inconvertibility oor Spaans

inconvertibility

naamwoord

The condition of being inconvertible

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inconvertibilidad

Soortgelyke frases

inconvertible
inconvertible

voorbeelde

General inconvertibility would make international trade extremely difficult.
La no convertibilidad general haría extremadamente difícil el comercio internacional.

The conversion ratio has been raised, the maximum length of a single imprisonment sentence for failure to pay fines has been reduced and some day-fines have been made inconvertible.
Se aumentó la tasa de conversión, se redujo la duración máxima de una sentencia de reclusión por no haber pagado multas y algunas multas que resultarían en penas de un día ya no se pueden convertir.

It helps encourage foreign investment in developing countries by providing guarantees to foreign investors against losses caused by non-commercial risks, such as expropriation, currency inconvertibility and transfer restrictions, and war and civil disturbances.
Ayuda a promover la inversión extranjera en países en desarrollo proporcionando garantías a los inversionistas extranjeros contra pérdidas causadas por riesgos no comerciales, como la expropiación, la inconvertibilidad de la moneda y las restricciones a las transferencias, y las guerras y los disturbios civiles.

In a number of countries with inconvertible currencies (Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique, Uganda and Zambia), it is in practice impossible for creditworthy traders to get their assets out of the country.
En un gran número de países de moneda no convertible (Ghana, Kenia, Malawi, Mozambique, Uganda, Zambia), los agentes solventes se enfrentan a la imposibilidad práctica de sacar sus haberes del país.

Mitchell’s thesis, published as A History of the Greenbacks, considered the consequences of the inconvertible paper regime established by the Union in the Civil War.
La tesis de grado de Mitchell y su libro publicado 1908, se centraron en las consecuencias del régimen de papel moneda inconvertible establecido por la Unión en la Guerra Civil.

He wanted Bolivia to get off the gold standard, adopt inconvertible paper money, and increase the money supply.
Quería que Bolivia dejara el patrón oro, adoptara papel moneda inconvertible y aumentara el abasto monetario.

As to value-at-risk models, we now have inconvertible evidence they are very useful when they don’t matter and totally useless when they do matter.
En cuanto a los modelos de valores en riesgo, ahora tenemos pruebas incontrovertibles de que son muy útiles, cuando no importan, y totalmente inútiles, cuando importan.

As we have seen, the Bank must do this, whether it issues convertible or inconvertible notes.
Hemos visto que el banco debe actuar así, tanto si emite billetes convertibles o billetes que no lo son.

MDBs can provide partial risk guarantees to investors that will safeguard them against a host government reneging on pricing or performance agreements, as well as against expropriation and currency inconvertibility.
Los bancos multilaterales de desarrollo pueden ofrecer a los inversionistas garantías parciales contra esos riesgos que los protejan frente a los gobiernos receptores que no respeten los precios o las normas de los acuerdos concertados, así como contra las expropiaciones y la no convertibilidad de la moneda.

In 1973, Madagascar left the CFA franc zone and the Malagasy franc was declared inconvertible by the authorities of the Confederation Franc Africaine.
En 1973, Madagascar abandonó la zona del franco africano y el franco malgache fue declarado inconvertible por las autoridades de la Confederación Franco-africano.

Then the capital invested in the inconvertible equipment no longer appears completely lost.
Así las cosas, el capital ya invertido en el activo inconvertible no aparece como una pérdida total.

253 Eighthly, it must be recalled that, in the seventh recital in the Arrow UK preamble, Arrow did not state that it had infringed Lundbeck’s new patents, but merely observed that it could not disprove that accusation by ‘any demonstrable inconvertible’ evidence.
253 En octavo término, se ha de recordar que, en el séptimo considerando del preámbulo Arrow UK, Arrow no reconoció haber infringido las nuevas patentes de Lundbeck, sino que se limitó a indicar que no podía desmentir esa imputación con pruebas irrefutables.

