flout oor Spaans

flout

/flaʊt/ werkwoord, naamwoord

To express contempt for the rules by word or action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobreponerse

werkwoord

to express contempt for the rules by word or action

burlarse de

They may even take delight in flouting public decency, boasting about their immoral escapades.
Quizás hasta se deleiten en burlarse de la decencia pública, y se jacten de sus actos inmorales.

burlar

werkwoord

This text, moreover, does not give citizens the right to go to court if their rights are flouted.
Además, este texto no permite a los ciudadanos entablar acciones judiciales si sus derechos se ven burlados.

desobedecer · mofarse · arrostrar · desacatar · burlarse · desacatar abiertamente · desobedecer abiertamente · incumplir · ignorar · ridiculizar · zaherir · abuchear · befar · rechiflar · maldecir · lanzar improperios contra

Soortgelyke frases

to flout
burlar · burlarse · burlarse de · desacatar abiertamente · desobedecer

flout the law
desprecio

voorbeelde

Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.
De ahí que Jehová condenara tan enérgicamente a quienes desobedecían esa norma y ofrecían animales cojos, enfermos o ciegos (Mal.

That is yet another reason why flouting inherited rules and protocols, in the name of national security, has made, and will continue to make, the terrorist threat catastrophically worse.
Ésa es otra razón por la que la contravención de las normas y protocolos heredados en nombre de la seguridad nacional ha empeorado catastróficamente la amenaza terrorista.

1095 Can in the end flout the most sacred rules.
Quien pudo tranquear las fronteras legítimas puede, en fin, violar los derechos más sagrados.

Not only have nations ignored UN peace procedures but they have flouted and openly defied its rulings for settling conflicts.
Las naciones no solo han pasado por alto los procedimientos de paz de la O.N.U., sino que se han burlado de sus decisiones para zanjar los conflictos y las han desafiado abiertamente.

They would not flout traffic laws, for example, exceeding the speed limit for “thrills” when there is no police officer around.
No violarían las leyes del tránsito, por ejemplo, pasándose de los límites de velocidad por “diversión” cuando no se ve alrededor a un agente de la policía.

The above quoted Rules were flouted because at no point did the Assembly agree to invite the so-called Representative of Traditional Kings of Africa to address the Assembly”.
Los artículos citados supra fueron burlados porque en ningún momento la Asamblea aceptó invitar al denominado Representante de los Reyes Tradicionales de África para dirigirse a ella.

Have not the Heads of State just flouted these principles by authorising de facto, as from 2005, the keeping of systematic records on all people living in Europe?
Por lo demás ¿no pisotean los Jefes de Estado esos principios al autorizar de hecho, desde 2005, un fichaje sistemático de todas las personas que viven en Europa?

The Russian Federation had thus, by exporting terrorism to Ukraine, discredited itself as a reliable international player and flouted its obligations under legally binding international counter-terrorism treaties to which it was a party.
De ese modo, al exportar el terrorismo a Ucrania, la Federación de Rusia se ha desacreditado a sí misma como actor internacional fiable y ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados internacionales de lucha contra el terrorismo en los que es parte.

The continuation of the Zionist entity's crimes highlights the fact that this is an entity above the law, that it flouts all the principles and norms of international humanitarian law, and that its crimes are deliberate and methodical and aimed at accomplishing hostile objectives
El hecho de que la entidad sionista siga cometiendo crímenes pone de manifiesto que se pone por encima de la ley, que desprecia todos los principios y normas del derecho internacional humanitario y que sus crímenes son deliberados y sistemáticos y buscan objetivos hostiles

“But then I’ve never known anyone who flouts as many rules as you do.”
Pero nunca he conocido a nadie que desacate tanto reglas como vos.

When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?
Cuando ciudadanos responsables apoyan el valimiento y la rufianería en el frente obrero en desprecio cínico del bienestar nacional, cuando hay repartición de honorarios y restitución secreta en la práctica de la medicina, cuando abogados se mofan de la justicia e instruyen a alumnos dispuestos respecto a cómo mantenerse más allá del alcance de la ley, cuando ministros predican la hermandad y practican la parcialidad, cuando un jurado de acusación se niega a denunciar a asesinos conocidos, y altos oficiales gubernativos usan su puesto para ganancia personal, ¿representan sus acciones lo malo o lo correcto?

This was not done for my sake, but to flout her.
No lo hacía para agradarme a mí, sino para burlarse de ella.

Interestingly enough, Russia has not only flagrantly flouted the 1999 Istanbul agreement on the withdrawal of Russian military bases within the framework of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), but now demands 11 years for the withdrawal of 3,000 servicemen from Georgia.
Curiosamente, Rusia no sólo ha violado flagrantemente el Acuerdo de Estambul de 1999 sobre la retirada de las bases militares rusas en el marco del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, sino que ahora exige 11 años para la retirada de Georgia de 3.000 soldados.

