inter-company cooperation oor Spaans

inter-company cooperation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cooperación interempresarial

voorbeelde

Inter-company cooperation creates enormous opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs) to achieve success in the market, according to new research.
La cooperación entre empresas crea enormes oportunidades de éxito comercial para las pequeñas y medianas empresas (PYME), según los datos de una nueva investigación.

The Textile Plan defined the following as eligible projects for large enterprises: R & D projects, projects to disseminate the results of R & D activities and projects to set up and develop inter-company cooperation agreements.
El Plan textil definía como proyectos elegibles para grandes empresas: proyectos de I + D, proyectos de difusión de resultados de actividades de I + D y proyectos relativos a la creación y al desarrollo de acuerdos de cooperación entre empresas.

However, some of the plan's measures also envisage that this should also involve the participation of SMEs as direct beneficiaries (incorporation of innovative business techniques, of the design aid type, quality systems, creation of inter-company cooperation networks, etc.)
No obstante, el plan prevé también de forma complementaria la participación de las PYME como beneficiarias directas en algunas de las medidas del plan (incorporación de técnicas empresariales innovadoras, como son ayudas al diseño, sistemas de calidad, creación de redes de cooperación interempresarial, etc.)

The eligible projects of the Textile Plan were R & D projects, investments in tangible and intangible assets with a view to incorporating advanced technologies in their production processes, projects to disseminate the results of R & D activities and projects to set up and develop inter-company cooperation agreements.
Los proyectos elegibles del Plan textil eran proyectos de I + D, inversiones en activos materiales e inmateriales emprendidas para incorporar tecnologías avanzadas en sus procesos de producción, proyectos de difusión de resultados de las actividades de I + D y proyectos relativos a la creación y al desarrollo de acuerdos de cooperación entre empresas.

Projects qualifying for this aid measure were R & D projects, investment in tangible or intangible assets (only for SMEs, with the aim of incorporating advanced technologies in their production processes), projects to disseminate the results of R & D activities and projects to create and develop inter-company cooperation agreements.
Los proyectos elegibles para esta medida eran proyectos de I + D, inversiones en activos materiales o inmateriales, únicamente para pequeña y medianas empresas (PYME), con objeto de incorporar tecnologías avanzadas en sus procesos de producción, proyectos de difusión de resultados de trabajos de I + D y proyectos referidos al establecimiento y al desarrollo de acuerdos de cooperación entre empresas.

1.27. promote inter-company cooperation and the free movement, exchange and trade of technology - especially between SMEs - in order to provide: better access to world markets; an active policy on standards, quality and intellectual property; new financial engineering measures and low-cost mechanisms for speeding up the research-innovation-market process;
1.27. promover la libre circulación, el intercambio y comercio de tecnologías y la cooperación entre empresas, en particular las PYME, para un mejor acceso a los mercados mundiales; una política activa de las normas, de la calidad y de la propiedad intelectual, nuevas medidas de ingeniería financiera y mecanismos de aceleración, de bajo coste, de la dinámica investigación-innovación-mercado;

The competitiveness of enterprises depends on the business environment and the sophistication of company operations, including inter-firm cooperation.
La competitividad de las empresas depende del entorno empresarial y del grado de complejidad de sus actividades, incluida la cooperación entre empresas.

The competitiveness of enterprises depends on the business environment and the sophistication of company operations, including inter-firm cooperation
La competitividad de las empresas depende del entorno empresarial y del grado de complejidad de sus actividades, incluida la cooperación entre empresas

This area includes agreements with in-house companies and certain agreements on inter-municipal cooperation.
Entran dentro de este grupo, por ejemplo, los acuerdos con las propias empresas y algunos de los acuerdos de cooperación intermunicipal.

Inter-agency cooperation framework agreement between the company Renzo Costa S.A.C. and the National Prison Institute
Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional entre la empresa Renzo Costa S.A.C. y el Instituto Nacional Penitenciario

This area includes agreements with in-house companies and certain agreements on inter-municipal cooperation
Entran dentro de este grupo, por ejemplo, los acuerdos con las propias empresas y algunos de los acuerdos de cooperación intermunicipal

This means, inter alia, that the municipalities cooperate with private companies to a much greater extent than before
Eso significa, entre otras cosas, que los municipios cooperan con empresas privadas en mayor medida que antes

This means, inter alia, that the municipalities cooperate with private companies to a much greater extent than before.
Eso significa, entre otras cosas, que los municipios cooperan con empresas privadas en mayor medida que antes.

