landfills oor Spaans

landfills

werkwoord, naamwoord

Plural form of landfill.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descarga

naamwoord

Often pesticides, empty containers and contaminated materials are dumped in landfills or other general waste collection sites.
A menudo los plaguicidas, los recipientes vacíos y los materiales contaminados son descargados en basureros u otros sitios no aptos para este fin.

depósito de basuras

Being highly inflammable, methane has also been the cause of repeated accidents involving fires, explosions and collapses at landfills and dumps
El metano es altamente inflamable y ha causado muchos accidentes en los que ha habido incendios, explosiones y desmoronamientos en vertederos y depósitos de basura

vertederos sanitarios

Establish state-of-the-art sanitary landfills.
Establecer vertederos sanitarios que incorporen las tecnologías más avanzadas

Soortgelyke frases

redevelopment of landfill sites
reaprovechamiento de los vertederos

landfilling
descarga en vertederos · eliminación de desechos en vertederos

landfill covering
recubrimiento de vertido

landfill gas
biogas · gas de vertedero · gas de vertederos

landfill degasification
desgasificación de vertido

sanitary landfilling
deposición controlada · descarga en vertederos sanitarios · vertedero salubre · vertido controlado · vertimiento sanitario

waste landfills
depósito de basuras · descarga · vertederos sanitarios

trench landfilling method
método de enterramiento en fosas sanitarias

sanitary landfill
basurero municipal · deposición controlada · descarga controlada · relleno sanitario · vertedero · vertedero controlado · vertedero sanitario · vertido controlado · vertimiento sanitario

voorbeelde

By 2005, biodegradable municipal waste going to landfills must be reduced to 50 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1993.
Para el año 2005, los residuos municipales biodegradables destinados a vertederos deberán haberse reducido hasta el 50 % del volumen total (en peso) de los residuos municipales biodegradables generados en 1993.

It is also possible that some foam scrap will be disposed of to landfill, or even incinerated.
También es posible que parte de los recortes de espuma de desecho se eliminen en vertederos, o que se incineren.

In 2001, Arkansas enacted the Arkansas Computer and Electronic Solid Waste Management Act, which requires that state agencies manage and sell surplus computer equipment, establishes a computer and electronics recycling fund, and authorizes the Department of Environmental Quality to regulate and/or ban the disposal of computer and electronic equipment in Arkansas landfills.
En 2001, Georgia promulgó la Ley de Informática y Electrónica de Arkansas Manejo de Residuos Sólidos Ley, que exige que las agencias estatales administrar y vender excedentes de equipos informáticos, establece una computadora y un fondo de reciclaje de productos electrónicos, y autoriza al Departamento de Calidad Ambiental para regular y / o prohibición de la eliminación de equipos informáticos y electrónicos en los vertederos de Arkansas.

Recycling of waste reduces the amount going to landfill or incineration, generates revenue to cover some of the cost of waste collection, conserves natural resources and energy, and helps reduce greenhouse gas emissions.
El reciclaje de los desechos reduce la cantidad que acaba en vertederos o incineradoras, genera ingresos para cubrir parte del costo de su recogida y contribuye a la conservación de los recursos naturales y la energía, reduciendo así las emisiones de gases de efecto invernadero.

The Government decision on landfills (861/1997) requires several measures to be taken to ensure that there is sufficient information on the waste deposited on landfill and that the properties of waste correspond to the information given on waste (e.g. Sections 6 and 7).
La Decisión gubernativa sobre los vertederos (861/1997) exige que se adopten varias medidas para asegurar la existencia de información suficiente sobre los residuos depositados y que las propiedades de los mismos se correspondan con la información recibida (artículos 6 y 7).

Some countries have defined quantitative objectives for waste generation per household, recycling rates for materials and residues, and quantity of incinerated and landfilled wastes.
Algunos países han definido objetivos cuantitativos respecto de la generación de desechos por hogar, tasas de reciclado de materiales y residuos y la cantidad de desechos incinerados y depositados en vertederos.

Whereas in view of the foregoing it is necessary to define clearly the classes of landfill to be considered and the types of waste to be accepted in the various classes of landfill;
Considerando que, en vista de lo dicho anteriormente, es necesario definir claramente las clases de vertederos que deberán tomarse en consideración y los tipos de residuos aceptables en las diferentes clases de vertederos;

Bearing in mind the above, the Commission is funding the construction of landfill sites in Attica which will certainly be receiving waste which has not undergone the treatment required by Community legislation.
Debido a la situación citada, la Comisión Europea financia vertederos de residuos en la región de Ática en los que también pueden depositarse con seguridad residuos que no han sido tratados previamente conforme a las disposiciones del Derecho comunitario.

The French and Netherlands Governments and the Commission submit that the fourth question should be answered in the affirmative: any delivery of waste to a mine is by definition a disposal operation under head D12 of Annex IIA, Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.); the Netherlands Government and the Commission add that it may also be classified under D1 (Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)) or D3 (Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)).
Los Gobiernos francés y neerlandés y la Comisión afirman que debe responderse afirmativamente a la cuarta cuestión: toda introducción de residuos en una mina es por definición una operación de eliminación del epígrafe D 12 del anexo II A, «Almacenamiento permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.)»; el Gobierno neerlandés y la Comisión añaden que también puede clasificarse en el D 1 [«Depósito en el suelo o en su interior (por ejemplo, descarga, etc.)»] o el D 3 [«Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal, fallas geológicas naturales, etc.)»]

The landfill shall be secured to prevent free access to the site.
El vertedero deberá disponer de medidas de seguridad que impidan el libre acceso al emplazamiento.