Unlike the other ACP countries, the members of the franc area do not have the problem of the inconvertibility of their currency.
A diferencia de los demás Estados ACP, los miembros de la zona del franco no sufren dificultades de convertibilidad de su moneda.

This was the first PRG in which the ADB acted as guarantor of the borrower, Mekong Energy Company Limited, against breach of contracts, confiscation, expropriation and nationalization, currency inconvertibility and non-transferability of political violence.
Esta fue la primera garantía de riesgo político en que el Banco Asiático de Desarrollo actuó como garante del prestatario, la empresa Mekong Energy Company Limited, contra el incumplimiento de contratos, la confiscación, la expropiación y la nacionalización, la imposibilidad de convertir divisas o transferirlas y la violencia política.

The reforms made some inroads in decentralization, but Gorbachev and his team left intact most of the fundamental elements of the Stalinist system, including price controls, inconvertibility of the ruble, exclusion of private property ownership, and the government monopoly over most means of production.
Las reformas incluían medidas descentralizadoras, pero quedaban aún intactos la mayor parte de los elementos fundamentales del sistema estalinista, incluyendo el control de precios, la inconvertibilidad del rublo, la exclusión de la administración de la propiedad privada, y el monopolio estatal sobre la mayor parte de los medios de producción.

MDBs can provide partial risk guarantees to investors that will safeguard them against a host government reneging on pricing or performance agreements, as well as against expropriation and currency inconvertibility
Los bancos multilaterales de desarrollo pueden ofrecer a los inversionistas garantías parciales contra esos riesgos que los protejan frente a los gobiernos receptores que no respeten los precios o las normas de los acuerdos concertados, así como contra las expropiaciones y la no convertibilidad de la moneda

A single rifle — which can only be an incidental weapon in a bombing plot of several locations — of unproven provenance produced by a Government (Ethiopia) that in no way can be regarded as a credible and impartial source of information cannot be accepted as tangible, let alone inconvertible, evidence of Eritrea’s masterminding of this alleged operation.
Un único fusil de origen incierto, que en un atentado con bomba planificado en varios lugares solo podría ser un arma accesoria, presentado por un gobierno (el de Etiopía) que en modo alguno cabe tener por fuente de información imparcial y fidedigna, no puede aceptarse como prueba material, por no decir irrefutable, de que Eritrea ha urdido la presunta operación.

Thus Argentina returned to the inconvertible paper currency system.
Argentina volvió así al sistema de papel moneda no convertible.

At the same time, the dollar remained inconvertible into gold.
Mientras tanto, se mantuvo la inconvertibilidad del dólar en oro.

MIGA provides guarantees to private sector investors against non-commercial risks and, in particular, the risk of loss, according to clearly defined criteria, arising from currency inconvertibility and transfer, expropriation, war and civil disturbance, and breach of contract by a government entity.
La OMGI proporciona garantías a los inversores del sector privado contra riesgos no comerciales y, en particular, el riesgo de pérdida, en función de criterios bien definidos, motivados por la no convertibilidad y no transferencia de la divisa, expropiación, guerra y desórdenes públicos, e incumplimiento de contratos por un ente gubernamental.

It helps encourage foreign investment in developing countries by providing guarantees to foreign investors against losses caused by non-commercial risks, such as expropriation, currency inconvertibility and transfer restrictions, and war and civil disturbances
Ayuda a promover la inversión extranjera en países en desarrollo proporcionando garantías a los inversionistas extranjeros contra pérdidas causadas por riesgos no comerciales, como la expropiación, la inconvertibilidad de la moneda y las restricciones a las transferencias, y las guerras y los disturbios civiles

Her man turned from his child and hurried down to where she struggled with the car, maybe inconvertible after all.
Su marido soltó a la niña y corrió hasta donde ella luchaba con el coche, quizá no convertible, al fin y al cabo.

They require inconvertible proof of a transgression, but I will say this, Mister Harper:
Ellos requieren prueba incontrovertible de trasgresión, pero le diré esto, Sr. Harper: