in a daze oor Spaans

in a daze

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aturdido

werkwoord

He was in a daze, just thinking about that person he misses so much.
Estaba aturdido, de tanto pensar en esa persona que tanto extraña.

en las nubes

I walked around in a daze for the rest of that year.
Me pasé en las nubes el resto del año.

Soortgelyke frases

to be in a daze
estar aturdido

voorbeelde

I sit on the bed in a daze, thinking about man before his birth.
Me siento en la cama aturdido, pensando en el hombre antes de su nacimiento.

I was still in a daze as they led me out to a cart and drove me away.
Todavía estaba aturdido cuando me metieron en un carro y se me llevaron.

In a daze, Gaborn rode to battle, crossing under the stone gate in the Barren’s Wall.
Aturdido, Gaborn iba a lanzarse al combate, cruzó la puerta de piedra de la muralla de Barren.

Slowly, feeling like I was in a daze, I turned around.
Lentamente, sintiéndome que estaba en las nubes, me di la vuelta.

I stood in a daze, just repeating, “The Green Land!”
Estaba como aturdido y repetí varias veces: «¡El país verde!»

In a daze, she followed the tall head porter, Stephen, through reception and into the east wing.
Un poco aturdida aún, siguió al alto jefe de porteros, Stephen, a través de la recepción y el ala este.

Still in a daze, I reached the lodging house where the royal skalds were accommodated.
Aturdido todavía, llegué a la casa de huéspedes en la que se alojaban los maestros skalds.

By the time they were all seated in Leon’s office, Rose was in a daze.
Para cuando todos estuvieron sentados en el despacho de Leon, Rose se sentía completamente aturdida.

Pronzini shook his head in a dazed way, at the same time raising a hand at the bartender.
—Pronzini sacudió la cabeza como si estuviera atónito y al mismo tiempo hizo un gesto para llamar al barman—.

In a daze Stephen called Corny’s number.
Aturdido, llamó Stephen al número de Corny.

Do you mean that, or are you still in a daze?
¿ Hablas en serio o sigues aturdido?

Thirty The rest of the day Cora wandered around her apartment in a daze, analyzing Marcus’s every move.
Capítulo 30 El resto del día Cora vagó con aturdimiento por su apartamento, analizando cada movimiento de Marcus.

We walked around towards the others, moving slowly, in a daze.
Caminamos hacia los demás con paso lento, aturdidos.

'I think you mentioned it, but today my brain seems to be in a daze....
Creo que ya me lo ha dicho, pero hoy mi cerebro parece envuelto en bruma...

Why are you alone in a daze?
Olvidé decirte que no podemos salir hoy.

She had responded to Jean's words immediately but in a dazed fashion.
Había contestado en seguida a las palabras de Jean, pero con aturdimiento.

In a daze, he returned to Konstanz, where he somehow managed to board the train.
Aturdido, regresó a Constanza, donde de algún modo logró subir al tren.

In a daze of wretchedness, Poppy allowed Leo to usher her outside to his carriage.
Aturdida por la desgracia, Poppy permitió a Leo que la condujera afuera hacia su carruaje.

The young man was walking slowly, as if in a daze, and pulling a horse behind him.
El joven caminaba lentamente, como hechizado, y guiaba de las riendas a su caballo.

Carletto, are you in a daze?
Carletto, ¿te has quedado hipnotizado?

She sat down in a daze, then checked the last page.
Se sentó, aturdida, y comprobó la última página.

‘You – you should take his call in my office,’ Hurley said in a daze.
—Debería... debería coger esa llamada en mi despacho —dijo Hurley, mareado.

I came to at a few minute past nine; I remember looking at my wristwatch in a daze.
Volví en mí unos minutos después de las nueve; recuerdo haber consultado mi reloj en medio de mi mareo.

I was in a daze for a few days, quiet, withdrawn and very, very depressed.
Estuve aturdida durante unos días, tranquila, retirada y muy muy deprimida.

He sat there in a daze on his third drink, agonizing over what was happening upstairs.
Estaba allí sentado, con su tercer vaso, angustiado por lo que estaba ocurriendo arriba.