forcible return oor Spaans

forcible return

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

devolución por la fuerza

regreso forzoso

His forcible return would thus be in breach of article 3 of the Convention.
Por consiguiente, su regreso forzoso sería contrario al artículo 3 de la Convención.

retorno forzoso

The General Inspectorate of the Police is responsible for supervising the enforcement of forcible returns.
La Inspección General de la Policía se encarga de controlar la ejecución de los retornos forzosos.

retorno por la fuerza

voorbeelde

In particular, please explain whether applicable domestic law provides an effective remedy against forcible return.
Sírvanse precisar si el derecho interno sobre la materia permite la interposición de un recurso útil contra la devolución forzada.

Thus, in # aliens were forcibly returned to neighbouring countries on the basis of international agreements, and # in
De este modo, en # se devolvió coercitivamente a países vecinos, sobre la base de acuerdos internacionales, a # extranjeros; y en # a

Known as "forcible return" or refoulement, this practice is illegal under international and Mexican law.
Conocida como “devolución” o refoulement, esta práctica es ilegal según el derecho internacional y la legislación mexicana.

Asylum-seekers forcibly returned by Malta in 2002 and Libya in 2003 were still detained in secret.
Varios solicitantes de asilo devueltos por Malta y Libia en 2002 y 2003, respectivamente, continuaron detenidos en secreto.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.
El Estado Parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al Pakistán a Tahir Hussain Khan.

Turkey: Refugees at risk of forcible return to Syria
Turquía: Refugiados en peligro de ser devueltos a Siria

His forcible return would thus be in breach of article 3 of the Convention.
Por consiguiente, su regreso forzoso sería contrario al artículo 3 de la Convención.

Furthermore # fghans, an alarming number, were observed to be forcibly returned during the first half of
También se observó que # afganos, un número alarmante, regresaron forzosamente durante el primer semestre de

Of equal concern were reports of forcible returns of Tibetan refugees to China.
Igualmente preocupantes son los informes de devoluciones forzosas de refugiados tibetanos a China.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ismail Alan to Turkey.
El Estado Parte tiene la obligación de abstenerse de devolver por la fuerza a Ismail Alan a Turquía

Subject: VP/HR — Ethnic Uighurs forcibly returned to China
Asunto: VP/HR — Uigures obligados a regresar a China

Libya: Further information on Forcible return / fear for safety ...
ERITREA. Temor por la seguridad, posibles presos de conciencia y ...

Our Government's should not be compounding that by forcibly returning people to Zimbabwe.
Nuestros Gobiernos no deberían echar leña al fuego repatriando a la fuerza a ciudadanos a Zimbabue.

Refugees, including children, receive shelter and protection and no refugee is forcibly returned to his country.
Los refugiados, incluidos los niños, reciben alojamiento y protección y ningún refugiado es devuelto por la fuerza a su país de origen.

He was then forcibly returned.
Después fue sometido a devolución.

Some countries forcibly return them, while others offer temporary refuge.
Ciertos países utilizan la fuerza para hacerlos regresar, mientras que otros ofrecen refugio temporario.

On 3 June Tunisian asylum-seeker Houssine Tarkhani was forcibly returned from France to Tunisia.
El 3 de junio, el solicitante de asilo tunecino Houssine Tarkhani fue devuelto a Túnez desde Francia.

Forcible return
Devolución forzosa

Asylum-seekers and refugees from China and Uzbekistan continued to be at risk of detention and forcible return.
Solicitantes de asilo y personas refugiadas procedentes de China y Uzbekistán seguían corriendo riesgo de detención y devolución.

Palestinian refugees from the Syrian Arab Republic in Jordan continued to face discriminatory restrictions and forcible return.
, los refugiados de Palestina procedentes de la República Árabe Siria que entraron en Jordania siguieron enfrentándose a restricciones discriminatorias y a devoluciones forzosas.

Not accepted partially concerning the cases in which asylum-seekers are to be forcibly returned reconsidering.
No se acepta la parte que recomienda volver a examinar los casos en los que se prevea la devolución forzada de solicitantes de asilo.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.
El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza a Tahir Hussain Khan al Pakistán.

restrictions on freedom of movement and abusive treatment of citizens forcibly returned;
; las restricciones a la libertad de circulación y el maltrato de los ciudadanos obligados a regresar

Syrian refugees must continue to be protected against forcible return.
Los refugiados sirios deben seguir gozando de protección frente a la devolución forzosa.