managerial failure oor Spaans

managerial failure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fracaso de la dirección

voorbeelde

· managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers;
· Los fallos administrativos suponían disparar adquisiciones hostiles.

A major study identified the primary causes of managerial failure in changing organizations.
Un importante estudio identificó las causas principales del fracaso gerencial para transformar a una organización.

Management shortcomings that were not promptly addressed created serious problems for the organization, and strengthened sanctions mechanisms were therefore needed to address managerial failures.
Las deficiencias de gestión que no se corrigen rápidamente crean problemas graves para la organización y, por consiguiente, es preciso fortalecer los mecanismos disciplinarios para resolver los fallos de gestión.

In all requests, the matter was analysed individually in order to establish whether there was a managerial failure and, if so, how serious it was, whether there was “intent” and what the appropriate accountability measures would be.
En todas las solicitudes, la cuestión se analizó de forma individual con el fin de determinar si había una falta del administrador y, en caso afirmativo, cuál era su gravedad, si existía algún “propósito”, y cuáles serían las medidas de rendición de cuentas apropiadas.

Every case in which accountability may be necessary is analysed to establish whether there is a managerial failure (and, if so, its seriousness), whether there is evidence of “intent” or “bad faith”, and what the appropriate accountability measures would be.
Cada caso en que pueda ser necesario exigir una rendición de cuentas se analiza para determinar si hubo una falta del administrador (y, en caso afirmativo, su gravedad), si hay pruebas de una “intención” o “mala fe” y cuáles serían las medidas de rendición de cuentas adecuadas.

The effectiveness and relevance of the Accountability Panel, which was created in # (see # dated # ctober # ) as the highest body responsible for addressing major managerial failures and identifying systemic problems in the Organization, is being reviewed to make it a robust accountability institution
La eficacia y la pertinencia del grupo de supervisión del proceso de rendición de cuentas, que se creó en # (véase # de fecha # de octubre de # ) como máximo órgano encargado de abordar los principales errores en materia de gestión y de determinar problemas sistémicos en la Organización, se están examinando a fin de que el grupo se convierta en una sólida institución dedicada a la rendición de cuentas

In all settled requests, including where monetary compensation was paid, the matter was analysed individually in order to establish whether there was a managerial failure and, if so, how serious it was, whether there was “intent”, and what the appropriate accountability measures would be.
En todas las causas en que se llegó a un arreglo, incluidas aquellas en que se pagó una compensación monetaria, la cuestión se analizó de forma individual con el fin de determinar si había una falta del personal directivo y, en caso afirmativo, cuál era su gravedad, si existía prueba de “intención”, y cuáles serían las medidas de rendición de cuentas apropiadas.

The effectiveness and relevance of the Accountability Panel, which was created in 2001 (see ST/SGB/2000/14 dated 23 October 2000) as the highest body responsible for addressing major managerial failures and identifying systemic problems in the Organization, is being reviewed to make it a robust accountability institution.
La eficacia y la pertinencia del grupo de supervisión del proceso de rendición de cuentas, que se creó en 2001 (véase ST/SGB/2000/14, de fecha 23 de octubre de 2000) como máximo órgano encargado de abordar los principales errores en materia de gestión y de determinar problemas sistémicos en la Organización, se están examinando a fin de que el grupo se convierta en una sólida institución dedicada a la rendición de cuentas.

The Management Evaluation Unit makes accountability recommendations in cases which are settled; however, every case has to be analysed individually in order to establish whether there is a managerial failure and if so how serious it is, whether there is evidence of “intent” or “bad faith”, and what the appropriate accountability measures would be.
La Dependencia de Evaluación Interna formula recomendaciones de rendición de cuentas en los casos en que se llega a un arreglo; sin embargo, cada caso debe ser analizado de forma individual con el fin de determinar si hay una falta del personal directivo y, en caso afirmativo, cuál es su gravedad, si existe prueba de “intención” o “mala fe” y cuáles serían las medidas de rendición de cuentas apropiadas.

