high-level radioactive waste management oor Spaans

high-level radioactive waste management

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Almacén temporal centralizado

management and disposal of highly radioactive materials

voorbeelde

At the same time, there are technical reports that discourage the installation of the high-level radioactive waste management centre for nuclear waste in that area.
Al mismo tiempo, existen informes técnicos que desaconsejan la instalación del Almacén Temporal Centralizado de residuos nucleares en ese lugar.

In the case of the storage of nuclear waste, does the Commission believe that a high-level radioactive waste management centre should be built in an area with constant seismic movements?
Tratándose del almacenamiento de residuos nucleares, ¿cree la Comisión que un Almacén Temporal Centralizado (ATC) debería construirse en una zona con constantes movimientos sísmicos?

The epicentre was located just over 39 kilometres from Villar de Cañas which has been designated by the Government of Spain for the high-level radioactive waste management (ATC in Spanish) project for nuclear waste.
El lugar del epicentro está situado a poco más de 39 kilómetros de Villar de Cañas, lugar designado por el Gobierno de España para albergar el proyecto del Almacén Temporal Centralizado (ATC) de residuos nucleares.

Although progress is being made in many areas of radioactive waste management, progress towards developing repositories for high-level and long-lived radioactive waste has been slow
Aunque se han realizado progresos en muchos ámbitos de la gestión de los residuos radiactivos, los logrados en el caso de los depósitos de desechos radiactivos de actividad elevada y largo período han sido lentos

Although progress is being made in many areas of radioactive waste management, progress towards developing repositories for high-level and long-lived radioactive waste has been slow.
Aunque se han realizado progresos en muchos ámbitos de la gestión de los residuos radiactivos, los logrados en el caso de los depósitos de desechos radiactivos de actividad elevada y largo período han sido lentos.

The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management aims to achieve and maintain a high level of safety worldwide in spent fuel and radioactive waste management resulting from civilian nuclear activities.
La Convención Conjunta sobre Seguridad en la Gestión del Combustible Gastado y sobre Seguridad en la Gestión de Desechos Radiactivos tiene por objeto alcanzar y mantener un alto grado de seguridad en todo el mundo en la gestión del combustible gastado y de los desechos radiactivos derivados de actividades nucleares civiles.

The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management aims to achieve and maintain a high level of safety worldwide in spent fuel and radioactive waste management resulting from civilian nuclear activities.
La Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos tiene por objeto alcanzar y mantener un alto grado de seguridad en todo el mundo en la gestión del combustible gastado y de los desechos radiactivos derivados de actividades nucleares civiles.

Europe must find sustainable ways of managing high-level, long-lived radioactive waste.
El viejo continente debe encontrar formas estables y duraderas de gestionar los residuos radiactivos de alta actividad y larga duración.

The resources need to be managed with full transparency ensuring adequate funds for a high level of nuclear safety with respect to decommissioning and radioactive waste management.
Estos recursos tienen que gestionarse con total transparencia de manera que se disponga de unos fondos adecuados a un alto nivel de seguridad nuclear en la clausura de instalaciones y la gestión de residuos radiactivos.

By Commission Decision #/#/Euratom the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management worldwide
En virtud de la Decisión #/#/Euratom de la Comisión, la Comunidad se adhirió asimismo a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, que tiene, entre sus objetivos, el de lograr y mantener un nivel elevado de seguridad en todo en mundo en relación con el combustible gastado y la gestión de los desechos radiactivos

By Commission Decision 2005/510/Euratom (9) the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management worldwide.
En virtud de la Decisión 2005/510/Euratom de la Comisión (9), la Comunidad se adhirió asimismo a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, que tiene, entre sus objetivos, el de lograr y mantener un nivel elevado de seguridad en todo en mundo en relación con el combustible gastado y la gestión de los desechos radiactivos.

Following 30 years of research, the feasibility of deep geological disposal has been demonstrated at scientific level, and this could represent a safe and economic option as the end point of the management of high level radioactive waste.
Tras 30 años de investigación, la viabilidad del almacenamiento geológico profundo ha quedado demostrada a nivel científico , por lo que podría representar una opción segura y económica como punto final de la gestión de residuos radiactivos de alta actividad.

Following 30 years of research, the feasibility of deep geological disposal has been demonstrated at scientific level, and this could represent a safe and economic option as the end point of the management of high level radioactive waste.
Tras 30 años de investigación, la viabilidad del almacenamiento geológico profundo ha quedado demostrada a nivel científico, por lo que podría representar una opción segura y económica como punto final de la gestión de residuos radiactivos de alta actividad.

