fail-and-practice training oor Spaans

fail-and-practice training

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

formación por la práctica

formación por medio de la práctica

voorbeelde

Students who are not suited to lead learning processes in respect of children and young people, but whom it may be difficult to give a failing grade in ordinary tests and in practical training, will be excluded from working as a pre-school or school teacher on the basis of an aptitude evaluation
Los alumnos que no resulten aptos para guiar el proceso de aprendizaje de niños y jóvenes, pero que no hayan llegado a suspender en las pruebas ordinarias y en la capacitación práctica quedarán excluidos de la enseñanza a nivel preescolar o escolar por razón de su aptitud

The statistics are also based on a simple distinction between "full agricultural training", "basic training" and "only practical experience", which fails to take adequate account of the wide range of conditions.
Además, estas estadísticas se basan en una simple distinción entre "formación agraria completa" (full agricultural training), "formación básica" (basic training) y "sólo experiencia práctica" (only practical experience), que no tiene suficientemente en cuenta la diversidad de las condiciones (véase el cuadro 1 del Anexo estadístico).

Without training, without drill and practice, any military maneuver is doomed to failure, and I do not fail.
Sin entrenamiento, sin instrucción ni práctica... toda maniobra militar está destinada al fracaso... y yo nunca fallo.

These problems are compounded by many other factors that raise serious ethical and legal concerns such as visiting doctors practicing beyond the scope of their training, failing to provide continuity of care upon departure, and ignoring proper record keeping, all harmful to the local patients and staff.
Estos problemas se ven agravados por muchos otros factores que suscitan serias preocupaciones éticas y legales, como el ejercicio de médicos a domicilio más allá del ámbito de su capacitación, la incapacidad de garantizar una atención continuada en el momento de su partida y la falta de un mantenimiento de registros adecuado, todas ellas nocivas para los pacientes y el personal locales.

At a national level, the continued existence of age discrimination and ageism in national laws, policies and practice is also a sign that Governments have failed to adequately incorporate older people’s rights into their laws, budgets, programmes and training for service delivery staff.
En el plano nacional, la existencia continuada de discriminación por edad y el sesgo por edad en las leyes, políticas y prácticas nacionales también es señal de que los gobiernos no han incorporado adecuadamente los derechos de las personas de edad en sus leyes, presupuestos, programas y actividades de capacitación para el personal de servicios.

(10) On the other hand, however, they do not fail to stress the importance of the practical character of that training, and for that reason they end up expressly requiring the personal participation of trainees in certain activities of a doctor.
(10) Por otro lado, sin embargo, no dejaron de destacar la importancia del carácter práctico de dicha formación y, por esta razón, terminaron por exigir expresamente la participación personal del candidato en determinadas actividades médicas.

There are gaps in particular in terms of training; not enough training is provided, not enough older workers are involved in training, training courses are not sufficiently adapted to new technologies and education systems often fail to provide practical experience, team work and knowledge of other countries.
Sobre todo se detectan deficiencias en el ámbito de la formación, con insuficientes medidas en favor de la formación continua, una participación demasiado escasa de los trabajadores de más edad, con unos programas de formación que prestan insuficiente atención a las nuevas tecnologías y unos sistemas educativos en los que a menudo falta una conexión con la práctica, el trabajo en equipo y el conocimiento de otros países.

The availability and quality of services are often minimal or even unavailable, and some services have non-functional equipment, fail to practice quality control and assurance, or need more training for their staff.
La disponibilidad y la calidad de los servicios a menudo son mínimas o incluso no están disponibles, y algunos servicios cuentan con equipos no funcionales, no practican el control y la garantía de calidad o necesitan más capacitación para su personal.

It is no good at all if the Parliament and the Council, in conjunction with the Commission, make excellent law, and if Member States implement this law by amending training regulations, if the same Member States then fail to ensure that checks are carried out under Port State Control to ensure that ships are, in practice, only crewed by well trained seafarers.
No sirve de nada que, nosotros, el Parlamento y el Consejo en consonancia con la Comisión establezcamos la mejor de las legislaciones si, después, los Estados Miembros, aunque promulguen la legislación que transponga las medidas sobre formación, no se ocupan, en el marco de los controles de los estados portuarios, de comprobar que a bordo sólo hay marineros verdaderamente cualificados.