Managerial efficiency and failure of U.S. commercial banks during the 2007-2009 financial crisis: was this time different?
Eficiencia en la gestión y quiebra de bancos comerciales estadounidenses durante la crisis financiera de 2007-2009: ¿fue diferente esta vez?

Member States should not simply blame managerial and institutional failure as being solely responsible for the alleged inefficiencies and ineffectiveness of the United Nations
Los Estados Miembros no deben culpar simplemente a fallos de gestión e institucionales como únicos responsables de supuestas ineficiencias e ineficacias de las Naciones Unidas

Member States should not simply blame managerial and institutional failure as being solely responsible for the alleged inefficiencies and ineffectiveness of the United Nations.
Los Estados Miembros no deben culpar simplemente a fallos de gestión e institucionales como únicos responsables de supuestas ineficiencias e ineficacias de las Naciones Unidas.

The absence of even one type of managerial skill can lead to failure.
La falta de una sola de estas habilidades puede llevar al fracaso.

Repeated failure to meet managerial objectives ought to result in reassignment to non-managerial functions
Si reiteradamente dejan de cumplirse los objetivos, habría que reasignarlo a funciones no directivas

We investigate the role played by managerial efficiency in the non-systemic bank failures during the crisis.
En el presente artículo se investiga el papel que la eficiencia en la gestión bancaria jugó en la quiebra de bancos comerciales considerados no-sistémicos.

Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information were available and spread within the sector.
Si la información estuviese disponible y se distribuyese dentro del sector sería más fácil detectar y evitar los fallos técnicos y las deficiencias de funcionamiento y gestión.

Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information would be available and spread within the sector.
Los fallos técnicos y las deficiencias funcionales y de gestión podrían detectarse y evitarse con más facilidad si la información estuviera disponible y se difundiera ampliamente en el sector.

In the case envisaged in Article 5(1)(b), the body shall be held liable if commission of the offence was made possible as a result of any failure to fulfil managerial and supervisory duties.
En el supuesto previsto en el artículo 5, apartado 1, letra b), la entidad será responsable si la comisión de la infracción penal fue posible por no haberse ejercido las obligaciones de dirección o de vigilancia.

Worse, its key resources - managerial, technical and marketing - were all sacrificed to this near-failure.
Es más, sus recursos clave —ejecutivos, técnicos y comerciales— fueron todos sacrificados a este semifracaso.

The failure to meet this requirement puts the Organization at managerial and financial risk.
Esta incapacidad para atender esas necesidades pone en peligro, desde el punto de vista financiero y administrativo, a la Organización.

The failure to meet this requirement puts the Organization at managerial and financial risk
Esta incapacidad para atender esas necesidades pone en peligro, desde el punto de vista financiero y administrativo, a la Organización

In all cases, there can be no failure to fulfil managerial and supervisory duties if, before the offence was committed, the body adopted, and effectively applied, an organisational, managerial and supervisory system capable of preventing the occurrence of offences of the kind established;
En todo caso, quedará excluido que no se ejercieran las obligaciones de dirección o de vigilancia si, antes de que se cometiera la infracción penal, la entidad hubiere adoptado y aplicado eficazmente un modelo de organización, de gestión y de control adecuado para impedir infracciones penales como la que se ha verificado.

Using data from 2001 to 2010, we show that profit inefficiency-our proxy for managerial inefficiency- is a robust predictor of bank failures while cost inefficiency is unrelated to them.
Usando datos entre 2001 y 2010, en este artículo se utiliza la eficiencia en beneficios para capturar la eficiencia en la gestión bancaria.

Some network failures have pointed the attention, in addition to managerial and some regulatory problems, to insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
Algunas de las deficiencias de las redes han puesto de relieve, además de determinados problemas reglamentarios y de la gestión, la escasez de inversiones en relación con el aumento de la demanda de transporte y las distancias.