See also: High-level radioactive waste management and Deep geological repository
Véanse también: Almacén temporal centralizado y Almacenamiento geológico profundo.

High-level radioactive waste management concerns how radioactive materials created during production of nuclear power and nuclear weapons are dealt with.
El manejo de residuos altamente radioactivos tiene que ver con como se trata con materiales radioactivos que se producen al generar energía nuclear y armas nucleares.

Safety must be a constant concern and improvements were needed in all areas (nuclear reactors, management of high-level and long-lived waste, transportation of nuclear materials, management of radioactive sources and long-term waste management).
La protección debe ser una preocupación permanente y debe progresar en todas las esferas (reactores nucleares, gestión de los desechos de alta actividad y larga vida, transporte de materiales nucleares, gestión de las fuentes radiactivas y gestión a largo plazo de los desechos).

Safety must be a constant concern and improvements were needed in all areas (nuclear reactors, management of high-level and long-lived waste, transportation of nuclear materials, management of radioactive sources and long-term waste management
La protección debe ser una preocupación permanente y debe progresar en todas las esferas (reactores nucleares, gestión de los desechos de alta actividad y larga vida, transporte de materiales nucleares, gestión de las fuentes radiactivas y gestión a largo plazo de los desechos

(8) The International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which entered into force on June 18 2001, aims at achieving and maintaining a high level of safety world-wide in spent fuel and radioactive waste management through the enhancement of national measures and international co-operation.
(8) La "Convención conjunta internacional sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de residuos radiactivos", que entró en vigor el 18 de junio de 2001, tiene por objeto conseguir y mantener un nivel elevado de seguridad en todo el mundo en la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos, mediante el refuerzo de las medidas nacionales y la cooperación internacional.

Most European countries are primarily concerned with managing high level radioactive nuclear waste, which is problematic as it accounts for only five per cent of nuclear waste in volume, but 95 per cent of radioactivity.
La mayoría de los países europeos están sumamente preocupados por la gestión de residuos nucleares de alta radioactividad, que provoca problemas: sólo constituyen un cinco por ciento del volumen de los desechos nucleares, pero representan el 95 por ciento de la radioactividad.

It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Asegura que los Estados miembros establezcan medidas nacionales adecuadas para lograr un alto nivel de seguridad en la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos, a fin de proteger a los trabajadores y a la población de los peligros derivados de las radiaciones ionizantes.

(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Mantiene y fomenta un alto nivel de información al público y su participación en lo que se refiere a la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos.

(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
44. Asegura que los Estados miembros establezcan medidas nacionales adecuadas para lograr un alto nivel de seguridad en la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos a fin de proteger a los trabajadores y al público en general contra los peligros derivados de las radiaciones ionizantes.

(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Asegura que los Estados miembros establezcan medidas nacionales adecuadas para lograr un alto nivel de seguridad en la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos a fin de proteger a los trabajadores y al público en general contra los peligros derivados de las radiaciones ionizantes.

(i) to achieve and maintain a high level of safety worldwide in spent fuel and radioactive waste management, through the enhancement of national measures and international co-operation, including where appropriate, safety-related technical co-operation;
i) Lograr y mantener en todo el mundo un alto grado de seguridad en la gestión del combustible gastado y de los desechos radiactivos mediante la mejora de las medidas nacionales y de la cooperación internacional, incluida, cuando proceda, la cooperación técnica relacionada con la seguridad;

(2)Safe spent fuel and radioactive waste management: management and in particular disposal of intermediate, high-level and long-lived radioactive waste and spent nuclear fuel, and of other radioactive waste streams and types for which industrially mature processes currently do not exist; Radioactive waste minimisation and reducing the radiotoxicity of this waste; Management and transfer of knowledge and competences between generations and across Member States' programmes in radioactive waste and spent fuel management.
2)Gestión segura de los residuos radiactivos y del combustible gastado: gestión y, en concreto, eliminación de residuos radiactivos intermedios de alta actividad y vida larga y de combustible nuclear gastado, así como de otros flujos y tipos de residuos radiactivos para los que actualmente no existen procesos industriales maduros; minimización de residuos radiactivos y reducción de la radiotoxicidad de estos residuos; gestión y transferencia de conocimientos y competencias entre generaciones y entre los programas de los Estados miembros en materia de gestión de residuos radiactivos y combustible gastado.