hidden tax oor Spaans

hidden tax

naamwoord

a tax that is not visible to the end consumer (retail consumer)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impuesto encubierto

It will not be possible to apply that hidden tax of inflation in Europe.
Este impuesto encubierto que es la inflación no podrá aplicarse en Europa.

impuesto oculto

Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Las tasas de intercambio representan un impuesto oculto para los comerciantes, sobre todo los más pequeños.

Soortgelyke frases

hidden taxes
impuestos encubiertos

voorbeelde

where the drinks are concerned, is that a hidden tax?
Las copas, ¿son un impuesto oculto?

Put differently, inflation is in effect a hidden tax.
En otras palabras, la inflación es, en todo sentido, un impuesto oculto.

It will not be possible to apply that hidden tax of inflation in Europe.
Este impuesto encubierto que es la inflación no podrá aplicarse en Europa.

By the time he has worked 45 years, the hidden tax will be 90%.
Cuando haya trabajado cuarenta y cinco años, el impuesto oculto será del 90%.

Phasing out some hidden tax subsidies could help to widen the tax base.
La eliminación progresiva de ciertos subsidios fiscales ocultos podría contribuir a aumentar la base fiscal.

Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Las tasas de intercambio representan un impuesto oculto para los comerciantes, sobre todo los más pequeños.

Either way, over the long run, these somewhat “hidden taxes” penalize consumer competitiveness.
En todo caso, todos estos «impuestos ocultos» terminan penalizando a largo plazo la competitividad de los consumidores.

In the words of my son, Stephen, “Low trust is the great hidden tax.”
En palabras de mi hijo Stephen: «La poca confianza es el gran impuesto oculto».

The central bank scam is really a hidden tax.
La estafa del banco central privado es un impuesto oculto.

They're like a hidden tax on the rich.
Son como el impuesto oculto para los ricos.

(This applies also to the hidden tax involved in monetary inflation.)
(Esto es aplicable al impuesto oculto pero implícito en la inflación.)

Inflation is not only a hidden tax, it is also a broad-based tax.
La inflación no es solamente un impuesto oculto, también es un impuesto masivo.

And inflation is essentially a hidden tax on the public.
Y en esencia, la inflación es un impuesto oculto a la gente.

Even so, because the exempt business cannot deduct tax, the customer will pay hidden tax on the supplier's costs.
Aun así, dado que la empresa exenta no puede deducirse el impuesto, el cliente pagará un impuesto oculto sobre los costes de la misma.

Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
Desmantelar carteles equivale a derogar un impuesto oculto que millones de consumidores desprevenidos en Europa se vieron obligados a pagar.

The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
El CESE también insta a la Comisión a que tome medidas respecto de las tasas de intercambio, que actúan como impuesto oculto que se cobra a los consumidores.

For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called hidden tax
En el caso de las transacciones de los servicios financieros, la parte del precio de los productos que corresponde al IVA no recuperable es lo que viene llamándose un impuesto oculto

For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called ‘hidden tax’.
En el caso de las transacciones de los servicios financieros, la parte del precio de los productos que corresponde al IVA no recuperable es lo que viene llamándose «un impuesto oculto».

The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
El CESE pide a la Comisión que tome medidas respecto de las tasas de intercambio, que actúan como impuesto oculto que se cobra a los consumidores.

Consequently, the settlement of hidden tax liabilities — normally deferred until sale or dismantling of the asset pursuant to Article 125(2) TRLIS — is definitely cancelled.
Por consiguiente, el pago de las obligaciones fiscales encubiertas —que normalmente se pospone hasta la venta o desguace del activo en virtud del artículo 125, apartado 2, del TRLIS— se cancela definitivamente.

The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
La opción de tributar suprimiría este impuesto oculto y permitiría aumentar la eficacia de las empresas, por lo que estas podrían ofrecer sus productos a menor coste.

Proponents of the financial repression explanation essentially view low interest rates as a hidden tax on bondholders, who receive a lower interest rate than they would otherwise.
Los proponentes de la explicación por la represión financiera ven la caída de las tasas como un impuesto implícito a los bonistas que reduce el interés que obtienen.

The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost
La opción de tributar suprimiría este impuesto oculto y permitiría aumentar la eficacia de las empresas, por lo que estas podrían ofrecer sus productos a menor coste

Exemptions encourage distortions to competition, increase the compliance costs for businesses and introduce hidden tax into the supply chain, due to the non-deductibility of related tax on purchases.
Las exenciones pueden distorsionar la competencia, ocasionan un aumento de los costes de las empresas en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales e introducen impuestos ocultos en la cadena comercial, debido a la no deductibilidad de los impuestos sobre las compras.

This is because there will be no hidden tax and, although the price plus VAT charged will be higher, the VAT can be deducted, leaving a lower actual price paid.
Ello es así porque no existe un impuesto oculto y aunque el precio, al que se añade el IVA, será más elevado, el impuesto puede deducirse, de modo que el precio real pagado será inferior.