fuelwood collection oor Spaans

fuelwood collection

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acopio de leña

recolección de leña

voorbeelde

In many parts of the world, women affect forest cover by being largely responsible for fuelwood collection.
En muchas partes del mundo la mujer afecta la cubierta forestal por ser la principal encargada de recoger leña.

In many parts of the world, women affect forest cover by being largely responsible for fuelwood collection
En muchas partes del mundo la mujer afecta la cubierta forestal por ser la principal encargada de recoger leña

Urban and peri-urban forest lands degraded by recreation activities, waste disposal, air pollution and fuelwood collection, and encroached upon by settlements.
Las tierras forestales urbanas y semiurbanas degradadas por las actividades de esparcimiento, la eliminación de desechos, la contaminación del aire y la recogida de madera para leña, y que se ven invadidas por los asentamientos.

Much work is required to accurately assess the impacts of fuelwood collection on forest resources, and the role of trees outside forests.
Queda mucho trabajo por delante para poder evaluar con exactitud las repercusiones de la recogida de leña de los bosques y la función de los árboles fuera de éstos.

Much work is required to accurately assess the impacts of fuelwood collection on forest resources, and the role of trees outside forests
Queda mucho trabajo por delante para poder evaluar con exactitud las repercusiones de la recogida de leña de los bosques y la función de los árboles fuera de éstos

f) Urban and peri-urban forest lands degraded by recreation activities, waste disposal, air pollution and fuelwood collection, and encroached upon by settlements
f) Las tierras forestales urbanas y semiurbanas degradadas por las actividades de esparcimiento, la eliminación de desechos, la contaminación del aire y la recogida de madera para leña, y que se ven invadidas por los asentamientos

Fuelwood collection and cooking are dominant among the domestic chores of women, but the focus of energy in men’s lives is for income-generating activities outside the home.
La recolección de leña y la cocción de alimentos ocupan un lugar preponderante en los quehaceres domésticos de la mujer, pero el principal uso que hacen los hombres de la energía se relaciona con las actividades que generan ingresos fuera del hogar.

Natural resource degradation may also exacerbate gender inequalities by increasing the time required for fulfilment of female responsibilities such as food production, fuelwood collection, and soil and water conservation.
La degradación de los recursos naturales puede también exacerbar las desigualdades de género debido al mayor tiempo que requieren en tales circunstancias las labores femeninas como la producción de alimentos, la recogida de leña y la conservación del suelo y del agua.

Restrictive policies include the restricted harvesting of natural medicinal herbs in fragile dry areas, prohibition of open grazing in degraded grassland, and prohibition of fuelwood collection in degraded drylands.
Las políticas restrictivas incluyen la restricción de la cosecha de hierbas naturales medicinales en las zonas secas frágiles, la prohibición del pastoreo sin supervisión en pastizales degradados y la prohibición de recoger leña en las zonas secas degradadas.

Fuelwood collected from large hardwood trees remains the main source of energy in Tonga, but natural hardwood forests supply an ever-decreasing part of domestic fuel requirements and future fuelwood shortages are a concern.
La leña recogida en los grandes bosques de frondosas sigue siendo la principal fuente de energía en Tonga, pero los bosques naturales de frondosas suministran una parte siempre en disminución de combustible para uso local y su escasez futura es motivo de preocupación.

An environmental assessment of the impact of fuelwood collection around refugee camps in Kenya was undertaken by the Office using GIS technology and satellite imagery technology, leading to a more in-depth understanding of the environmental impact of refugees on the country.
La Oficina realizó una evaluación medioambiental de los efectos de la recolección de leña alrededor de los campamentos de refugiados en Kenya utilizando tecnologías basadas en sistemas de información geográfica y en imágenes por satélite, lo que facilitó una comprensión más a fondo de las consecuencias medioambientales de la presencia de refugiados en el país.

An environmental assessment of the impact of fuelwood collection around refugee camps in Kenya was undertaken by the Office using GIS technology and satellite imagery technology, leading to a more in-depth understanding of the environmental impact of refugees on the country
La Oficina realizó una evaluación medioambiental de los efectos de la recolección de leña alrededor de los campamentos de refugiados en Kenya utilizando tecnologías basadas en sistemas de información geográfica y en imágenes por satélite, lo que facilitó una comprensión más a fondo de las consecuencias medioambientales de la presencia de refugiados en el país

Energy is an essential element both for the fulfilment of basic needs - especially cooking and heating, - and for sustainable rural development, including energy for agriculture, food processing and education. Modern bioenergy for heating and cooking may provide particular benefits to women, reducing their chores of fuelwood collection.
La bioenergía puede representar una respuesta a las necesidades de 1.6 millones de personas que carecen de acceso a la electricidad y también podría mejorar las vidas de 2.4 millones de personas que dependen de biomasa tradicional que suele ser ineficiente y poco saludable.

