lawmaker oor Spaans

lawmaker

naamwoord

One who makes or enacts laws.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

legislador

naamwoord manlike

Someone who creates or enacts laws, especially a member of a legislative body.

Persona que crea o promulga leyes, especialmente un miembro de un órgano legislativo.

Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.
De la misma manera, sorprende la impunidad con la cual los legisladores desobedecen las reglas.

el legislador

Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.
De la misma manera, sorprende la impunidad con la cual los legisladores desobedecen las reglas.

la legisladora

Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.
De la misma manera, sorprende la impunidad con la cual los legisladores desobedecen las reglas.

legisladora

naamwoord vroulike

Someone who creates or enacts laws, especially a member of a legislative body.

Persona que crea o promulga leyes, especialmente un miembro de un órgano legislativo.

Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.
De la misma manera, sorprende la impunidad con la cual los legisladores desobedecen las reglas.

Soortgelyke frases

lawmaking
legislación

lawmakers
legisladores

non-lawmaking treaty
tratado contrato

voorbeelde

Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Mejorar la transparencia del Derecho de la Unión es un elemento esencial de la estrategia para legislar mejor que las instituciones de la Unión están llevando a cabo.

the ‘Better Lawmaking’ interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission to be accompanied by a memorandum of understanding with the Committee of the Regions on implementing certain evaluation and consultation mechanisms in particular.
Que el acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» celebrado entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea se vea completado con un protocolo de acuerdo con el Comité de las Regiones, en particular, sobre la aplicación de determinados mecanismos de evaluación y de consulta.

Rather, the question had to do with the persons to whom those rights were addressed in the domestic legal order: were those rights aimed at lawmakers, or were they sufficiently clear to be invoked directly in the domestic legal order?
La cuestión radicaba más bien en determinar quién debía ocuparse de esos derechos en el ordenamiento jurídico interno: el poder legislativo o, si se consideraba que estaban suficientemente claros para ser invocados, el poder judicial.

I refer to the implementation of the interinstitutional agreement of December 2003 on better lawmaking, which – as I have been observing for a year now – is not operating adequately.
Me refiero a la aplicación del acuerdo interinstitucional de diciembre de 2003 sobre una mejor legislación que –como he observado durante un año– no funciona adecuadamente.

#6 — Moscow lawmakers consider prison time for pesky bloggers.
#6 — Legisladores de Moscú consideran tiempo en prisión para los blogueros molestos.

The candidates for the ENM presidential primaries, announced in June 2013, were former parliamentary speaker David Bakradze, veteran lawmaker and former cabinet minister Giorgi Baramidze, Shota Malashkhia and Zurab Japaridze.
Los candidatos a las primarias presidenciales de UNM, anunciada en junio de 2013 , se encontraban el expresidente del Parlamento, David Bakradze, veterano legislador y ex ministro del gabinete Giorgi Baramidze, Shota Malashkhia y Zurab Japaridze.

“What we need is a common vision, a global consensus and a global alliance for action, shared by individuals, the media, lawmakers, business leaders, Governments, regional organizations and, ultimately, the global community embodied in the United Nations
“Necesitamos una visión común, un consenso mundial y una alianza mundial para la acción, compartida por los individuos, los medios de comunicación, los legisladores, los dirigentes empresariales, los gobiernos, las organizaciones regionales y, en definitiva, la comunidad internacional, personificada en las Naciones Unidas

(22) European Parliament resolution on the Commission reports to the European Council: Better Lawmaking 1998/1998 (A5-0269/2000).
(22) Resolución del Parlamento Europeo sobre los informes de la Comisión dirigidos al Consejo Europeo titulados: "Legislar mejor 1998" y "Legislar mejor 1999" (A5-0269/2000).

In this regard, subsidiarity is very much a relevant factor, which, in its broadest form, should be one of the cornerstones of lawmaking in the EU.
En este sentido, la subsidiariedad realmente es un factor importante que, en su aspecto más amplio, debería ser una de las claves de la legislación en la UE.

3.6 This perhaps explains why the concern for ‘better lawmaking’ that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 Esto quizá explica por qué el afán de «legislar mejor» que se manifiesta en todos los Estados miembros, y que no es nuevo en absoluto, ha asumido recientemente una especial significación para las instituciones comunitarias.

