managerial support and advice oor Spaans

managerial support and advice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apoyo y asesoramiento en materia de gestión

voorbeelde

Service providers and support institutions to local industries providing technical, managerial, fiscal and legal advice; providing information on technology, standards, environmental regulations, etc.
Proveedores de servicios e instituciones de apoyo a las industrias locales, prestando asesoramiento técnico, administrativo, fiscal y jurídico y suministrando información, entre otras cosas, sobre tecnologías, normas y reglamentos relativos al medio ambiente.

a) Service providers and support institutions to local industries providing technical, managerial, fiscal and legal advice; providing information on technology, standards, environmental regulations, etc
a) Proveedores de servicios e instituciones de apoyo a las industrias locales, prestando asesoramiento técnico, administrativo, fiscal y jurídico y suministrando información, entre otras cosas, sobre tecnologías, normas y reglamentos relativos al medio ambiente

The Programme Management Officer will provide technical, policy, and administrative advice and support on managerial, administrative, and financial matters to the Division taking into account the United Nations rules and regulations
El Oficial de gestión de proyectos brindará asesoramiento técnico, normativo y administrativo, así como apoyo en cuestiones de gestión, administrativas y financieras a la División, teniendo en cuenta el Reglamento de las Naciones Unidas

The Programme Management Officer will provide technical, policy, and administrative advice and support on managerial, administrative, and financial matters to the Division taking into account the United Nations rules and regulations.
El Oficial de gestión de proyectos brindará asesoramiento técnico, normativo y administrativo, así como apoyo en cuestiones de gestión, administrativas y financieras a la División, teniendo en cuenta el Reglamento de las Naciones Unidas.

Self-employment assistance involves measures to support the take-up or extension of entrepreneurial activities by the unemployed, such as providing financial support or technical and managerial advice
La asistencia para el empleo autónomo incluye medidas para apoyar la iniciación o ampliación de actividades empresariales por los desempleados, como por ejemplo apoyo financiero o asesoramiento técnico o administrativo

Self-employment assistance involves measures to support the take-up or extension of entrepreneurial activities by the unemployed, such as providing financial support or technical and managerial advice.
La asistencia para el empleo autónomo incluye medidas para apoyar la iniciación o ampliación de actividades empresariales por los desempleados, como por ejemplo apoyo financiero o asesoramiento técnico o administrativo.

Under the proposed regional architecture, the regional offices would be responsible for managerial and programme oversight, technical and operational support and policy advice for country offices in their region, as well as inter-agency coordination at the regional level (see UNW/2012/10, para.
Con arreglo a la estructura regional propuesta, las oficinas regionales supervisarán la gestión y la ejecución de los programas, prestarán apoyo técnico y operacional, proporcionarán asesoramiento normativo a las oficinas de los países de su región, y también se encargarán de la coordinación interinstitucional en el plano regional (véase el documento UNW/2012/10, párr.

The six regional offices will be responsible for managerial and programme oversight, quality assurance, technical and operational support and policy advice for country offices in their region, including with regard to the UN-Women normative function.
Las seis oficinas regionales supervisarán la gestión y la ejecución de los programas, controlarán la calidad, prestarán apoyo técnico y operacional, y proporcionarán asesoramiento normativo a las oficinas de los países de su región, incluso con respecto a la función normativa de ONU-Mujeres.

UN-Women regional offices will support implementation of the strategic plan through regional strategies and oversight of country-level work, providing managerial and programme oversight, quality assurance, technical and operational support and policy advice to offices in their region, including on the intergovernmental normative function of the Entity, together with regional
Las oficinas regionales de ONU-Mujeres apoyarán la aplicación del plan estratégico mediante estrategias regionales y la vigilancia del trabajo en el país, supervisarán la gestión y la ejecución de los programas, controlarán la calidad, prestarán apoyo técnico y operacional, y proporcionarán asesoramiento en materia de políticas a las oficinas de los países de su región, incluso con respecto a la función normativa de ONU-Mujeres.

The Chief of Mission Support (D-1) provides strategic advice to the senior Mission leadership team on the necessary managerial, logistical and administrative support required to implement the Mission’s mandate.
El Jefe de Apoyo a la Misión (D-1) presta asesoramiento estratégico al equipo directivo superior de la Misión en lo que respecta al apoyo de gestión, logístico y administrativo necesario para cumplir el mandato de la Misión.

The Chief of Mission Support (D-1) provides strategic advice to the senior Mission leadership team on the necessary managerial, logistical and administrative support required to implement the Mission’s mandate.
El Jefe de Apoyo a la Misión (D-1) presta asesoramiento estratégico al equipo directivo superior de la Misión sobre el apoyo de gestión, logístico y administrativo necesario para cumplir el mandato de la Misión.

The regional offices of UN-Women provide managerial and programme oversight of country and multi-country offices, quality assurance, technical and operational support and policy advice; they also support knowledge-sharing and undertake inter-agency coordination at the regional level.
las oficinas en los países y las oficinas encargadas de varios países, controlarán la calidad y proporcionarán apoyo técnico y operacional y asesoramiento normativo; también apoyarán el intercambio de conocimientos y coordinarán las actividades interinstitucionales en el plano regional.