To maintain the competitiveness of production systems and production chains already in existence or under development in the region, via technical, organisational, production and commercial cooperation and inter-company integration processes.
Apoyar la competitividad de los sistemas de producción y de los sectores existentes o en viás de formación en el territorio de la región mediante procesos de colaboración y de integración entre empresas (técnicos, organizativos, productivos y comerciales)

7 Under Paragraph 3 of the Tuloverolaki (Law on income tax, 1535/1992) of 30 December 1992, a ‘corporation’ means inter alia a share company, cooperative, savings bank, investment fund, or any other legal person or a totality of assets reserved for a specific purpose comparable to those corporations.
7 Con arreglo al artículo 3 de la Tuloverolaki (1535/1992) (Ley relativa al impuesto sobre la renta), de 30 de diciembre de 1992, son «entidades», en particular, las sociedades anónimas, las cooperativas, las cajas de ahorros, los fondos de inversión y cualquier otra persona jurídica o comunidad de bienes consagrada a un objetivo particular asimilable a las entidades enumeradas en este artículo.

– Support activities of inter-company cooperation between associated companies as a strategy for access to foreign markets.
— Apoyo a acciones de cooperación interempresarial entre empresas asociadas, como estrategia de acceso a mercados exteriores.

– Inter-company cooperation actions, as a strategy for access to foreign markets.
— Acciones de cooperación inter-empresarial, como estrategia de acceso a mercados exteriores.

Encourages Inter-Company Cooperation.
Anima la cooperación empresarial.

We also encourage inter-company cooperation allowing us to offer our customers a unique and complementary range of products and services.
También favorecemos la sinergia entre empresas, que permite presentar a nuestros clientes, un abanico de productos y de servicios únicos y complementarios.

Previous Committee of the Regions opinions have highlighted the problems involved in procurement with in-house companies and the problems that arise in inter-municipal cooperation.
El CDR ya ha indicado en dictámenes anteriores cuáles son los problemas que surgen en torno a la firma de contratos públicos con empresas propias y en los casos de cooperación intermunicipal.

Previous Committee of the Regions opinions have highlighted the problems involved in procurement with in-house companies and the problems that arise in inter-municipal cooperation
El CDR ya ha indicado en dictámenes anteriores cuáles son los problemas que surgen en torno a la firma de contratos públicos con empresas propias y en los casos de cooperación intermunicipal

Under inter-mission cooperation arrangements, three infantry companies were transferred from UNMIL from November 2010 to January 2011, two military utility helicopters were transferred from November 2010 to June 2011, and three armed helicopters were transferred from March to June 2011.
En el marco de las medidas de cooperación entre misiones, se transfirieron desde la UNMIL tres compañías de infantería de noviembre de 2010 a enero de 2011, dos helicópteros de uso general de noviembre de 2010 a junio de 2011 y tres helicópteros de combate de marzo a junio de 2011.

It lays down a single statute applicable to the European cooperative society (SCE) in order, inter alia, to remove all barriers to cross-border cooperation of companies while taking account of the specific features of cooperatives.
Establece un estatuto único, aplicable a la sociedad cooperativa europea (SCE), con la finalidad, en particular, de suprimir los obstáculos a la cooperación transfronteriza de las sociedades, teniendo en cuenta al mismo tiempo las características específicas de las cooperativas.

Air France could have achieved the very same result either by using its own aircraft or by concluding cooperation agreements with other companies, including Air Inter.
Pues bien, Air France habría podido llegar exactamente al mismo resultado, bien utilizando sus propios aviones o bien celebrando acuerdos de colaboración con otras compañías, incluida Air Inter.

A number of Russian companies, including Silovye Mashiny, Inter RAO-Export, Gazprom, and Transmashholding, are interested in cooperating with Argentina.
En la cooperación con Argentina están interesadas empresas como Power Machines, Inter RAO Export, Gazprom, Transmasholding.