If our desire is strong, weak talents can be strengthened by study, practice, and training. If we fail to develop the talents the Lord has given us, they will be taken from us.
Aun cuando pensemos que son pequeños, podemos desarrollarlos y, si nuestro deseo es fuerte, practicamos y aprendemos, los talentos débiles llegarán a ser poderosos.

In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court rule that Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 3, 5 and 6 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time, by excluding in practice the training hours of non-consultant hospital doctors, as scheduled in the duty roster and falling outside on-call periods, from the concept of ‘working time’ for the purposes of point (1) of Article 2 of that directive.
Habida cuenta de las consideraciones que preceden, propongo al Tribunal de Justicia que declare que al excluir en la práctica las horas de formación de los médicos de hospital no especialistas («non-consultant hospital doctors») planificadas en el cuadrante fuera de los turnos de atención continuada del concepto de «tiempo de trabajo», en el sentido del artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben con arreglo a esta disposición y a lo dispuesto en los artículos 3, 5 y 6 de dicha Directiva.

OSHA also issued five additional willful violations for failing to implement engineering controls, work practices, a respiratory protection program, and to conduct training related to lead hazards.
OSHA también presentó cinco violaciones intencionales adicionales contra el astillero por no aplicar controles de ingeniería, prácticas laborales, un programa de protección respiratoria, y por no llevar a cabo entrenamientos relacionados con los riesgos del plomo.

Given that there are examples of effective rules at Member State level regarding pre-slaughter stunning, that transport standards are being failed only because contingency planning is not done in some cases, that adequate housing is a pre-requisite for having healthy fish, and that all parties recognise the value of improved training, will the Commission commit to introducing animal welfare related legislative requirements in aquaculture so as to ensure harmonisation of best practice throughout the European Union?
Dado que existen ejemplos de normas eficaces a nivel de los Estados miembros en relación con el aturdimiento previo al sacrificio, que las normas de transporte se incumplen solo porque en algunos casos no se dispone de planes de contingencia, que contar con instalaciones adecuadas es un requisito previo para tener peces sanos, y que todas las partes reconocen el valor de la mejora de la formación, ¿se compromete la Comisión a introducir requisitos legislativos en materia de bienestar animal en la acuicultura as fin de garantizar la armonización de las mejores prácticas en toda la Unión Europea?

In cases like MTS, HTC America, and TRENDnet, the FTC alleged that the companies failed to train their employees in secure coding practices.
En los casos de MTS, HTC America, y TRENDnet, la FTC alegó que las compañías no capacitaron a sus empleados en materia de prácticas de codificación seguras.

Barbara A. Wilson, the president and cofounder of Wilson Language Training, said, "All too often, books for emerging readers fail to provide the practice needed, while also lacking interest, complexity, beauty, and other qualities likely to compel readers of any age.
Barbara A. Wilson, presidenta y cofundadora de Wilson Language Training, afirmó: "Demasiado seguido los libros para lectores principiantes no ofrecen la práctica que necesitan; tampoco presentan temas interesantes, complejidad, belleza ni otras cualidades que suelen incentivar a los lectores de cualquier edad.

According to documents filed in U.S. District Court in San Francisco, from a date unknown until January 2006, Wal-Mart did not have a program in place and failed to train its employees on proper hazardous waste management and disposal practices at the store level. As a result, hazardous wastes were either discarded improperly at the store level – including being put into municipal trash bins or, if a liquid, poured into the local sewer system – or they were improperly transported without proper safety documentation to one of six product return centers located throughout the United States.
Conforme a los documentos radicados en el Tribunal de Distrito de EE.UU. en San Francisco, desde una fecha desconocida hasta enero de 2006, Wal-Mart no tenía en vigor un programa y había fallado al no entrenar a sus empleados en el manejo adecuado de desechos peligrosos adecuados y prácticas de disposición a nivel de las tiendas—incluso el colocarlos en basureros municipales o si era en forma líquida, se vaciaba en el sistema de alcantarillados local o era transportado inapropiadamente sin la documentación de seguridad adecuada a uno de los seis centros de devolución de productos a través de los Estados Unidos.

