for ever oor Spaans

for ever

bywoord

(duration) forever

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

para siempre

bywoord

This after saleing the land i will left Goa for ever.
Esta vez venderé las tierras y abandonaré Goa para siempre.

por siempre

Well, that's for ever going to be the difficult part for me.
Bueno, ésa será por siempre la parte más difícil para mí.

siempre

bywoord

And you'll have a family in your heart for ever.
Y siempre tu familia te tendrá en su corazón para siempre.

Soortgelyke frases

Club Atlético Chaco For Ever
Club Atlético Chaco For Ever

friends for ever
amigas por siempre · amigos para siempre · amigos por siempre

for the first time ever
por primera vez

gone for ever
irrecuperable · irreparable

for ever and ever
para siempre · por los siglos de los siglos · por siempre jamás

voorbeelde

I wanted to stay for ever among the white beds and shining trolleys and powerful people.
Me habría gustado quedarme para siempre entre los lechos blancos, las camillas brillantes y la gente influyente.

Well, I'm sorry for ever thinking that.
Bueno, lamento haber pensado eso.

‘Dear boy,’ said Martin solemnly, ‘I shall be for ever in your debt.
—Querido amigo —dijo Martin muy solemne—, nunca podré pagarte lo que has hecho por mí.

Now you’re going to have some, and for ever!’
Pues la vais a tener; ¡y para siempre!»

Claudius won’t last for ever and someone has to be Emperor — why not me one day?’
Claudio no estará en el poder eternamente y alguien tendrá que ser emperador..., ¿y por qué no yo mismo algún día?

Some were total strangers; they came within H M 's orbit once and disappeared for ever.
Algunos eran perfectos desconocidos; entraban en la órbita de JE una vez y luego desaparecían para siempre.

‘Together for ever,’ she says and leans into my shoulder.
—Juntos para siempre —dice, y se recuesta sobre mi hombro.

Yea, all things live for ever, though at times they sleep and are forgotten.""
Sí, todas las cosas viven para siempre, aunque a veces duermen y son olvidadas.»

So tell me, is your heart closed to me for ever?
Dígame, pues, ¿se ha cerrado su corazón sin remedio?

An address never to be used or spoken of, an address forgotten and remembered for ever?
¿Una dirección para no usar nunca ni hablar siquiera de ella; una dirección olvidada y recordada para siempre?

Friends, as they say, may come and go, but high-powered laser-beam weapons were for ever.
Los amigos, como suele decirse, van y vienen, pero una potente arma de rayos láser es para toda la vida.

The journey back seemed to take for ever, and Josie worried about Dinah the whole way.
El viaje de vuelta pareció durar una eternidad, y no dejó de pensar preocupada en Dinah todo el tiempo.

In fact, it was probably her fault that the other two died; she’d blame herself for ever.
De hecho, seguramente las otras dos fallecerán por su culpa y ella no se lo perdonará jamás.»

I can't keep the gossips at bay for ever.
No puedo mantener los chismes a raya mucho más.

"""What need for me to go with the new pope on this tedious search for ever-safer safety?"""
¿Qué necesidad tengo de seguir al Papa en su tediosa búsqueda de una mayor seguridad?

He knew all this, had known it for ever.
Ya sabía todo aquello, lo había sabido desde siempre.

If you do not agree to these terms you have lost Cyprus for ever.’
Si no aceptáis estos términos, perderéis definitivamente a Chipre.

Did she imagine that this conversation could be avoided for ever?
¿Pensaba que iba a esquivar esta conversación para siempre?

He made a decision that would change for ever his already shattered life.
Y tomó una decisión que cambiaría para siempre su vida, una vida ya hecha añicos.

It would be the end of your tranquillity, of your peace of mind, for ever.
De otro modo, tu tranquilidad, la paz de tu existencia, habrán terminado para siempre.

Thursday and Polly would be lost for ever.’
Thursday y Polly estarían perdidas para siempre.»

They burned with desire to give in to it, passionately, straight away and for ever.
Ansiaban ceder a ella, con embriaguez, en seguida y para siempre.

With all my faults, all my follies, yours utterly and for ever.
Con todos mis defectos, todas mis locuras, tuyo por completo y para siempre.

Do you think this survey will last for ever?
¿Creéis que esta evaluación va a durar indefinidamente?

Up they stands and they d’say, “King, oh, king, live for ever!
Se ponen de pie y dicen: «¡Rey, oh, rey, que vivas eternamente!