leave oor Spaans

leave

/liːv/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To give (something) to someone; to deliver (something) to a repository; to deposit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dejar

werkwoord

To depart from, end one's connection or affiliation with

Please put the light out when you leave the room.
Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.

salir

werkwoord

To depart (intransitive)

You had better hurry. The train leaves at three.
Sería mejor que os dierais prisa, el tren sale a las tres.

irse

werkwoord

To depart (intransitive)

You are free to leave when you don't like this anymore.
Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.

partir · abandonar · permiso · marcharse · legar · entregar · renunciar · despedida · depositar · licencia · marchar · salir de · ir · olvidar · ausentarse · permitir · alejarse · confiar · desistir · tirar · autorización · quedar · retirarse · cesar · viajar · venia · echar · levantarse · arrojar · quitar · sobrar · subir · resultar · despedir · separar · ausentar · bajar · dar · egresar · acabar · adiós · mudar · pasar · apearse de · dejarse · despabilarse · despídete · el permiso · excedencia · final · irse de · marcharse de · olvidarse de · partida · partir de · ceder · tocar · desembarcar · heredar · arrancar · llegar · descender · sacar · dirigirse · alargar · ascender · conseguir · consentir · traspasar · cortar · amanecer · conducir · montar · transferir · desechar · botar · quitarse · delatar · abarse · licenciatura · salga · ofrecer · baja · lanzar · seguirse · denunciar · expedir · alcanzar · suministrar · lograr · ascender a · ascender al · permiso para ausentarse · subir a · vacaciones · salirse · zarpar · desatender · desamparar · distanciarse · acarrear · comunicar · impartir · caracterizar · transmitir · salir para

Leave

Soortgelyke frases

annual leave credit
crédito de días de vacaciones anuales

don't leave it in the sun
no lo dejes al sol

can I leave him a message
le puedo dejar un mensaje

leave a blank
dejar en blanco · dejar libre

laurel-leaved rock
estepa de montaña · jara estepa

leave meeting
salir de reunión

voorbeelde

“I’m sure I’m leaving, and I’m never coming back, madam.”
—¡Yo estoy seguro de que me voy y también de que no voy a volver nunca, señora!

I should just leave it alone.
Debería dejarlo en paz.

Now leave us alone.
Déjanos a solas.

Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities
Es conveniente facilitar y promover la aplicación de las mejores prácticas en las medidas de control del transporte por carretera, sobre todo para garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la prueba relativa a las vacaciones anuales o baja por enfermedad del conductor, mediante un foro que reúna a las autoridades de control de los Estados miembros

A thick carpet of fallen leaves crunched under our feet, releasing a pungent, spicy odor.
Una gruesa alfombra de hojas caídas crujía bajo nuestros pies, emitiendo un penetrante aroma.

Collective bargaining is crucially important for agricultural workers, both because knowledge and enforcement of the law tend to be weak in rural areas and because labour legislation frequently treats the agricultural sector differently from other sectors with regard to issues such as working time, overtime pay, or leave.
La negociación colectiva es sumamente importante para los trabajadores agrícolas, porque en las zonas rurales tiende a haber un bajo nivel de conocimientos y de aplicación de la ley, y porque la legislación laboral suele dar al sector agrícola un trato diferente al de otros sectores por lo que se refiere a cuestiones como la jornada laboral, el pago de horas extraordinarias o las licencias .

Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.
Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.

At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.
Al menos deje que la pobre busque unas aspirinas.

I'll leave him be.
Claro que le dejaré.

Oh, did I leave that part out?
Oh, ¿olvidé esa parte?

I wish now I'd taken everything from them instead of leaving them with their pockets still half-full.
Ahora me gustaría haberles quitado todo lo que llevaban encima en vez de dejarles los bolsillos medio llenos.

‘You don’t mind if I leave you alone with your mum for a bit?’
¿No te enfadarás si te dejo un rato sola con tu mamá?

There is much to do this end, and much to decide before I leave.
Hay mucho que hacer de este lado y mucho que decidir antes de que me vaya.

When he gives his original statement to the police, he leaves the car at home.
Cuando da su testimonio original a la policía, él deja su auto en casa.

When we bought La Marinaia, I was sure that I would leave it only when they carried me out feet first.
* * * Cuando compramos La Marinaia, estaba seguro de que sólo la abandonaría metido en una caja de pino.

'I'll leave you two to talk over old times,' she said, putting on her hat.
—Las voy a dejar para que hablen de los viejos tiempos —dijo Violet, colocándose el sombrero—.

Anthony and Eloise left the room without another word, leaving Phillip alone with the remaining Bridgerton brothers.
Y, sin más, Anthony y Eloise salieron del comedor, dejando a Phillip solo con lo otros tres hermanos Bridgerton

Payment service providers shall leave the sub-column ‘Number of times the service was used’ blank where:
Los proveedores de servicios de pago dejarán en blanco la columna «Número de veces que se ha utilizado el servicio» cuando:

46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.

‘We’ll leave it in my wardrobe, empty, as if it was mine.
—La dejaremos en mi armario, vacía, como si fuera mía.

I should have ignored the damn door and fucked you until you’d never even think about leaving me.”
Debí haber ignorado la ma ldita puerta y follarte hasta que no pensaras en dejarme.

“Kadar, if you don’t have a reasonable plan in that time, you’ll have to step aside and leave it to me.”
Kadar, si no tienes un plan razonable para entonces, tendrás que hacerte a un lado y dejármelo a mí.

Sometimes customers disappear, leaving their goods behind.
A veces algunos clientes desaparecen, dejando sus pertenencias.

"""How could I leave you, now that I see how hard it is for you?"""
¿Cómo podría dejarte, ahora que veo lo difícil que es para ti?

As LaPointe leaves the bar, he hears two of the toughs laughing while the third growls angrily.
Al salir LaPointe del bar, oye que dos de los bravucones se ríen mientras el tercero rezonga, enfurecido.