To bring any personal thing here is to flout the rule.
Traer cosas personales aquí es desobedecer la regla.

In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.
En este contexto, la ley denominada de «justicia y paz», enérgicamente defendida por el Presidente Uribe, favorece sustancialmente la impunidad de los crímenes contra la humanidad, cometidos en particular por los jefes paramilitares, que se ha demostrado que son, al mismo tiempo, los dirigentes del tráfico internacional de estupefacientes, y no respeta ningún principio de verdad, justicia y reparación, como demuestra la «confesión» ante los jueces de la Fiscalía de Salvatore Mancuso, exdirigente italocolombiano de las AUC, que ha intentado justificar su papel de asesino, descargando la responsabilidad sobre sus subalternos, paramilitares u oficiales del ejército ya fallecidos.

I don’t take kindly to those who flout my authority.
No recibo favorablemente a aquellos que desobedecen mi autoridad.

We greatly regret that the Security Council has not been shouldering its responsibility to make Israel abide by international law and is thus strengthening Israel's feeling of impunity, such that Israel now feels that it can pursue its policy of aggression and flout the will of the international community
Lamentamos sobremanera que el Consejo de Seguridad no haya estado cumpliendo con su deber de hacer que Israel acate el derecho internacional y esté contribuyendo de esa manera al sentido de impunidad que experimenta Israel, hasta el punto de que Israel ahora estima que puede continuar aplicando su política de agresión y hacer caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional

And it would remind Russia of its international legal obligations, specifically as a member of both the OSCE and the Council of Europe, which has 47 member states, including Russia and others who flout some its conventions.
Y recordaría a Rusia sus obligaciones legales internacionales, específicamente como miembro de la OSCE y el Consejo Europeo, que cuenta con 47 estados miembro, incluida Rusia y otros que desacatan algunas de sus convenciones.

I would like you to clarify two points - the first is on effective sanctions, in the event that the rules are flouted, as happened with yesterday' s agreement.
He solicitado dos precisiones: una primera sobre las sanciones efectivas, en caso de no respeto de las normas, se trata del acuerdo de ayer.

This situation violates the principle of equal treatment for men and women and contravenes Directive 76/207/EEC(3) on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and flouts Articles 2, 3 and 114 of the new Treaty of Amsterdam which set equal rights and opportunities policies as an objective.
Constatando que esta situación vulnera la igualdad de trato entre hombres y mujeres y que va contra la Directiva 76/207/CEE(3) relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, la formación y la promoción profesionales y las condiciones de trabajo, y contra los artículos 2, 3 y 114 del nuevo Tratado de Amsterdam, donde se contemplan las políticas de igualdad de derechos y de oportunidades como un objetivo,

However, nothing has emerged from the Commission's monitoring of this issue, and the conviction is growing within the industry that governments can take unilateral action on this issue and even flout the law, and not least because in March 2006, the Commission had already announced the launch of an investigation into the legality of similar aids, also granted by the French Government between November 2004 and December 2005.
Sin embargo, nada ha trascendido del seguimiento dado por la Comisión a este expediente, por lo que empieza a cundir en el sector la convicción de que los gobiernos pueden actuar, en esta cuestión, de forma unilateral e incluso saltarse la legalidad a la torera. Sobre todo porque, en marzo de 2006, la Comisión ya había anunciado la apertura de una investigación para determinar la legalidad de unas ayudas similares, concedidas también por el Gobierno francés entre noviembre de 2004 y diciembre de 2005.

She'd wasted her youth looking for ways to flout her father's iron-fist authority, and she wasn't proud of that.
Había desperdiciado parte de su juventud buscando maneras de retar a su padre y no estaba orgullosa de ello.

The right to form a trade union is recognised in Cambodia, but incidents that have taken place recently lead one to think that this right is being flouted.
El derecho a constituir un sindicato está reconocido en Camboya, pero los sucesos recientes llevan a pensar que ese derecho es pisoteado.

Saad Eddine Ibrahim and his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre have been sentenced on the pretext of misuse of funds or of procedures, but the real reason for this is that they are defending democratic freedoms, as Nawal El Saadawi or other human rights activists have done in the past, whilst individual freedoms are also flouted, several homosexuals having been sentenced.
El Sr. Saad Eddin Ibrahim y sus colegas del Centro de Estudios Ibn Jaldun han sido condenados so pretexto de malversar fondos o de utilizar procedimientos inadecuados, pero la verdadera razón de esta condena es su implicación en la defensa de las libertades democráticas, tal como lo hicieron Nawal el Saadawi y otros defensores de los derechos humanos en el pasado. Mientras, se continúan violando de forma abierta las libertades individuales con la condena de varios homosexuales.

That which, in other fields, deserves protection, demands to be flouted in the name of a new imperative: the generally compulsory fiscal colonoscopy.
Lo que merece protección en otros ámbitos, debe ignorarse en el nombre de un nuevo imperativo, a saber, la colonoscopia fiscal obligatoria.