola

voorbeelde

Protocols and databases to facilitate data sharing and benchmarking of experimental rigs were also created.
También se crearon protocolos y bases de datos para facilitar el uso compartido de datos y la evaluación comparativa de instalaciones experimentales.

Based on the available experimental evidence, it is concluded that PFOA is highly stable and persistent within the natural environment.
Sobre la base de las pruebas experimentales disponibles, se llega a la conclusión de que el PFOA es muy estable y persistente en el medio ambiente natural.

Lack of randomization in some studies (study subjects were not randomly assigned to control and experimental groups).
Falta de aleatoriedad en algunos estudios (cuando los sujetos del estudio no son asignados de manera aleatoria a grupos de control y experimental).

The ITER (international thermonuclear experimental reactor) project is planning to bring together the reactor from the fusion programmes of Europe (with Canada), Japan and Russia.
El proyecto ITER (reactor termonuclear experimental internacional) tiene previsto el montaje del reactor haciendo acopio de los programas de fusión de Europa (con Canadá), Japón y Rusia.

At least five female and five male animals per experimental and control group are employed.
Se utilizan por lo menos 5 hembras y 5 machos en cada lote experimental y en cada lote testigo.

Discussions addressed the relevant legal framework and enforcement mechanisms for new and emerging uses of and experimental activities in areas beyond national jurisdiction.
Se examinaron el marco jurídico y los mecanismos de aplicación pertinentes para los usos nuevos y en ciernes y las actividades experimentales en las zonas ubicadas fuera de la jurisdicción nacional.

Only those issues for which broad consensus has emerged will be included in the SEEA experimental ecosystem accounts.
En las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE solo se incluirán las cuestiones sobre las que exista un amplio consenso.

The professionalization and comprehensive training of the country’s public security officers is a vital part of this effort. The National Experimental University for Security Forces ensures that the public security bodies serving the Venezuelan people are transparent, ethical, trustworthy, effective, open to community participation and social oversight, and able to safeguard citizens’ rights and freedoms.
Juega un papel fundamental la profesionalización y el desarrollo integral de funcionarios de la seguridad ciudadana en el país, gracias a la labor de la Universidad Nacional Experimental de la Seguridad, consolidando cuerpos al servicio del pueblo venezolano que sean transparentes, con sentido ético, confiables, eficaces, abiertos a la participación popular, a la contraloría social y ajustados al cumplimiento de los derechos y libertades ciudadanas.

The experimental group was exposed to a corrective training in identifying (exercise 1) and developing (exercise 2) the various elements of scientific articles that were intended to improve reading and writing technical materials at extrasituational and intrasituational levels.
El grupo experimental fue expuesto a un entrenamiento correctivo en la identificación (ejercicio 1) y la elaboración (ejercicio 2) de diversos elementos de artículos científicos que tenían como objetivo auspiciar desempeños en niveles intrasituacional y extrasituacional, respectivamente.

Experimental closed seasons for FAD fishing, as a means of reducing the catch of juveniles, have been inconclusive at best.
Los períodos de parada biológica experimentales para la pesca con DCP, como medio de reducir las capturas de juveniles, han resultado poco convincentes en el mejor de los casos.

It is a transitional period, it is all very experimental so far, much remains to be done.”
Todo se halla en estadio experimental, todavía queda mucho por hacer.

Design, engineering, production systems and human management: experimentation of 'on site ̈ treatment and re-use for water-intensive processes, including integrated 'closed-loop ̈ technologies, leading to economies in the use of water and prevention of pollution
Tecnologías de diseño e ingeniería de sistemas y de la organización humana de la producción: experimentación del tratamiento y la reutilización «in situ» para los procesos intensivos con agua, incluidas las tecnologías integradas de circuito cerrado, conducentes a ahorrar en la utilización de agua y a prevenir la contaminación.

The inmates were about to be shipped to laboratories for medical experimentation.
Se iba ya a enviar a los reclusos a laboratorios para utilizarlos en experimentos médicos.

Miller’s experimental setup (FIGURE 2.21) was designed to produce a microcosm of early Earth.
El diseño experimental de Miller (Figura 3.1) pretendía reproducir un microcosmos de la Tierra primitiva.

Wien, after grilling him with more questions about experimentation, wanted to flunk him.
Wien, tras achicharrarle con más preguntas sobre cuestiones experimentales, quiso catearlo.

Her experimental research, supported by grants from the National Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), focused on memory processes and language, and the influence of drugs on cognitive processes
Su investigación experimental, para la que estuvo becada por el Consejo Nacional de Investigaciones de Ciencias Naturales e Ingeniería del Canadá (NSERC), se centró en los procesos de la memoria y el lenguaje, y la influencia de las drogas en los procesos cognitivos

Other famous artists and their contributions include: Petrarch and Boccaccio (literary studies), Machiavelli (political Science), Guicciardini (historical prose) and of course, Gallileo for his pioneering work in the field of experimental science.
Otros famosos artistas que han contribuido a engrandecer Florencia son Petrarch y Bocaccio con sus estudios literarios, Maquiavelo, con sus ensayos políticos, Guicciardini, y por supuesto Galileo, por ser el pionero de la ciencia experimental.

The first experimental launch of the Al Abid space launch vehicle took place in December # using mock-ups for the second and third stages
El primer lanzamiento experimental del lanzador espacial Al Abid se realizó en diciembre de # y se utilizaron simuladores en las etapas segunda y tercera

Research and experimental development services on physical sciences
Servicios de investigación y desarrollo en las ciencias físicas

Covers those services that are transacted between residents and non-residents and associated with basic research, applied research and experimental development of new products and processes.
Comprende los servicios prestados entre residentes y no residentes relacionados con la investigación básica y aplicada y el desarrollo experimental de nuevos productos y procedimientos.

At this meeting, the substantive issues discussed included: the outcome of the fourth session of the World Urban Forum (3–6 November 2008, Nanjing, China); and progress in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan including the experimental reimbursable seeding operations.
Entre las cuestiones sustantivas examinadas en esta reunión figuraron: los resultados del cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial (3 a 6 de noviembre de 2008, Nanjin (China)); y el progreso realizado en la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo, incluidas las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables.

Within the Network, there is place for every area of science: Fine Arts, Humanities, Social Sciences, Educational Sciences, Experimental and Environmental Sciences, Health Science, Architecture, Engineering and Physical Education.
En la Red Vives tienen cabida todos los campos del saber: Bellas Artes, Humanidades, Ciencias Sociales, Ciencias de la Educación, Ciencias Experimentales y Medioambientales, Ciencias de la Salud, Arquitectura, Ingeniería y Educación Física.

The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( 6 ).
Los Estados miembros tendrán obligación de recabar esta información, además de la elaboración de las estadísticas previstas en la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos ( 6 ).

At noon on the job site, we were served an experimental concoction of so- called soup.
Al mediodía nos servían allí mismo un brebaje experimental al que llamaban sopa.

Professional experience in the development of experimental techniques in nuclear physics, nuclear chemistry, radiation protection, radiobiology, physics, chemistry, engineering or other relevant discipline in the technical field or the applied sciences; including performance, analysis and evaluation of experiments;
Experiencia profesional en el desarrollo de técnicas experimentales de física nuclear, química nuclear, protección radiológica, radiobiología, física, química, ingeniería u otra disciplina pertinente en campos técnicos de ciencias aplicadas, incluyendo la realización, el análisis y la evaluación de experimentos.