So these communities often resort to landfilling which is increasingly becoming a problematic option.
Por este motivo, estas comunidades recurren frecuentemente a los vertederos, una opción cada vez más problemática.

The installed capacity of biomass generation was about 2 GW, of which sugar-cane-fired power capacity was about 1.7 GW and landfill-powered was about 0.2 GW.
La capacidad instalada de generación de biomasa era de unos 2 GW, de los que la capacidad energética derivada de la combustión de azúcar de caña era aproximadamente de 1,7 GW y la derivada de desechos industriales era aproximadamente de 0,2 GW.

There was also a resulting decrease in municipal waste landfilling over the same period from 74% to 23% for Sardinia and from 64% to 39% for Catalonia ( see Figure 4 ) 15.
Se produjo asimismo la consiguiente reducción en el vertido de residuos municipales durante el mismo período, pasando del 74% al 23% en Cerdeña y del 64% al 39% en Cataluña ( véase el gráfico 4 ) 15.

The objective of the document is to provide guidance for the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones with an emphasis on reuse and recycling, thereby diverting such end-of life products from final disposal operations such as landfills or incinerators.
El objetivo del documento es ofrecer orientación para el manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil, con especial insistencia en su reutilización y reciclado, con lo que estos productos al final de su vida útil dejarían de formar parte de las operaciones de eliminación final, como los vertederos o incineradores.

Eleven Member States reported that all non-hazardous waste landfills comply with the directive and 10 Member States reported that they still had non-compliant landfills.
Por otro lado, once Estados miembros informaron de que todos sus vertederos de residuos no peligrosos cumplen lo dispuesto en la Directiva, y diez notificaron que aún disponían de vertederos no conformes de este tipo.

Other municipalities in Catalonia took into account the proportion of waste landfilled when establishing the tariff to benefit the households of those municipalities with lower landfill rates.
Otros municipios de Cataluña consideraron la proporción de residuos vertidos al determinar el arancel para beneficiar a los hogares con menores porcentajes de vertido.

In recent years various groups have complained about INUSA’s management of waste in the centre, and in December 2012 around 1 500 complaints were registered by the European Parliament’s Committee on Petitions. These alleged that the waste was managed extremely badly, the vast majority being disposed of through landfill, with only a very low percentage being recovered, giving rise to problems of bad odours and leachate discharges.
La gestión de los residuos en dicho centro por parte de INUSA ha sido denunciada en los últimos años por diversos colectivos, y el pasado mes de diciembre se registraron ante la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo en torno a 1 500 quejas en las que se denunciaba la pésima gestión de unos residuos que son masivamente eliminados mediante enterramiento y que sólo son recuperados en un ínfimo porcentaje, generando problemas de malos olores y vertidos de lixiviados.

Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);
Señala los graves efectos que puede tener esta contaminación sobre la salud humana, como evidencian las peticiones recibidas desde Irlanda (Galway), Francia (Bretaña) y otros Estados miembros; recuerda su Resolución de 2 de febrero de 2012 sobre las cuestiones planteadas por los autores de peticiones relativas a la aplicación de la Directiva sobre gestión de residuos y directivas afines en los Estados miembros de la Unión Europea, que alertaban sobre los peligrosos niveles de contaminación del agua causados por vertederos y canteras mal gestionados o ilegales, que han dado lugar a infiltraciones y contaminación de las aguas subterráneas y las capas freáticas;

In their three-yearly reports about the implementation of the Landfill Directive Member States have to report on the amounts of biodegradable waste going to landfills for each year of the reporting period.
En sus informes trienales sobre la aplicación de dicha Directiva, los Estados miembros tienen que informar de las cantidades de residuos biodegradables destinados a vertederos cada año a lo largo del período de referencia.

That obligation therefore concerns, in principle, the whole landfill in question.
Por tanto, esa obligación concierne, en principio, a la totalidad del vertedero de que se trata.

Existing landfill sites
Vertederos existentes

(10) A progressive reduction of landfilling is necessary to prevent detrimental impacts on human health and the environment and to ensure that economically valuable waste materials are gradually and effectively recovered through proper waste management and in line with the waste hierarchy as laid down in Directive 2008/98/EC.
(10) La reducción progresiva de los vertidos es necesaria para prevenir impactos perjudiciales en la salud humana y el medio ambiente y para garantizar una valorización gradual y efectiva de los materiales de residuos económicamente valiosos mediante una gestión de residuos adecuada y acorde con la jerarquía de residuos tal como se establece en la Directiva 2008/98/CE.

The influence of adding leachate from a domestic sanitary landfill on the anaerobic biodegradability of domestic sewage has been evaluated in this paper.
Este trabajo presenta un estudio de la influencia de la incorporación de lixiviados generados en un relleno sanitario en el que se disponen residuos sólidos residenciales sobre la biodegradabilidad anaerobia de aguas residuales típicamente domésticas.

The Commission proposals are therefore to be endorsed, in view of the fact that: there is expected to be rapid growth in WEEE; its content is hazardous; WEEE products carry "ecological baggage"; and more than 90 % of WEEE is currently landfilled, incinerated or recovered without pre-treatment, with serious consequences for the environment and human health.
Cabe, pues, acoger favorablemente las Directivas propuestas por la Comisión a la luz de las perspectivas de rápido crecimiento del volumen de RAEE, las sustancias peligrosas que contienen, la "carga medioambiental" de tales productos y el hecho de que más del 90 % de los RAEE se depositen en vertederos, se incineren o se valoricen sin ningún tratamiento previo, con graves consecuencias para el medio ambiente y la salud humana.

— landfill for non-hazardous waste,
— vertedero para residuos no peligrosos,