Awareness Training for Employees IT security is not much of use when employees fail to recognize social engineering attacks The most important measure is therefore employee training to explain the typical tricks of the hackers and to practice the behavior in appropriate situations.
La seguridad informática no sirve de mucho cuando los empleados no son capaces de reconocer los ataques de ingeniería social. Por lo tanto, la medida más importante es la formación de los empleados donde se les expliquen los trucos más típicos de los piratas informáticos y donde puedan practicar qué hacer en cada tipo de situación.

My "POLAR RS800CX" watch, which I received from a technical sponsor, is a great machine for training and practice all kinds of sports, but it has a problem: it never fails from ringing its alarm at 5h50 a.m.!
El reloj "POLAR RS800CX" que me han dado como patrocinio técnico, es una máquina estupenda para entrenar y para practicar todo tipo de deporte. Pero tiene un grave problema: no se estropea nunca por la mañana, y cada día hace sonar su alarma bien puntual a las 5h50 '.

Metabolic stress is in practice characterized by high repetitions and more training on the pump, while training on muscle damage means that you fail or go beyond with the help of a spotter or eccentric training.
En la práctica, el estrés metabólico se caracteriza por altas repeticiones y más entrenamiento en la bomba, mientras que el entrenamiento en daño muscular significa que fallas o vas más allá con la ayuda de un observador o un entrenamiento excéntrico.

Schimpf argues that although in training practices the players practice penalty goals scoring without problems, in official competition matches, they get full of nerves and fail penalties criminal in their favor, especially if they occur in the minute 88.
Arguye Schimpf que aunque en los entrenamientos las jugadoras anotan goles de penal sin problemas, en partidos oficiales de competencia, se tocan de nervios y no aciertan penales a su favor, especialmente si estos ocurren en el minuto 88.

In our experience, too much traditional training and retraining goes off the rails because it delivers no clear pathway to new work, relies too heavily on theory versus practice, and fails to show a return on investment.
Según nuestra experiencia, el exceso de entrenamiento tradicional y re-calificación en cierto punto se sale de rumbo, pues no provee una ruta clara hacia las nuevas tareas, depende excesivamente de teorías incomprobables, y no ofrece un retorno cierto de la inversión.

By presenting those simulated situations to end users, hopefully without warning, and giving them the opportunity to see those, and giving them the training on how to detect the red flags — when you frequently expose people to that, and you tell them the best practices, and allow them to fail safely the first few times, they’re able to build the more secure reflexes that we would hope that end users have.
Presentamos situaciones simuladas de phishing, preferiblemente sin ningún tipo de advertencia a los usuarios, y analizamos cómo reaccionan a ellas y los capacitamos para que puedan detectarlas en el futuro. Cuando expones frecuentemente a las personas a este tipo de amenaza, les enseñas las mejores prácticas y les permites equivocarse de forma segura las primeras veces, luego pueden reaccionar adecuadamente con la “memoria muscular” y patrones psicológicos que desearíamos que tuviesen.

In this way, García-Ordóñez completed a training year that would be the envy of any Valencian professional of his time and he did not fail to take advantage of this good fortune in the practice of his profession.
De esta forma, García-Ordóñez completa un ciclo de formación envidiable para cualquier profesional valenciano de su tiempo, circunstancia que no desaprovechará en el ejercicio de su actividad.

Without proper training, lower ranking officers who deal directly with women and girls may discourage survivors from seeking support and may fail to hold perpetrators accountable for their actions; while leadership may overlook discriminatory institutional practices and other violations taking place.
Sin la formación adecuada, los oficiales de rango inferior que tratan directamente con las mujeres y las niñas pueden desalentar a las supervivientes de buscar apoyo y no hacer que los responsables rindan cuentas por sus acciones, en tanto los dirigentes pueden pasar por alto prácticas institucionales discriminatorias y otras violaciones.