hereto oor Spaans

hereto

/ˌhɪrˈtuː/ bywoord

(archaic) to here, to this

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a esto

bywoord

Therefore, I hope that the document, which is attached hereto, relieve your pain,
Por eso espero que el documento que acompaña a esta carta pueda aliviar el dolor causado.

a éste

bywoord

Therefore, I hope that the document, which is attached hereto, relieve your pain,
Por eso espero que el documento que acompaña a esta carta pueda aliviar el dolor causado.

a ésto

bywoord

aquí

bywoord

I'm the guy you shot in the back, and I'm hereto return the favor.
Soy el tipo al que le disparaste por la espalda, y estoy aquí para devolverte el favor.

Soortgelyke frases

the documents hereto appended
los documentos adjuntos

voorbeelde

In Italian Government shall in addition inform the Commission of progress in completion of the programme being carried out in the Region of Piemonte in a two-yearly summary report on the measures carried out, those in hand and those planned, together with a table as shown in the Annex hereto.
El Gobierno italiano comunicará, asimismo, a la Comisión la información concerniente al grado de realización de la acción de desarrollo que tiene lugar en la Región del Piemonte mediante un informe sumario bianual de las acciones ya realizadas, de las acciones en curso y de las previstas, acompañado del cuadro que figura en el Anexo.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1687/76 of 30 June 1976 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (6), as last amended by Regulation (EEC) No 368/77, applied ; whereas, therefore, an appropriate addition must be made to the Annex hereto;
Considerando que es aplicable el Reglamento ( CEE ) n o 1687/76 de la Comisión de 30 de junio de 1976 por el que se establecen las modalidades comunes de control de la utilización y/o destino de productos procedentes de la intervención (6) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 368/77 , y que , por consiguiente , ha de completarse su Anexo ;

2. The Annex is replaced by the Annex hereto.
2) El anexo se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.

The Annex to Regulation (EEC) No 1940/92 is replaced by the Annex hereto.
Se sustituye el Anexo del Reglamento (CEE) no 1940/92 por el Anexo del presente Reglamento.

- for trawlers: a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
- Los arrastreros declararán sus capturas según el modelo adjunto (Apéndice 2).

(2) It follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 1665/2002 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto,
(2) La aplicación de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) n° 1665/2002 a los datos de que dispone la Comisión conduce a modificar las restituciones a la exportación actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento.

While initially focusing on the period 2012-14 (see the Annex hereto), this Agenda should be seen in the context of a longer term vision for adult learning which — in the period up to 2020 — will endeavour to raise the sector’s profile in general and, more specifically, to:
Si bien en un principio se centrará en el período 2012-2014 (véase el anexo), dicho Plan deberá considerarse en el contexto de una visión a largo plazo del aprendizaje de adultos que —en un período que finaliza en 2020— procurará mejorar las condiciones del sector en general y, más específicamente:

(c) in the case of cream, the products listed in Annex IV hereto.
c) los productos que figuran en el anexo IV si se trata de nata.

(2) Examination of the quantities for which applications have been submitted for under the January 2003 additional tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
(2) Examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes con cargo al tramo complementario de enero de 2003, procede establecer la expedición de certificado por las cantidades que figuran en las solicitudes, según los casos, un procentaje de reducción de conformidad con lo dispuesto en el anexo.

Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 (4) shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Los certificados expedidos en relación con operaciones de ayuda alimentaria, a que se refiere el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión (4), no se imputarán a las cantidades indicadas en el anexo del presente Reglamento.

This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto
Esta comunicación se realizará por vía electrónica, de acuerdo con el formulario que figura en el anexo

2. the Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
2) El anexo se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.

It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 571/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De la aplicación de las normas y los criterios a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 571/2007 a los datos de que la Comisión dispone en la actualidad se desprende la conveniencia de modificar los tipos de las restituciones vigentes en la actualidad del modo indicado en el anexo del presente Reglamento.

The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached hereto
El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión

parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
En el anexo I, las partes 1, 2, 3 y 4 se sustituirán por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.

Systematic monitoring and assessment of the project take place in accordance with the provisions set out in Annex IV hereto.
El seguimento y la evaluación sistemáticos del proyecto se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en el Anexo IV.

The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
En el anexo se indican los números de las cubas, los lugares de almacenamiento y el volumen de alcohol a 100 % vol contenido en cada una de ellas.

The provisions of the first subparagraph shall be applied in accordance with Annexes II and III(1) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán de conformidad con el anexo II y el punto 1 del anexo III o con las disposiciones que se adopten con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.

The Statistical Yearbook published by the Central Agency for Public Mobilization and Statistics, concerning all spheres of activity and the extent of the progress and success achieved therein during the period 1992‐1998, is attached hereto.
Se adjunta el Anuario Estadístico publicado por el Organismo central de Movilización Pública y Estadísticas, que abarca todas las esferas de actividad y los progresos realizados al respecto durante el período 1992-1998.

For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in the United Kingdom in the production of Scotch whisky shall be as set out in the Annex hereto.
En el anexo del presente Reglamento se fijan los coeficientes contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2825/93, aplicables a los cereales utilizados en el Reino Unido para la fabricación del Scotch whisky (whisky escocés) durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 30 de septiembre de 2005.

Annexes II and IV are amended as indicated in the Annex hereto.
Los Anexos II y IV quedarán modificados tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento.

The quantities available for import in respect of the fourth quarter of 1996 under the tariff quota arrangements for banana imports from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 478/95 shall be as set out in Annex I hereto.
En el cuarto trimestre de 1996, las cantidades disponibles para la importación de plátanos originarios de los países o grupos de países mencionados en el Anexo I del Reglamento (CE) n° 478/95, en virtud del régimen de contingente arancelario de importación, serán las que se fijan en el Anexo I.

The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.
En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007.

Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative co-operation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
El Protocolo no 4 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, será sustituido por el texto adjunto, así como las pertinentes Declaraciones conjuntas.

The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in Annex I hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Quedan aprobados los Estatutos de la Empresa Común Clean Sky, que figuran en el anexo I y constituyen parte integrante del presente Reglamento.