feedstuffs oor Spaans

feedstuffs

naamwoord

Plural form of feedstuff.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

piensos

naamwoord

Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Se distinguen los piensos comprados externamente de los producidos en la explotación.

alimentos para animales

Europe is the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
Europa es el primer importador a escala mundial de productos alimenticios y alimentos para animales.

piensos líquidos

Soortgelyke frases

feedstuff
alimento · pienso

voorbeelde

2 The reference has been made in proceedings between the Netherlands State and Denkavit Nederland BV and Others (‘Denkavit and Others’), which are various companies producing feedstuffs for animals and a company which distributes raw materials for such feedstuffs.
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre, por una parte, el Reino de los Países Bajos y, por otra, Denkavit Nederland BV y otros (en lo sucesivo, «Denkavit y otros»), es decir, varias sociedades productoras de alimentos para animales y una sociedad distribuidora de materias primas para dichos alimentos.

for a maximum of 10 % of the total feed ration per year, calculated as a percentage of the dry matter of feedstuffs of agricultural origin.
hasta un 10 % del suministro total de piensos anual calculado como porcentaje de la materia seca de los alimentos de origen agrícola para animales.

Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Piensos para aves de corral y otros animales pequeños producidos en la explotación

Blood products of bovine origin shall be prohibited for feedstuffs for ruminants.
Se prohibirán los hemoproductos de origen bovino en la alimentación de los rumiantes.

This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage
Ello incluye el maíz forrajero consumido directamente por los animales (sin ensilado) y la mazorca completa (grano + raquis + cáscara) recolectada como producto alimenticio o para ensilado

Only feedstuffs in bulk
Únicamente piensos a granel

Since the entry into force of Commission Regulation (EC) 2799/1999, liquid skimmed milk — as opposed to skimmed milk powder — is no longer subsidised as a feedstuff for fattening calves.
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2799/1999 de la Comisión, a diferencia de lo que ocurre con la leche desnatada en polvo, ya no se subvenciona la leche desnatada líquida destinada al alimento de terneros.

During the second phase (fattening), the level of dry matter in the grain must be at least 55 % of the total matter and the permitted feedstuffs are as follows: corn, wet mash from grains and/or ears of corn, sorghum, barley, wheat, triticale, oats, minor cereals, bran and other wheat-processing by-products, dehydrated potatoes, pressed and ensiled beet pulp, linseed oil cakes, dried beet pulp, apple and pear pulp, grape and tomato skins as agents assisting intestinal passage, whey, buttermilk, lucerne meal, molasses, meal from soybean, sunflower seed, sesame, coconut, corn germs, peas and/or other legume seeds, beer yeast, torula yeast and other yeasts, fats with a melting point higher than 40 °C.
Durante la segunda fase, la del engorde, la parte de materia seca de cereales no debe ser inferior al 55 % de la materia total y los piensos admitidos son los siguientes: maíz, pasta de granos y/o de espigas de maíz, sorgo, cebada, trigo, tritical, avena, cereales menores, salvado y otros subproductos de la transformación del trigo, patatas deshidratadas, pulpas de remolacha estrujadas y ensiladas, hogazas de lino, pulpa de remolacha deshidratada y seca, orujo de manzana y pera, pieles de uva y tomate como agentes de tránsito intestinal, suero lácteo, suero, harina deshidratada de alfalfa, melaza, harina de extracción de soja, de girasol, de sésamo, de coco, de gérmenes de maíz, guisantes y/u otras semillas de leguminosas, levadura de cerveza y/o levadura tórula y otras, lípidos con un punto de fusión superior a 40 °C.

All means of transport for poultry, hatching eggs, table eggs and poultry feedstuff leaving these provinces must be accompanied by an official document certifying that the means of transport have been cleaned and disinfected prior to movement according to point (b)1.
Todos los medios de transporte utilizados para el traslado de aves de corral, huevos para incubar, huevos de mesa y piensos de aves de corral que abandonen dichas provincias deberán llevar un documento oficial que certifique que los medios de transporte han sido limpiados y desinfectados antes de su desplazamiento de acuerdo con lo establecido en el punto 1 de la letra b).

315 (1) With regard to keeping apart packages bearing labels conforming to model No 6.1 from foodstuffs, other articles of consumption and animal feedstuffs, see marg.
315 (1) En lo que se refiere a la separación de bultos provistos de etiquetas conforme al modelo n° 6.1 de los productos alimenticios, otros objetos para el consumo o alimentos para animales, vease el marg.