To train and mentor, UNESCO is both developing a specific programme for # and # female staff to enhance managerial and leadership skills and supporting informal self-managed networks of senior female staff to facilitate sharing of knowledge, advice, contacts and experience
A fin de capacitar y orientar, la UNESCO está desarrollando un programa específico destinado a funcionarias de categorías # y # para mejorar su capacidad de gestión y liderazgo, y está apoyando redes autogestionadas oficiosas de funcionarias de categoría superior para facilitar el intercambio de conocimientos, consejos, contactos y experiencia

To train and mentor, UNESCO is both developing a specific programme for P-4 and P-5 female staff to enhance managerial and leadership skills and supporting informal self-managed networks of senior female staff to facilitate sharing of knowledge, advice, contacts and experience.
A fin de capacitar y orientar, la UNESCO está desarrollando un programa específico destinado a funcionarias de categorías P-4 y P-5 para mejorar su capacidad de gestión y liderazgo, y está apoyando redes autogestionadas oficiosas de funcionarias de categoría superior para facilitar el intercambio de conocimientos, consejos, contactos y experiencia.

Furthermore, these incidents revealed the inadequate leadership and managerial skills of local police commanders, who proved to be unable to take important decisions in critical situations without the advice and support of UNOTIL police advisers
Además, tales incidentes pusieron de manifiesto unas técnicas de liderazgo y gestión inadecuadas por parte de los mandos de la policía local, que demostraron ser incapaces de tomar importantes decisiones en situaciones críticas sin el asesoramiento y el apoyo de los asesores de policía de la UNOTIL

Furthermore, these incidents revealed the inadequate leadership and managerial skills of local police commanders, who proved to be unable to take important decisions in critical situations without the advice and support of UNOTIL police advisers.
Además, tales incidentes pusieron de manifiesto unas técnicas de liderazgo y gestión inadecuadas por parte de los mandos de la policía local, que demostraron ser incapaces de tomar importantes decisiones en situaciones críticas sin el asesoramiento y el apoyo de los asesores de policía de la UNOTIL.

The work of the two Contracts and Policy Officers would be split along functional lines: one would largely be responsible for providing policy advice and assistance on matters involving administrative, managerial and institutional support, while the other would provide contracts support in respect of procurement matters, including for fuel, logistics and supplies.
Uno de ellos se encargaría principalmente de proporcionar asesoramiento y asistencia normativos sobre cuestiones relacionadas con el apoyo administrativo, de gestión e institucional, mientras que el otro proporcionaría apoyo contractual respecto de cuestiones relacionadas con las adquisiciones, especialmente de combustible, suministros y material logístico.

Providing advice to programme managers of the Secretariat to implement managerial reforms to enhance efficiency and effectiveness particularly through support for restructuring, process improvement and self-evaluation;
Prestando asesoramiento a los directores de programas de las Secretaría en la puesta en práctica de las reformas en la gestión encaminadas a aumentar la eficiencia y la eficacia, en particular mediante el apoyo a la reestructuración, el mejoramiento de los procesos y la autoevaluación;

The work of the two Legal Officers would be split along functional lines: one would largely be responsible for providing advice and assistance on matters involving administrative, managerial and institutional support, while the other would provide legal support in respect of procurement matters, including for fuel, logistics and supplies
Uno de ellos se encargaría principalmente de proporcionar asesoramiento y asistencia sobre cuestiones relacionadas con el apoyo administrativo, de gestión e institucional, mientras que el otro proporcionaría apoyo jurídico respecto de cuestiones relacionadas con las adquisiciones, especialmente de combustible, suministros y material logístico

Provided advice and support through weekly technical meetings in which activities between central and county administrations were coordinated, participated in capacity-building and mentoring activities and workshops, coordinated logistics support and provided advice to 14 ministries and agencies which included the development and implementation of policies, programmes, initiatives and strategies as well as support to enhanced administrative and managerial capacity of ministries and other governmental entities
Se proporcionó asesoramiento y apoyo mediante reuniones técnicas semanales en las que se coordinaron las actividades de la administración central y de los condados, se participó en actividades y talleres de fomento de la capacidad y orientación, se coordinó la prestación de apoyo logístico y se proporcionó asesoramiento a 14 ministerios y organismos, entre otras cosas, sobre la elaboración y aplicación de políticas, programas, iniciativas y estrategias, y apoyo para el mejoramiento de la capacidad administrativa y de gestión de los ministerios y otras entidades gubernamentales

Provide advice to Secretariat programme managers on implementing managerial reforms to enhance efficiency and effectiveness, particularly through introduction of best practices and support for restructuring, process improvement and self-evaluation
Proporcionar asesoramiento a los directores de programas de la Secretaría en la ejecución de reformas de gestión a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia, en particular mediante la introducción de mejores prácticas y el apoyo a la reestructuración, la mejora de los procesos y la autoevaluación

Throughout the past year, the Department of Public Information has provided advice, support and information on numerous urgent projects to ensure that the public hears of our efforts to address managerial problems at Headquarters and in the field
A lo largo del año transcurrido, el Departamento de Información Pública ha proporcionado asesoramiento, apoyo e información sobre numerosos proyectos urgentes, de modo que el público conozca nuestros esfuerzos por resolver los problemas de gestión en la Sede y sobre el terreno

Throughout the past year, the Department of Public Information has provided advice, support and information on numerous urgent projects to ensure that the public hears of our efforts to address managerial problems at Headquarters and in the field.
A lo largo del año transcurrido, el Departamento de Información Pública ha proporcionado asesoramiento, apoyo e información sobre numerosos proyectos urgentes, de modo que el público conozca nuestros esfuerzos por resolver los problemas de gestión en la Sede y sobre el terreno.

Each of the Deputy Executive Secretaries will have overall managerial responsibility for coordinating the secretariat’s cross-cluster support to: the COP and the COP/MOP; the SBI; and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
Cada uno de los Secretarios Ejecutivos Adjuntos tendrá la responsabilidad administrativa general de coordinar el apoyo de la secretaría, a través de los módulos, a la CP y la CP/RP, el OSE, y el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT).