joint stock association oor Spaans

joint stock association

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sociedad anónima

naamwoord vroulike

sociedad anónima por acciones

voorbeelde

For the purposes of the Act “person” means “any entity, natural or juridical, including among others, a corporation, partnership, trust, estate, joint stock company, association, syndicate, joint venture, or other unincorporated organization or group, capable of acquiring rights or entering into obligations.”
A los fines de la Ley, “persona” significa “toda entidad, natural o jurídica, en particular entre otras, empresas, sociedades, fideicomisos o sucesiones, empresas por acciones, asociaciones, sindicatos, empresas mixtas u otras organizaciones o grupos sin personalidad jurídica que puedan adquirir derechos o asumir obligaciones”

� For the purposes of the Act “person” means “any entity, natural or juridical, including among others, a corporation, partnership, trust or estate, joint stock company, association, syndicate, joint venture, or other unincorporated organization or group, capable of acquiring rights or entering into obligations.
� A los fines de la Ley, “persona” significa “toda entidad, natural o jurídica, en particular entre otras, empresas, sociedades, fideicomisos o sucesiones, empresas por acciones, asociaciones, sindicatos, empresas mixtas u otras organizaciones o grupos sin personalidad jurídica que puedan adquirir derechos o asumir obligaciones”.

� For the purposes of the Act “person” means “any entity, natural or juridical, including among others, a corporation, partnership, trust, estate, joint stock company, association, syndicate, joint venture, or other unincorporated organization or group, capable of acquiring rights or entering into obligations.”
� A los fines de la Ley, “persona” significa “toda entidad, natural o jurídica, en particular entre otras, empresas, sociedades, fideicomisos o sucesiones, empresas por acciones, asociaciones, sindicatos, empresas mixtas u otras organizaciones o grupos sin personalidad jurídica que puedan adquirir derechos o asumir obligaciones”.

These were not joint stock companies, but associations of individuals, so that the insured persons should be regarded as members of the insurance company.
Principalmente, las «mutuelles» no son sociedades de capital, sino asociaciones de personas, es decir que los asegurados deben considerarse miembros de la empresa de seguros.

Financial promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular in the legal form of joint stock companies and associations limited by shares
Promoción financiera de pequeñas y medianas empresas (PYME), en particular con la forma jurídica de la sociedad anónima y la sociedad comanditaria por acciones

Organisational and professional business consultancy for small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular in the legal form of joint stock companies and associations limited by shares
Asesoramiento organizativo y económico de pequeñas y medianas empresas (PYME), en particular con la forma jurídica de la sociedad anónima y la sociedad comanditaria por acciones

(28) Cispel, an association representing such joint stock companies and special undertakings, commented as follows:
(28) Cispel, Confederación de SA previstas en la ley 142/90 y empresas especiales, hizo las observaciones siguientes:

With regard to corporate criminal liability, the United States reported that the Foreign Corrupt Practices Act provided for penalties against any corporation, partnership, association, joint stock company, business trust, unincorporated organization or sole proprietorship.
Con respecto a la responsabilidad penal de las sociedades, los Estados Unidos comunicaron que la Ley de prácticas corruptas en el extranjero preveía penas aplicables a toda empresa, sociedad, asociación, sociedad anónima, fondo de comercio, empresa no constituida en sociedad o empresa individual.

With regard to corporate criminal liability, the United States reported that the Foreign Corrupt Practices Act provided for penalties against any corporation, partnership, association, joint stock company, business trust, unincorporated organization or sole proprietorship
Con respecto a la responsabilidad penal de las sociedades, los Estados Unidos comunicaron que la Ley de prácticas corruptas en el extranjero preveía penas aplicables a toda empresa, sociedad, asociación, sociedad anónima, fondo de comercio, empresa no constituida en sociedad o empresa individual

—“is overcome by the credit system and the forms of association related to it, e.g. joint stock companies.
– mediante el sistema de crédito y las formas de asociación relacionadas con él, en particular las sociedades anónimas.

By the decision of shareholders’ at the meeting on 30 April 2009 the bank’s activity was brought into compliance with the Law of Ukraine "On Joint-Stock Companies": relevant alterations were introduced in the bank’s articles of association, and the joint-stock company’s type was changed from closed to public.
Por decisión de la asamblea de accionistas del 30 de abril de 2009 la actividad del banco se ha ajustado a la Ley de Ucrania sobre sociedades anónimas: se introdujeron relevantes modificaciones en los estatutos del banco, y el tipo de sociedad fue modificada.

In any event, the articles of association of the joint stock companies as well as the case-law prohibited them from operating outside the territory of the municipality to which they belonged.
En cualquier caso, los estatutos de las SA previstas en la ley 142/90 y la jurisprudencia prohibían a las SA previstas en la ley 142/90 actuar fuera del territorio del ayuntamiento al que pertenecían.

AT: The licence for a branch offices of foreign insurers shall be denied if the foreign insurer does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros si el asegurador no tiene una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros.

AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores coreanos, si el asegurador no tiene, en Corea, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros.

AT: The licence for a branch office of foreign insurers shall be denied if the foreign insurer does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de una sucursal de aseguradores extranjeros, si el asegurador no tiene una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros.

AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros, si el asegurador no tiene, en el país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros.

AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros, si el asegurador no tiene, en su país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros.

AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros si el asegurador no tiene, en el país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros.

AT: the licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint-stock company or a mutual insurance association.
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros si el asegurador no tiene, en su país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros.

AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros si el asegurador no tiene, en su país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros.