incorporated business oor Spaans

incorporated business

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

empresa constituida en sociedad

voorbeelde

Equally, the needs of self-employed entrepreneurs differ significantly from those of incorporated businesses (5).
Asimismo, las necesidades de los empresarios autónomos difieren sensiblemente de las de las sociedades anónimas (5).

The Member States would thus be able to exclude professional investors and legally incorporated businesses.
De esta forma, los Estados miembros podrán excluir a los inversores que puedan ser considerados inversores profesionales, así como a las empresas que tengan personalidad jurídica.

For some countries (mainly, Germany and Austria), the sample is limited only to incorporated businesses.
En algunos países (principalmente Alemania y Austria), la muestra se limita únicamente a sociedades anónimas.

The legislation covers account holders who are individuals, corporate entities, partnerships and un-incorporated businesses
Según dicha legislación, el término titulares abarca a las personas físicas, sociedades mercantiles, asociaciones y empresas no constituidas en sociedades

While most are sole proprietorships, a significant number are incorporated businesses.
Aunque la mayoría son empresas individuales, un número significativo están registradas como sociedades mercantiles.

The legislation covers account holders who are individuals, corporate entities, partnerships and un‐incorporated businesses.
Según dicha legislación, el término titulares abarca a las personas físicas, sociedades mercantiles, asociaciones y empresas no constituidas en sociedades.

Pierson Incorporated, business, whatever he called it, was like a big chess game to John.
Para John, la Pierson Incorporated, el negocio, la empresa, como la llamase, era igual que una gran partida de ajedrez.

Equally, the needs of self-employed entrepreneurs differ significantly from those of incorporated businesses
Asimismo, las necesidades de los empresarios autónomos difieren sensiblemente de las de las sociedades anónimas

axation of incorporated businesses (originally
Tributación de empresas no constituidas en sociedades de capital (antes

In practice this is what many Member States have done, to achieve neutrality between self-employed and incorporated businesses.
En la práctica, es lo que muchos Estados miembros han hecho para lograr la neutralidad entre trabajadores autónomos y sociedades.

In most Member States, this is higher than the corporate tax rate usually faced by incorporated businesses, whatever their size.
En la mayoría de Estados miembros, éste es superior al tipo del impuesto sobre sociedades al que están sujetas normalmente las empresas constituidas en sociedad independientemente de su tamaño.

In most Member States, this is higher than the corporate tax rate usually faced by incorporated businesses, whatever their size
En la mayoría de Estados miembros, éste es superior al tipo del impuesto sobre sociedades al que están sujetas normalmente las empresas constituidas en sociedad independientemente de su tamaño

The ever growing need to incorporate business procedures with virtual enterprises is indicative of the perceived importance of this trend.
La creciente necesidad de integrar los procesos comerciales con empresas virtuales es un indicio de la importancia de esta tendencia.

One claimant advanced claims for two businesses on the same claim form, one a proprietorship and the other an incorporated business
Un reclamante solicitó indemnizaciones por dos empresas en el mismo formulario de reclamación, como propietario y como accionista de una sociedad anónima

�/ One claimant advanced claims for two businesses on the same claim form, one a proprietorship and the other an incorporated business.
� Un reclamante solicitó indemnizaciones por dos empresas en el mismo formulario de reclamación, como propietario y como accionista de una sociedad anónima.

An effect of this is that it renders the choice between self-employed and incorporated businesses neutral from the taxation perspective.
Con ello se logra neutralidad fiscal en la elección entre actuar como trabajador autónomo o constituir una sociedad.

- analysis of the legal and tax position of enterprises not in corporate form compared with incorporated businesses, and a proposal for appropriate measures;
- análisis de la situación jurídica y fiscal de las empresas en forma individual y comparación con la de las empresas en forma societaria, y propuesta de medidas convenientes;

Will the Commission indicate the thresholds in money at which each Member State requires unincorporated or incorporated businesses to register for Value Added Tax?
¿Puede decir la Comisión cuál es el límite máximo en dinero para el que cada Estado miembro exige a las empresas constituidas o no constituidas que se registren a efectos de IVA?

In Mexico’s state of Nuevo León, two-thirds of workers are employed by private incorporated businesses, while in Chiapas only one in seven is.
En el estado mexicano de Nuevo León, dos tercios de los trabajadores tienen empleo en empresas privadas, mientras que en Chiapas la proporción es sólo uno de siete.

Incorporating business skills and philanthropic capital and addressing the rigors of the marketplace, partnerships have developed and delivered wide ranging solutions to today’s challenges.
Incorporando los conocimientos empresariales, el capital de las entidades filantrópicas y haciendo frente a los rigores del mercado, las asociaciones de colaboración han elaborado y ofrecido soluciones innovadoras y de amplio alcance a los problemas de hoy día.

Incorporating business skills and philanthropic capital and addressing the rigors of the marketplace, partnerships have developed and delivered wide ranging solutions to today's challenges
Incorporando los conocimientos empresariales, el capital de las entidades filantrópicas y haciendo frente a los rigores del mercado, las asociaciones de colaboración han elaborado y ofrecido soluciones innovadoras y de amplio alcance a los problemas de hoy día

Since this publication, security architecture has moved from being a silo based architecture to an enterprise focused solution that incorporates business, information and technology.
Desde su publicación, la arquitectura de seguridad ha pasado de ser un silo basado en arquitectura a una solución enfocada a la empresa que incorpora negocio, información y tecnología.

However, the target audience should be broadened to incorporate business representative organisations via their relevant networks and also relevant networks of innovation and technological centres.
Sin embargo, se debería ampliar el grupo destinatario incluyendo a las organizaciones empresariales representativas mediante sus redes pertinentes y también las redes pertinentes de centros tecnológicos y de innovación.

Strengthening those links will require incorporating business and entrepreneurial skills into the educational and training system and promoting a culture focused on productivity, skills and performance.
Reforzarlos exigirá la incorporación de conocimientos de índole empresarial en los sistemas de educación y formación, así como el fomento de una cultura centrada en la productividad, la especialización y el rendimiento.

However, it is important to ensure that the income-generating components of SGP projects are based on good feasibility studies and incorporate business-oriented management approaches
No obstante, es importante conseguir que los componentes de generación de ingresos de los proyectos del PPS estén basados en estudios de viabilidad aceptables y que incorporen planteamientos de gestión relacionados con las empresas