grower oor Spaans

grower

naamwoord

A farmer; one who grows things.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cultivador

naamwoord manlike

Desperate for a reputation among real orchid growers.
Desesperado por una reputación entre los verdaderos cultivadores de orquídea.

agricultor

naamwoord manlike

The Polish growers had at their disposal species appropriate to the geographical location.
Los agricultores polacos han tenido a su disposición especies apropiadas al emplazamiento geográfico.

criador

naamwoord manlike

Consequently, there is no benefit for the investigated growers.
Por lo tanto, no hay ningún beneficio para los criadores investigados.

campesino · cultivadora · el cultivador · la cultivadora · chacarero · productor · labrador

Soortgelyke frases

rose grower
cultivador de rosas

wheat grower
agricultor de trigo · productor de trigo

oyster grower
ostricultor

growers
agricultores

cotton grower
algodonero · cultivador de algodón

paddy grower
agricultor de arroz · arrocero · productor de arroz

produce grower
hortelano

wine grower
cultivador de vino

International Olive Growers Federation
FIO · Federación Internacional de Oleicultura

voorbeelde

for all the applications by growers, concerning undertakings not having submitted an eligible application for the 2008/2009 marketing year, received by the deadline set out in Article 4a(2) of that Regulation, as well as the aids related to them, up to the limit of 10 % laid down in Article 4a(4) of that Regulation.’
para todas las solicitudes de los productores, relativas a empresas que no hayan presentado una solicitud admisible para la campaña de comercialización 2008/09, recibidas en el plazo establecido en el artículo 4 bis, apartado 2, de dicho Reglamento, así como las ayudas correspondientes, hasta el límite del 10 % establecido en el artículo 4 bis, apartado 4, de dicho Reglamento.»

Over 97% of growers always irrigate potato fields via sprinklers and 60% never incorporate variable rate (precision irrigation) management.
Más del 97% de los productores siempre riegan los campos de papa con aspersores y el 60% nunca incorporan manejo de niveles variables (riego de precisión).

That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers. The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Dicho importe debe fijarse en un nivel tal que se evite cualquier riesgo de pago indebido a los oleicultores; dicho importe también se refiere a las aceitunas de mesa expresadas en equivalente de aceite de oliva.

Sector(s) concerned: Agricultural holdings: fruit growers and nurseries
Sector o sectores beneficiarios: Explotaciones agrícolas de frutales y viveros

(2) The Commission treated under an infringement procedure the question of compatibility with the market organisation for cotton of the 1 % levy on Greek domestic production and on the Community aid paid to Greek growers.
(2) En relación con la postura de la Comisión respecto de la compatibilidad de la exacción compensatoria del 1 % sobre la producción interior griega y sobre las ayudas comunitarias abonadas a los productores griegos con la organización común del mercado del algodón, cabe señalar que este extremo fue examinado en el marco de un procedimiento de infracción.

The specific nature of the land and the skill of growers, who have retained over the years cultivation techniques that respect and protect the valleys and mountains, and the desire of growers since the 1980s to inform consumers about the quality of their apples by means of explicit indications on packaging, stressing their origin in the Valtellina, have helped give the product a wide consumer base, both in Italy and abroad.
Las características específicas del territorio y las destrezas de los lugareños, que a lo largo del tiempo han sabido conservar técnicas de cultivo dentro del respeto y la protección de los valles y las montañas, así como la voluntad de los productores, que desde los años ochenta han querido comunicar al consumidor la calidad de las manzanas resaltando su origen de Valtelina mediante indicaciones explícitas en los envases introducidos en el mercado, han contribuido a una amplia difusión del producto entre los consumidores italianos y extranjeros.

Growers declare on their sales contracts that they grow only the pepper varieties in question, and this can be verified from their seed purchases.’
Los productores declaran en sus contratos de venta que solo cultivan las variedades de pimiento en cuestión y esto puede verificarse mediante sus compras de semillas.»

Furthermore, how will it provide an outlet for uncompetitive growers?
Por otra parte, ¿de qué forma permitirá a los productores no competitivos salir de la situación de estancamiento?

(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
a) los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar que hayan entregado esos productos, durante el período anterior a la campaña contemplada en el apartado 2, para la producción de azúcar bajo la correspondiente cuota a la que se ha renunciado;

This means that ‘Café de Colombia’ is acknowledged to be a coffee of quality whose green beans are characterised by its fresh aroma and an average moisture content of 10 to 12 %, and such characteristics are governed, for the purpose of exportation, by National Committee of Coffee Growers Decision No 5 of 2002 on the presentation of roasted coffee.
Estas circunstancias determinan que el Café de Colombia se reconoce como un café de calidad, cuya grano verde presenta unas características como olor fresco y humedad media del 10 al 12 % con unas características que, para la exportación, aparecen reguladas actualmente en la Resolución 5 de 2002 del Comité Nacional de Cafeteros para la presentación del café tostado.