In the case of the feed ban, implementation includes regular microscopic examination of feedstuffs and inspection of feedstuff plants.
En el caso de la prohibición relativa a la alimentación, tal aplicación incluye el examen microscópico periódico de los piensos y la inspección de las fábricas de piensos.

Machinery for preparing animal feedstuffs
Máquinas y aparatos para preparar alimentos o piensos para animales

Subject: Sewage sludge in animal feedstuffs
Asunto: Lodos residuales en los piensos para animales

— data on toxicity of non-rat metabolites if straw from treated areas is to be used as feedstuff.
— datos sobre la toxicidad de metabolitos que no procedan de ratas, si se utiliza como pienso la paja de zonas tratadas.

11 Between 1981 and 1996, the Council adopted several directives against the use of certain substances having a hormonal action in animal feedstuffs, in order, in particular, to protect human health.
11 Entre 1981 y 1996, el Consejo adoptó varias directivas en el marco de la lucha contra la utilización de determinadas sustancias de efecto hormonal en el sector de la alimentación animal, con el objetivo, en particular, de garantizar la protección de la salud humana.

Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Piensos para herbívoros (equinos, rumiantes) producidos en la explotación

(b) all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
b) todos los medios de transporte utilizados para el traslado de aves de corral vivas, huevos para incubar, carne fresca de aves de corral, huevos de mesa y piensos para aves de corral se limpien y desinfecten inmediatamente antes y después de cada transporte con desinfectantes y métodos de utilización autorizados por la autoridad competente.

As there has been an irreversible decline in the amount of agricultural land used to grow animal fodder in the Province of Treviso, part of the diet must necessarily consist of feedstuffs from outside the area defined in point 4.
Debido a la disminución irreversible de las superficies agrícolas destinadas a la producción de forrajes para la alimentación animal en la provincia de Treviso, parte de la dieta de las vacas podrá consistir en piensos que no procedan de la zona definida en el punto 4.

(e) he shall, when loading packages, comply with the prohibitions on mixed loading taking into account dangerous goods already in the vehicle or large container and requirements concerning the separation of foodstuffs, other articles of consumption or animal feedstuffs.
e) cuando cargue los bultos, deberá observar las prohibiciones de carga en común, teniendo en cuenta también las mercancías peligrosas ya presentes en el vehículo o gran contenedor, así como las disposiciones relativas a la separación de los productos alimenticios, otros objetos de consumo o alimentos para animales.

The feedstuffs for the mothers originate mainly in the geographical area (at least eight months of grazing). The mothers are fed primarily on fodder, high- and medium-altitude natural grassland in summer and preserved fodder in winter.
la alimentación de las madres procede principalmente de la zona geográfica (al menos ocho meses de pasto) y está compuesta principalmente por forrajes, pastos naturales de alta y media altitud en verano, y forrajes conservados en invierno.

However, without prejudice of the above mentioned Regulation, enzymes and micro-organisms may be authorized in accordance with Council Directive #/#/EEC of # November # concerning additives in feedstuffs
No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en dicho Reglamento, pueden autorizarse las enzimas y los microorganismos, de acuerdo con la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de noviembre de #, sobre los aditivos en la alimentación animal

‘At least 90 % of the diet must consist of feedstuffs originating from the area defined in Article 3.’
«La alimentación debe componerse, al menos en un 90 %, de piensos originarios de la zona definida en el artículo 3.».

The present legislative framework referred to in the 6EAP, in particular Directive 91/414/EEC and the directives on residues in food, mainly concentrates on the start and end-of-life stages of pesticides, i.e. the authorisation of substances for use in plant protection products (PPP) before they are placed on the market (prevention at source) and maximum residue levels (MRLs) on food and feedstuffs.
El marco normativo vigente a que se refiere el VI Programa de medio ambiente, en particular la Directiva 91/414/CEE y las directivas sobre residuos en la alimentación, se centra principalmente en medidas relativas a aspectos iniciales y finales de la cadena de producción de los plaguicidas, es decir, a la autorización de sustancias para su uso en productos fitosanitarios antes de su comercialización (prevención en la fuente) y a los contenidos máximos de residuos en la alimentación y en los piensos.

genetically modified organisms: Such feedstuffs are prohibited for animals whose milk is to be used to make ‘Emmental de Savoie’.
organismos modificados genéticamente: está prohibido destinar estos piensos a animales cuya leche se utilice para la fabricación de «Emmental de Savoie».

Medicated animal feedstuffs and medicated nutritional additives for animal feedstuffs
Alimentos medicinales para animales y aditivos medicinales nutricionales de uso médico para alimentos de animales