immunity against prosecution or claim oor Spaans

immunity against prosecution or claim

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inmunidad de la jurisdicción penal y civil

voorbeelde

Possible immunity of members against prosecution or any claim relating to the performance of their duties or discharge of their functions.
Posible inmunidad de la jurisdicción penal y civil de los miembros en el desempeño de su cargo o en el ejercicio de sus funciones.

Possible immunity of members against prosecution or any claim relating to the performance of their duties or discharge of their functions
Posible inmunidad de la jurisdicción penal y civil de los miembros en el desempeño de su cargo o en el ejercicio de sus funciones

Asks the Commission not to make any further financial commitments to organisations which could themselves or whose staff could escape prosecution by claiming diplomatic immunity in the event of any offences against the criminal or labour law of the host country.
Pide a la Comisión que no comprometa ninguna otra financiación para organizaciones que puedan, ellas o sus colaboradores, escapar a la persecución en caso de eventuales infracciones del Derecho penal o laboral de su país de acogida invocando la inmunidad diplomática.

Asks the Commission not to make any further financial commitments to organisations which could themselves or whose staff could escape prosecution by claiming diplomatic immunity in the event of any offences against the criminal or labour law of the host country;
Pide a la Comisión que no comprometa ninguna otra financiación para organizaciones que puedan, ellas o sus colaboradores, escapar a la persecución en caso de eventuales infracciones del Derecho penal o laboral de su país de acogida invocando la inmunidad diplomática;

Such immunity is necessary in order to prevent state immunity being circumvented by prosecuting or suing the official who, for example, actually carried out the torture when a claim against the head of state would be precluded by the doctrine of immunity”
Tal inmunidad es necesaria para impedir que la inmunidad del Estado se eluda mediante el enjuiciamiento del funcionario que, por ejemplo, haya realizado materialmente un acto de tortura, cuando la doctrina de la inmunidad del Estado excluya la posibilidad de iniciar acciones contra el Jefe del Estado...”

The User therefore agrees that any dispute, discrepancy, question or claim resulting from the execution or interpretation of this Contract, or directly or indirectly relating to the Contract, shall be definitively resolved in the Courts and Tribunals of Navarre, and expressly renounces any legal immunity against prosecution or claim that he/she may have.
Por ello acuerda que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o interpretación del presente Contrato o relacionados con él, directa o indirectamente, se resolverán definitivamente en los Juzgados y Tribunales de Navarra con expresa renuncia a cualquier otro fuero que en derecho pudiera corresponderle. Vinos.

“Mr. Zambada Niebla believed that under the prior agreement, any activities of the Sinaloa Cartel, including the kind described in the indictment [against him in Chicago], were covered by the agreement, and that he was immune from arrest or prosecution,” Zamada Niebla claims in his court pleadings.
"El Sr. Zambada Niebla creía que bajo previo acuerdo, todas las actividades del cártel de Sinaloa, incluyendo las del tipo descrito en la acusación [contra él en Chicago], estaban cubiertas por el acuerdo, y que él era inmune a la detención o el procesamiento ", afirma Zamada Niebla en la corte.