land appropriation oor Spaans

land appropriation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apropiación del suelo

voorbeelde

Land appropriation is not gender neutral and indigenous women’s rights interact with violations of collective land rights.
La apropiación de tierras no es imparcial con respecto al género y los derechos de las mujeres indígenas interactúan con las violaciones de los derechos colectivos a la tierra.

· Encourage the use of land appropriately
· Alentar el uso adecuado de las tierras.

We have seen settlements continue, homes demolished and land appropriated.
Hemos visto cómo se siguen construyendo asentamientos, se destruyen viviendas y se confiscan tierras.

Land appropriation for settlement-building goes on unabated.
La apropiación de tierras para la construcción de asentamientos no cesa.

We have seen settlements continue, homes demolished and land appropriated
Hemos visto cómo se siguen construyendo asentamientos, se destruyen viviendas y se confiscan tierras

This neatly, and tragicomically, sums up the criminal madness of President Mugabe's land appropriations policy.
De esa forma tragicómica puso al descubierto la locura criminal de la política de expropiación de tierras del presidente Mugabe.

Initially, land appropriation was not controlled especially those in power.
En un primer momento, los dirigentes no controlaban especialmente la apropiación de tierras.

Poverty also had a disproportionate impact on indigenous women; land appropriation had resulted in their loss of traditional livelihoods.
La pobreza también tenía efectos desproporcionados en las mujeres indígenas; la apropiación de tierras había provocado la pérdida de sus medios de vida tradicionales.

The cost was calculated to 2.7 billion SEK including land appropriation and a new parking garage under the arena.
El coste se calculó en 2,7 miles de millones de coronas suecas, incluyendo la apropiación de la tierra y el aparcamiento bajo el estadio.

Aggravating world famine: The fertile land appropriated for the production of tobacco is enough to feed millions of people worldwide.
Fechas importantes: En 2001, el presidente del Consejo de Comercio Internacional de los Estados Unidos, del cual forma parte ExxonMobil, escribió una carta a George W. Bush en la que pedía al gobierno de EE.UU. que se retirase del protocolo de Kyoto.

Like the land appropriation policy, a military campaign was seen as a means to rally public support for the State’s leaders.
En la campaña militar, del mismo modo que en la política de expropiación de tierras, se vio un medio para ganarse el apoyo del público en favor de los dirigentes del Estado.

Like the land appropriation policy, a military campaign was seen as a means to rally public support for the State's leaders
En la campaña militar, del mismo modo que en la política de expropiación de tierras, se vio un medio para ganarse el apoyo del público en favor de los dirigentes del Estado

To reclaim previously contaminated land, appropriate incentives and public-private cooperation measures must be established, excluding all forms of retroactive liability.
Para la mejora de los sitios contaminados en el pasado, deberán preverse medidas adecuadas de incentivación y coordinación entre el sector público y el privado, excluyendo formas de responsabilidad objetiva con carácter retroactivo.

Much of this private land was expropriated by the State of Israel on grounds of military necessity, or under land appropriation laws
Muchas de estas tierras de propiedad privada fueron expropiadas por el Estado de Israel por razones militares o con arreglo a leyes de apropiación

Gabon welcomed the National Development Plan and noted efforts to strengthen the rule of law, and to combat corruption and land appropriation.
El Gabón acogió con satisfacción el Plan Nacional de Desarrollo y señaló los esfuerzos por consolidar el estado de derecho y por combatir la corrupción y la usurpación de tierras.

In the occupied Syrian Golan as well, Israel had seized land, appropriated water resources and isolated the Arab population from their mother country
En el Golán sirio ocupado Israel también ha confiscado tierras, se ha apropiado de los abastecimientos de recursos hídricos y ha aislado a la población árabe de su patria

In the occupied Syrian Golan as well, Israel had seized land, appropriated water resources and isolated the Arab population from their mother country.
En el Golán sirio ocupado Israel también ha confiscado tierras, se ha apropiado de los abastecimientos de recursos hídricos y ha aislado a la población árabe de su patria.

Israel’s excessive use of force rose to the level of extrajudicial killing, and its land appropriation, settlement expansion and home demolition continued unabated.
El uso excesivo de la fuerza por parte de Israel alcanza el nivel de ejecución extrajudicial, y su apropiación de tierras, la expansión de los asentamientos y la demolición de viviendas continúan sin cesar.

Significant legislative and public policy initiatives were undertaken, human rights violations were condemned and action against corruption and illegal land appropriation was taken.
El Gobierno emprendió importantes iniciativas legislativas y de política pública, condenó una serie de violaciones de derechos humanos y tomó acción contra la corrupción y el despojo de tierras.

Ensure gender equality in the distribution of income and profit generated from land appropriated or leased for the purpose of large-scale commercial projects.
Garantice la igualdad de género en la distribución de los ingresos y los beneficios generados por la tierra adquirida o arrendada para ejecutar proyectos comerciales a gran escala.

The Special Rapporteur encourages the Government to establish a system of individual titling and tenure rights for smallholders to protect them against land appropriation.
El Relator Especial anima al Gobierno a establecer un sistema de concesión de títulos individuales y derechos de tenencia para los pequeños agricultores con el fin de protegerlos contra la expropiación de las tierras.

The particular nature of those attacks, targeting property including agricultural land belonging to Palestinian farmers, is significant in the broader context of land appropriation
La naturaleza especial de esos ataques contra propiedades de agricultores palestinos, que incluyen tierras de labranza, reviste importancia en el contexto más amplio de la apropiación de tierras

Land appropriation and institutional discrimination, including prohibiting Syrian Arabs from digging wells or collecting snow for irrigation, are forcing Syrian farmers to abandon their livelihoods.83
La apropiación de tierras y la discriminación institucional, incluida la prohibición a árabes sirios de perforar pozos o recolectar nieve para regadíos, están obligando a los agricultores sirios a abandonar sus medios de vida83.

Saidov was investigating, on farmers’ behalf, allegations of theft and illegal land appropriation by the Agricultural Equipment and Tractor Park in Djambay (Jomboy) district, Samarkand, Uzbekistan.
Saidov estaba investigando, en nombre de los agricultores, denuncias de robo y apropiación ilícita de tierras por el Parque de equipo agrícola y tractores de Djambay, distrito de Zhomboy, Samarcanda (Uzbekistán).

However, those networks of informal actors, enriched by proceeds from the illegal economy — in particular from drug trafficking, illegal taxation and land appropriation — are resisting the reform process.
Sin embargo, esas redes de interesados al margen de los mecanismos oficiales, enriquecidas con los productos de la economía ilícita —en particular, el tráfico de drogas, los impuestos ilegales y la apropiación de tierras—, presentan resistencia ante el proceso de reforma.