The Central Government is not a lawmaker for the library system of the country as a whole for the subject of libraries tails under the jurisdiction of States
El Gobierno Central no legisla para el sistema bibliotecario del conjunto del país, porque el tema de las bibliotecas es competencia de los Estados

While most lawmakers within the Legislative Yuan, as the island's legislature is called, agreed to review the agreement clause by clause, Chang Ching-Chung, the presiding chair of the legislature’s internal Administrative Committee, declared on March 17 that the committee had already completed review of the agreement.
Mientras la mayoría de legisladores dentro del Yuan Legislativo, como se llama la asamblea legislativa de la isla, estuvieron de acuerdo en revisar el acuerdo cláusula por cláusula, Chang Ching-Chung, que preside el comité administrativo internno de la asamblea, declaró el 17 de marzo que el comité ya había completado la revisión [en] del acuerdo.

Several Hong Kong politicians and lawmakers were told by the immigration services that they posed a threat to Macao’s internal security and stability.
Los servicios de inmigración dijeron a varios políticos y legisladores de Hong Kong que suponían una amenaza para la seguridad interna y la estabilidad de Macao.

I believe it is because they realise that the scientific advice had been correct; that the lawmakers have responded correctly and put safety measures in place and that the public authorities in the UK properly implemented that legislation and the consequence is that we have a falling incidence of BSE.
En mi opinión, porque se han dado cuenta de que el asesoramiento científico ha sido correcto, de que los legisladores han respondido adecuadamente y han introducido medidas de seguridad y de que las autoridades públicas del Reino Unido han ejecutado apropiadamente esa legislación y la consecuencia es que tenemos una decreciente incidencia de la EEB.

Since the report on Better lawmaking /impact assessment was adopted by the European Parliament in March 2004, your rapporteur is pleased to note a great deal of activity on this issue.
Desde la aprobación por el Parlamento Europeo, en marzo de 2004, del informe «Legislar mejor/análisis de impacto», el ponente observa con satisfacción una gran actividad en este ámbito.

When it introduced its second periodic report under the Covenant, the Algerian delegation emphasized that discriminatory practices were alien to Algerian society, which is profoundly hostile to all forms of racial, religious and cultural segregation. Since independence, Algerian lawmakers have ensured that any defamation of one or more members of an ethnic or philosophical grouping or a specific religion is a criminal offence.
Con motivo de la presentación de su segundo informe periódico en virtud del Pacto, la delegación de Argelia subrayó que las prácticas discriminatorias son un fenómeno ajeno a la sociedad argelina, que rechaza enérgicamente cualquier forma de segregación racial, religiosa y cultural y que, desde la independencia, el legislador argelino ha tenido buen cuidado en tipificar como delito los actos de difamación cometidos contra una o varias personas que pertenezcan a un grupo étnico o filosófico o a una religión determinada.

on ‘Better lawmaking 2006’ pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
sobre «Legislar mejor 2006» de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad

He thinks her place is as a lawmaker, deciding what actions constitute sins.
Él piensa que su lugar es como legisladora, para decidir qué acciones constituyen pecados.

The Council, deeming this solution to be in keeping with the goal of good lawmaking, retained it in the common position.
El Consejo, considerando que esta solución es totalmente coherente con el objetivo de legislar bien, la ha hecho suya en la posición común.

Opposition lawmakers, realizing they had been tricked, quickly rushed towards the speaker, resulting in a minor brawl in the Diet chamber.
Cuando descubrieron que habían sido engañados, los legisladores rápidamente se quejaron ante el presidente de la cámara, lo que generó un incidente menor en la Dieta.

This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.
Ello forma parte de una «mejor legislación», y esta exigencia también va dirigida a la Comisión.

having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report entitled ‘Better lawmaking 2002’ (4),
Vista su Resolución, de 26 de febrero de 2004, sobre el informe de la Comisión «Legislar mejor 2002» (4),

Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.
De la misma manera, sorprende la impunidad con la cual los legisladores desobedecen las reglas.

Lawmakers in the Netherlands, for instance, have proposed that prison inmates should be charged rent for the time they spend behind bars.
Los legisladores de los Países Bajos por ejemplo han propuesto que los reclusos deben pagar renta por el tiempo que pasan tras las rejas.

This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
Supresión para simplificar el texto legislativo en interés de una legislación de mejor calidad y más fácilmente comprensible.