Incorporate the supply of fuelwood and wood energy as well as efficient wood energy technologies as a crucial part of policy and planning exercises within the forestry, agriculture and energy sectors, and develop pilot studies to assess more accurately the impacts of fuelwood collection on trees and forests;
Incorporaran la oferta de leña y dendroenergía, y unas tecnologías dendroenergéticas eficaces, como parte crucial de los ejercicios de política y planificación en los sectores de la silvicultura, la agricultura y la energía, y desarrollaran estudios experimentales para evaluar con mayor exactitud las repercusiones para los árboles y los bosques de la recogida de leña;

c) Incorporate the supply of fuelwood and wood energy as well as efficient wood energy technologies as a crucial part of policy and planning exercises within the forestry, agriculture and energy sectors, and develop pilot studies to assess more accurately the impacts of fuelwood collection on trees and forests
c) Incorporaran la oferta de leña y dendroenergía, y unas tecnologías dendroenergéticas eficaces, como parte crucial de los ejercicios de política y planificación en los sectores de la silvicultura, la agricultura y la energía, y desarrollaran estudios experimentales para evaluar con mayor exactitud las repercusiones para los árboles y los bosques de la recogida de leña

Finally, collecting fuelwood is a major reason for deforestation in the developing world.
Por último, la obtención de leña es una de las principales causas de la deforestación en los países en desarrollo.

Added pressure has been put on reserves by people poaching animals and collecting fuelwood.
La caza furtiva y la recogida de leña han aumentado la presión sobre las reservas.

In many developing countries, youth- especially girls and young women- are responsible for transporting water, collecting fuelwood and farming
En muchos países en desarrollo, los jóvenes-especialmente las niñas y las mujeres jóvenes- son las encargadas de acarrear agua, recoger leña y cultivar la tierra

Some 840 million people, or 12 per cent of the world’s population, collect fuelwood and charcoal for their own use;
Unos 840 millones de personas, o el 12% de la población mundial, recoge leña y carbón vegetal para su propio uso;

In addition, rural households are highly labour-constrained during peak agricultural seasons, and the time to collect fuelwood has high opportunity costs.
Además, los hogares rurales tienen una capacidad de trabajo muy limitada durante la temporada alta agrícola y el tiempo que se invierte en recoger leña tiene elevados costos de oportunidad.

For example, in peri-urban centres in Northern Ghana and rural India women spend between 4-6 hours collecting fuelwood, fodder and cooking.
Por ejemplo, en los centros periurbanos de Ghana septentrional y en las zonas rurales de la India las mujeres dedican entre cuatro y seis horas diarias a recoger leña y forraje y a cocinar.

Women and children in many rural communities have to spend a large part of their time collecting fuelwood, fodder and subsistence foods from forests.
Las mujeres y los niños de muchas comunidades rurales tienen que dedicar buena parte de su tiempo a recoger leña, forraje y alimentos básicos en los bosques.

Reliance on traditional fuels could trap their users in poverty by diverting time from productive activities to the collection of fuelwoods
Las personas que dependen de los combustibles tradicionales pueden quedar atrapadas en la pobreza al tener que dedicar al acopio de leña un tiempo que podrían invertir mejor en actividades productivas

Reliance on traditional fuels could trap their users in poverty by diverting time from productive activities to the collection of fuelwoods.
Las personas que dependen de los combustibles tradicionales pueden quedar atrapadas en la pobreza al tener que dedicar al acopio de leña un tiempo que podrían invertir mejor en actividades productivas.

The time spent collecting fuelwood or charcoal, also a job mainly delegated to women in developing countries, is onerous and sometimes dangerous, for the women and also for the children who often accompany them.
El tiempo que pasan recogiendo leña o carbón vegetal, que también es una labor que se delega principalmente en las mujeres en los países en desarrollo, resulta oneroso y, en ocasiones, peligroso para las mujeres y también para los niños que las acompañan a menudo.