liability under the contract oor Spaans
liability under the contract
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
responsabilidad contractual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This means that not necessarily all liabilities under the contract of carriage are assumed by a later holder
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!MultiUn MultiUn
The court noted that first defendant had not challenged its liability under the contract.
Primero tienes que escoger a uno buenoUN-2 UN-2
The court noted that first defendant had not challenged its liability under the contract
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?MultiUn MultiUn
This means that not necessarily all liabilities under the contract of carriage are assumed by a later holder.
Esta corte marcial ha terminadoUN-2 UN-2
Support was expressed for adding at the end of recommendation # the words: “and the estate will have no further liability under the contract”
Cometí un errorMultiUn MultiUn
A further suggestion was made that all persons subject to liability under the contract of carriage should be included in paragraph # (now article
Habida cuenta de las particulares desventajas que sufren debido a su lejanía y sus problemas específicos de integración en el mercado interior, la Comisión considera que también es aplicable a las ayudas regionales en favor de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado # del Tratado la excepción contemplada en la letra a) del apartado # del artículo #, con independencia de que estas regiones posean o no un PIB por habitante inferior al # % de la media comunitariaMultiUn MultiUn
Support was expressed for adding at the end of recommendation 71 the words: “and the estate will have no further liability under the contract”.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosUN-2 UN-2
A further suggestion was made that all persons subject to liability under the contract of carriage should be included in paragraph 14.1 (now article 66).
Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesariosUN-2 UN-2
Finally, the defendant complained in his defence that the Commission' s staff had "persuaded" or "pressurized" him into taking over the rights and liabilities under the contract.
No, venga, no es necesario vacilarEurLex-2 EurLex-2
The right of the carrier to such indemnity in no way limits his liability under the contract of carriage by sea to any person other than the shipper.
A veces me desconciertas, SamUN-2 UN-2
Firstly, the Schedule requires the disclosure of “any compensation or guarantee arrangements which will be available if the insurer is unable to meet its liabilities under the contract”.
Mediante ese proceso, se extendió por el mundonot-set not-set
The right of the carrier to such indemnity shall in no way limit his responsibility and liability under the contract of carriage to any person other than the shipper.
Ahí está, amo MaxwellUN-2 UN-2
“Any contract to which this Convention applies may provide that there is no liability under the contract for economic loss caused by delay, notwithstanding the provisions of Articles # and # ”
Quiero que vayan adentro.VamosMultiUn MultiUn
The defendant then cross-claimed against both the applicant and the subsidiary, and sought a declaration over what obligations this latter owed regarding the defendant’s tax liabilities under the contract.
Estaba archivado como expediente de sobornoUN-2 UN-2
The Australian Government would like articles # and # to be drafted such that the transfer of liabilities under the contract of carriage coincides with the transfer of the rights under the contract
Cuando # años más tarde el astillero salió a la calle...les dijimos que fueran solosMultiUn MultiUn
It was suggested that all persons subject to liability under the contract of carriage should be included in this provision, and that they should be subject to the same period of limitation.
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidoUN-2 UN-2
It was suggested that all persons subject to liability under the contract of carriage should be included in this provision, and that they should be subject to the same period of limitation
asi que, te vere... te vere mañanaMultiUn MultiUn
The Australian Government would like articles 59 and 60 to be drafted such that the transfer of liabilities under the contract of carriage coincides with the transfer of the rights under the contract.
Tú y tu madreUN-2 UN-2
It was suggested that draft articles # and # should be revised in such a way that the transfer of liabilities under the contract of carriage would coincide with the transfer of the rights under the underlying contract
¡ Dile al puto gato que cierre la puta boca o me lo cargo!MultiUn MultiUn
The first amount quite clearly contradicts the information provided to date on the liabilities under the privatisation contract.
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?EurLex-2 EurLex-2
Implementation of price adjustment clauses and guarantees of rights and liabilities under [the purchase contract].
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasEurLex-2 EurLex-2
However, broad support was expressed to retain paragraph # as it was desirable for the carrier to ascertain if the holder had assumed any liabilities under the contract of carriage and to which extent it had done so
¿ Me podrías conseguir...... una muestra de la tierra que hay debajo del cuerpo?MultiUn MultiUn
It was suggested that draft articles 59 and 60 should be revised in such a way that the transfer of liabilities under the contract of carriage would coincide with the transfer of the rights under the underlying contract.
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheUN-2 UN-2
However, broad support was expressed to retain paragraph 2, as it was desirable for the carrier to ascertain if the holder had assumed any liabilities under the contract of carriage and to which extent it had done so.
Si, estando cargado o descargado el vehículo, y a un coeficiente de frenado de entre #,# y #,#, ambas ruedas del eje trasero y una o ninguna rueda del eje delantero se bloquean, el ensayo de secuencia del bloqueo de la rueda no habrá sido superadoUN-2 UN-2
Without prejudice to article 57, a holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder.
Choquen sus guantesUN-2 UN-2
1766 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.