genuine effective link
vínculo auténtico
genuineness oor Spaans
genuineness
en
The quality of being genuine; authenticity.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
autenticidad
The art dealer guaranteed the picture genuine.
El marchante ha garantizado la autenticidad de esta pintura.
legitimidad
Issues of technical configuration will similarly be closely examined in order to determine whether they are genuine.
De modo análogo, se analizarán con detenimiento las cuestiones relativas a la configuración técnica para determinar su legitimidad.
sinceridad
Evidently the Hebrews were not inhibited in their genuine expressions of grief.
Por lo visto, los hebreos expresaban su dolor con sinceridad y sin inhibiciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
Artículo #, apartados # y #, del Acuerdo administrativo de # de enero de # sobre la aplicación de disposiciones del Convenio General de Seguridad Social (seguro de enfermedad para trabajadores agrícolasnot-set not-set
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.
Esto es una dirección en Tribecajw2019 jw2019
Such use cannot be characterised as ‘genuine’ (see, by analogy, the Order of 27 January 2004 in Case C‐259/02 La Mer Technology [2004] ECR I‐1159, paragraph 26).
homologación de tipo de una sola vezEurLex-2 EurLex-2
Her laugh was, Bond thought, the least attractive thing about her, a little harsh, maybe not entirely genuine.
El final:Darle con la rodilla justo en las joyas de familiaLiterature Literature
She had genuinely believed she had been moving forward toward the future.
¿ Cómo sé que ese bebees mío?Literature Literature
Genuine, rather than token, public consultation pays dividends, and should include gender perspectives on the urban environment.
Jamás se apartarán uno de otro, ni tampoco lo harán sus espadasUN-2 UN-2
40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
¿ Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel?EurLex-2 EurLex-2
I accordingly believe that we, that is to say the European Union, should make a significant effort, as quickly as possible – at the next UN General Assembly, for example – to secure a definition of terrorism, which is vital and which will also facilitate genuine cooperation between states, at European level and also at world level.
Perdiste.AdmíteloEuroparl8 Europarl8
Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.
Vuelvo en media horanot-set not-set
But I genuinely think that if I’d wound the window down he would have attacked me.
He estado viajando y estoy toda... desarregladaLiterature Literature
53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?EurLex-2 EurLex-2
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .
La investigación reveló que el productor exportador chino cumplía todas las condiciones necesarias para que se le concediera el trato de economía de mercadoEurLex-2 EurLex-2
To be all together in prolonged silence before the Lord present in his Sacrament is one of the most genuine experiences of our being Church, which is accompanied complementarily by the celebration of the Eucharist, by listening to the word of God, by singing and by approaching the table of the Bread of Life together.
No, llegaré bien, llegaré bienvatican.va vatican.va
37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
Tal vez deberíamos empezar mediante la lectura de la adaptaciónEurLex-2 EurLex-2
As the Court has held, not only in general but also in the specific context of private security activities, those exceptions must be construed restrictively and are intended not to allow Member States to exclude economic sectors from freedom of movement, freedom of establishment or freedom to provide services but to enable them to prevent genuine and serious threats to public security or fundamental interests of society.
Lo que me recuerda, limpieza facial miércoles por la tardeEurLex-2 EurLex-2
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;
¿ Dónde está Chris?not-set not-set
He had seemed genuinely concerned that she was leaving.
¿ Donde ha ocurrido la agresión?Literature Literature
The task of building a genuine form of multiculturalism that is egalitarian, interactive and democratic therefore constitutes a major challenge for Honduran society
No le hagas casoMultiUn MultiUn
Will the Commission organise a genuine public consultation on U-Space and engage with Parliament on its technical and market regulation?
Capitán, hemos podido verificar que los anillos son la bitácora del Capitán promelianonot-set not-set
A large number of international observers regarded it as a genuine revolution in the Muslim world.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?UN-2 UN-2
On the other hand, I have also discussed with interlocutors, or seen with my own eyes, a number of very real challenges to progress: the extent to which the barrier, checkpoints and Israeli settlements dominate the landscape in the West Bank; the dire economic and social situation of many people in Gaza and the West Bank; the weakness of the rule of the law in the areas under Palestinian control; the genuine insecurity and fear that Israelis face on a daily basis; and the border between Israel and Lebanon — always tense, recently volatile — where the Government of Lebanon has yet to assert its full sovereignty and control.
Todo va a salir bienUN-2 UN-2
I believed that when I spoke here at the United Nations three years in a row, denouncing national and regional deficiencies at the economic level- such as those revealed in recent months- and with respect to the long-standing requirement for democratic participation in order to improve democratic systems within our countries and in international bodies; when I came here to condemn the unjust trade among the various regions of the world; when we came seeking genuine improvements in trade conditions in order to redress the asymmetries of the small countries of Oceania, Africa or Latin America versus the great Powers of the world, I never thought that I was committing a crime
Me llevará de # a # minutos pasar por la filaMultiUn MultiUn
Piekenbrock managed to look genuinely surprised.
Me toca la guardia de medianocheLiterature Literature
Naturally, the neighbourhood’s central location and genuine charme have combined to turn this ex-craftsmen’s quarter into a hot spot for nightclubs, cafés, bars and people-watching.
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónCommon crawl Common crawl
His is a friendship which is deep, genuine, loyal and total, as all true friendship must be.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?vatican.va vatican.va
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.