margin call oor Spaans

margin call

naamwoord

(finance) Request by a stockbroker or similar for the client to deposit more money in order to cover losses that have built up in open positions held on margin (rather than having been paid for in full).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ajuste de márgenes

manlike

NCBs may perform margin calls in cash rather than securities.
Los BCN pueden efectuar ajustes de márgenes en efectivo en lugar de valores.

cobertura complementaria

The likelihood of forced deleveraging of margin calls underscores the potential for a further slide once full trading resumes.
La probabilidad de un desapalancamiento forzoso de las coberturas complementarias subraya la posibilidad de un nuevo desplome, una vez que se reanuden todas las operaciones.

demanda de cobertura suplementaria

llamada de margen · margen complementario · pedido de operación de margen · pedido de operación en descubierto

voorbeelde

Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
La exigencia de márgenes y los recortes de valor aplicados a las garantías pueden tener efectos procíclicos.

(e) deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
e) depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía (partida 2.5 del pasivo del BA).

Credits related to margin calls
Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía

In an earmarking system (I=1), a margin call is effected when:
En los sistemas de identificación individual, (), el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando:

Mt + τ > k · L i,t + τ (the counterparty pays the margin call to the NCB); or
Mt + τ > k · L i,t + τ (la entidad proporciona al BCN activos adicionales o efectivo), o

Deposits related to margin calls
Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía

(38) Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
(38) La exigencia de márgenes y los recortes de valor (haircuts) aplicados a las garantías pueden tener efectos procíclicos.

I have a huge margin call coming in three days.
Tengo un enorme vencimiento en tres días.

Losses again, you have, there's a margin call, you bring it back.
Las pérdidas, se tiene, hay una llamada de margen, que vuelva.

Too many big investors can no longer meet their margin calls, while borrowing costs have risen sharply.
Hay demasiados grandes inversores que no pueden atender las exigencias de reposición de sus márgenes de garantía, mientras que los costos de los préstamos han aumentado abruptamente.

5.6 Credits related to margin calls
5.6. Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía

(iii) central counterparty margin calls.
iii) ajustes por valoración de las garantías de entidades de contrapartida central.

(The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
(Los cálculos a los que responde el sistema de márgenes de variación se presentan en el recuadro 8).

(e) deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS);
e) depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía (partida 2.5 del pasivo del BA).

If τ is the time period between revaluations, the margin call base at time t+τ equals:
Si τ representa el período de tiempo entre revaluaciones, la base de ajuste de los márgenes en la fecha t+τ es igual a:

In an earmarking system (I = l), a margin call is effected when:
En los sistemas de identificación individual (I = l), el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando:

... Well, in London it’s only ... Hitting margin calls ... Buy Australian, Swiss francs, I don’t care!
... Bueno, en Londres sólo a... Rozando los márgenes de garantía... ¡Compra australianos, francos suizos, me da igual!

Never meet a margin call; don’t throw good money after bad.
No acudir nunca a una demanda de cobertura suplementaria; no tirar el dinero bueno en opciones malas. 12.

Based on his facial expression alone, to declare he was happy would have been a marginal call.
Basándome únicamente en su expresión facial, declarar que se sentía feliz habría sido una afirmación dudosa.

The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box
Los cálculos a los que responde el sistema de márgenes de variación se presentan en el recuadro