In the EU, Italy, Greece and Spain are the most significant growers and account for around 38, 36 and 13 % of total production respectively.
En la UE, los productores más importantes son Italia, Grecia y España, que proporcionan, respectivamente, alrededor del 38 %, el 36 % y el 13 % de la producción total.

To supplement his income from his medical practice, Mudd became a small scale tobacco grower, using five slaves according to the 1860 census.
Para complementar sus ingresos como médico, Mudd empezó a cultivar tabaco a pequeña escala, contando con cinco esclavos según el censo de 1860.

Wine-growers cultivating areas used as root-stock nurseries shall, upon application and subject to the conditions laid down in this Regulation, be eligible in respect of such areas solely for the permanent abandonment premium.
Los viticultores que exploten superficies utilizadas como viñedos de viñas madres de portainjerto tendrán derecho en relación con esas superficies , si así lo solicitaren y en las condiciones establecidas por el presente Reglamento , únicamente a la prima por abandono definitivo .

Against that background, Member States having reduced their quota by more than 50% should be authorised to grant State aid to sugar-beet growers during the application period of the transitional Community aid.
En este contexto deberá autorizarse a los Estados miembros que hayan reducido su cuota en más del 50 % a conceder ayudas estatales para los productores de remolacha azucarera durante el período de aplicación de la ayuda transitoria de la Comunidad.

Second, only systematic costs are included in calculating the flat-rate, thereby excluding all ad hoc costs incurred by the wine-growers, and the flat-rates are set so as to guarantee that the highest rate of support awarded does not exceed 50% of the lowest cost of a planting.
En segundo lugar, sólo los costes sistemáticos se computan en el cálculo del importe a tanto alzado, excluyendo así todos los costes ocasionales con que corren los viticultores, y los niveles a tanto alzado se fijan garantizando que el nivel de ayuda más elevado adoptado no exceda el 50 % del coste menos elevado de una plantación.

Polish apple growers will soon be protesting against the low prices offered by the processing industry.
Los productores polacos de manzanas protestarán dentro de poco por los bajos precios que ofrece la industria de transformación.

The implementation of these provisions requires a large number of contractual documents, which have to be signed by the various stakeholders such as growers, growers' associations and the various administrative departments.
Para aplicar estas disposiciones es necesario elaborar un gran número de documentos contractuales que deberán firmar los distintos grupos que intervienen, como los productores, las asociaciones de productores y los servicios administrativos.

If the marketing prohibition is not observed the vines must be grubbed up at the grower's expense.
Si no se respecta esta prohibición, deben arrancarse las vides en cuestión por cuenta del productor.

The compensation may not be granted on a volume greater than 10 % of the grower's marketed production.
La citada indemnización no podrá concederse para un porcentaje superior al 10 % de la producción comercializada del productor.

(c) a definition of the supervisory measures to ensure that the grant of aid for the re-establishment of olive groves to olive growers who have suffered the damage referred to in Article 1 (1) meets the requirements laid down in paragraph 2 of that Article;
c) la definición de las medidas de control destinadas a garantizar que la concesión de las ayudas a la reconstitución de los olivares concedidas a los oleicultores que hayan sufrido los daños contemplados en el apartado 1 del artículo 1 se ajustan a los criterios establecidos en el apartado 2 de dicho artículo;

Regarding the matters of land ownership, the legalisation process and the leading role of the three institutions mentioned – the INA, IP and ICF – emphasis must be placed on coordination between them and the Honduran Institute for Coffee (IHCAFE), the goal of which is to increase the socioeconomic return generated by Honduran coffee growers by improving the competitiveness of the coffee production chain.
En relación con el tema de tenencia de la tierra y el proceso de regularización, además del rol protagónico de las tres instituciones mencionadas, INA, IP e ICF, se debe destacar la coordinación de estas con el Instituto Hondureño del Café (IHCAFE), cuyo objetivo es promover la rentabilidad socioeconómica del caficultor hondureño, a través del desarrollo de la competitividad de la cadena agroindustrial del café.

Wine-growers achieve the lower yield not only by means of more accurate pruning (leaving 6–8 buds per stem), but also, and more particularly, by limiting the yield during green pruning.
Este rendimiento más bajo se obtiene no solo gracias a una poda más estricta, conservando solo de 6 a 8 yemas por sarmiento, sino también por una limitación del rendimiento gracias a las podas en verde.

Here was a fast grower with plenty of room to grow more.
Aquí estaba una compañía de rápido crecimiento con mucho espacio para crecer.

(15) In analysing the schemes, the Council is aware that in some cases not all salmon growers will have received exactly the same benefit of the subsidies found.
(15) Al analizar los sistemas, el Consejo es consciente de que en algunos casos no todas las piscifactorías de salmón han obtenido exactamente el mismo beneficio de las subvenciones constatadas.

jointly, by the sugar undertaking and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
en común, por la empresa azucarera y la organización profesional de productores de remolacha, si existe un acuerdo interprofesional que lo prevea;