liable for damages oor Spaans

liable for damages

Having the judicial or moral obligation to perform indemnification.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

civilmente responsable

Having the judicial or moral obligation to perform indemnification.

Que tiene la obligación judicial o moral de llevar a cabo una indemnización.

responsable por daños

Thereafter the disposer shall be liable for damage.
A partir de ese momento el eliminador será responsable por daños.

Soortgelyke frases

liable for direct loss, damage or injury
responsable de toda pérdida, daño u otros perjuicios directos

voorbeelde

The European Community shall likewise be liable for damage to the central database.
La Comunidad Europea será igualmente responsable de los daños causados a la base de datos central.

When a State party fails to carry out its obligation, it will be liable for damage
Si un Estado parte incumple esta obligación será responsable por los daños causados

Farmers must not be held liable for damage for which the large undertakings are responsible.
No puede ser que los agricultores respondan por daños de los que son responsables las grandes empresas.

i.e., the child is considered liable for damages under the pertinent provision of the law
es decir, que el niño es considerado responsable de los daños que pueda ocasionar, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la legislación

“A person who is criminally liable shall also be civilly liable for damages caused by an offence
“El responsable penalmente lo es también civilmente por los daños y perjuicios causados por el delito

Violators are liable for damages suffered or forfeiture of profits generated by a violation.
Los infractores son responsables de los daños y perjuicios sufridos, incluido el lucro cesante.

The certification-service-provider shall not be liable for damage resulting from this maximum limit being exceeded.
El proveedor de servicios de certificación no será responsable por los perjuicios que pudieran derivarse de la superación de este límite máximo.

‘The producer shall be liable for damage caused by a defect in his product.’
«El productor será responsable de los daños causados por los defectos de sus productos.»

In Slovenia, an employer who fails to ensure a harassment-free workplace is liable for damages.
En Eslovenia, el empleador que no asegure un entorno de trabajo exento de acoso sexual es responsable por daños y perjuicios.

Thereafter the disposer shall be liable for damage.
A partir de ese momento el eliminador será responsable por los daños.

The operator of activities causing extraterritorial damage or the insurer of the operator may be liable for damage.
Se puede imputar responsabilidad por los daños causados al explotador de las actividades que causen daños extraterritoriales o la entidad aseguradora del explotador.

The State itself is liable for damages resulting from the exercise of legislative, judicial, and administrative powers.
El Estado incurre en responsabilidad civil por los daños y perjuicios dimanantes del ejercicio de las facultades legislativas, judiciales y administrativas .

Any public official/employee or private individual who impedes this freedom shall be liable for damages.
Cualquier funcionario o empleado público o cualquier particular que impida esa libertad será considerado responsable de los perjuicios ocasionados.

Basically the entire nation should be made not liable for damages to Jews.
Básicamente, no debería responsabilizarse a toda la nación del daño a los judíos.

You signed a contract, and you will be held liable for damages.
Firmaste un contrato y te harán responsable de los daños.

Thereafter the disposer shall be liable for damage.
A partir de ese momento el eliminador será responsable por daños.

The operator of activities causing extraterritorial damage or the insurer of the operator may be liable for damage
Se puede imputar responsabilidad por los daños causados al explotador de las actividades que causen daños extraterritoriales o la entidad aseguradora del explotador

The State is liable for damages caused in the exercise of State power.
El Estado es responsable por los daños y perjuicios causados en el ejercicio de la autoridad del Estado.

declare the Respondent liable for damages suffered by the Appellant; or
Que se declare a la recurrida responsable del perjuicio que ha sufrido la recurrente.

The operator should be strictly liable for damage caused by activities dangerous to the environment.
El operador sería estrictamente responsable de los daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente.

The producer is not automatically liable for damage caused by the product.
El productor no es automáticamente responsable de los daños ocasionados por el producto.

The State is liable for damages caused in the exercise of State power
El Estado es responsable por los daños y perjuicios causados en el ejercicio de la autoridad del Estado

The certification-service-provider shall not be liable for damage resulting from this maximum limit being exceeded
El proveedor de servicios de certificación no será responsable por los perjuicios que pudieran derivarse de la superación de este límite máximo