mine and UXO threat oor Spaans

mine and UXO threat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

amenaza de minas

peligro de minas

voorbeelde

This is a computer-based tool for the standardized collection, storage, analysis and dissemination of data on the mine and unexploded ordnance (UXO) threat.
Se trata de una herramienta computarizada para la compilación, el almacenamiento, el examen y la publicación normalizados de información sobre la amenaza de minas y artefactos explosivos no detonados.

This is a computer-based tool for the standardized collection, storage, analysis and dissemination of data on the mine and unexploded ordnance (UXO) threat
Se trata de una herramienta computarizada para la compilación, el almacenamiento, el examen y la publicación normalizados de información sobre la amenaza de minas y artefactos explosivos no detonados

Social and Economic Empowerment of Mine-affected communities: Removing the Threat of Landmines and UXOs and Promoting Post-de-mining Rehabilitation (Joint Programme with UNDP and UNOPS)
Empoderamiento económico y social de las comunidades afectadas por las minas: eliminación de la amenaza de las minas terrestres y las municiones sin detonar y promoción de la rehabilitación posterior a la remoción de las minas (programa organizado conjuntamente con el PNUD y la UNOPS)

Mine and unexploded ordnance (UXO) risk education (MRE) programmes seek to facilitate information exchange between affected communities, including authorities, and humanitarian agencies so that individuals and communities are informed about the UXO and mine threat and humanitarian interventions can be tailored to communities’ needs.
Los programas de facilitación de información sobre minas y artefactos sin explotar tratan de establecer un intercambio de información entre las comunidades afectadas, incluidas las autoridades, y los organismos humanitarios a fin de informar a los particulares y las comunidades sobre los artefactos sin explotar y el peligro de minas y hacer que las intervenciones humanitarias se ajusten a las necesidades de las comunidades.

Mine and unexploded ordnance (UXO) risk education (MRE) programmes seek to facilitate information exchange between affected communities, including authorities, and humanitarian agencies so that individuals and communities are informed about the UXO and mine threat and humanitarian interventions can be tailored to communities' needs
Los programas de facilitación de información sobre minas y artefactos sin explotar tratan de establecer un intercambio de información entre las comunidades afectadas, incluidas las autoridades, y los organismos humanitarios a fin de informar a los particulares y las comunidades sobre los artefactos sin explotar y el peligro de minas y hacer que las intervenciones humanitarias se ajusten a las necesidades de las comunidades

Mines and UXO represent the most frequent and widespread threat to civilians in post-conflict environments.
Las minas y las MSE representan la amenaza más frecuente y generalizada que se cierne sobre la población civil después de los conflictos.

Mines and UXO represent the most frequent and widespread threat to civilians in post-conflict environments
Las minas y las MSE representan la amenaza más frecuente y generalizada que se cierne sobre la población civil después de los conflictos

With sufficient donor support to enable the expansion of the operational capacity it should be possible to clear all mines and UXO which pose a threat to nearby communities by the end of 2008.
Con suficiente apoyo de los donantes para permitir la ampliación de su capacidad operativa, será posible retirar todas las minas y municiones sin estallar que suponen una amenaza para las comunidades adyacentes antes de finales de 2008.

The formation of # divisionary groups of the Engineering School of the National Army with the specific role of attending to humanitarian emergencies by the presence of anti-personnel mines and UXO and the associated threat to life, personal integrity and the right of movement of communities
La formación de siete grupos divisionarios de la Escuela de Ingenieros Militares con la tarea específica de responder a las situaciones de emergencia humanitaria creadas por la presencia de minas antipersonal y ASE y la consiguiente amenaza a la vida, la integridad personal y el derecho de circulación de las comunidades

Burundi’s key priorities for 2005 were to develop a comprehensive mine-information database upon which to establish a sound national strategy; to establish national standards and a quality assurance capacity to enable mine action operations to be implemented in a safe and cost-effective manner; to reduce the impact of the landmine and UXO threat through proactive and comprehensive mine action operations, especially to the most vulnerable; and, to enhance governmental capacity for mine action coordination and policy making.
Las principales prioridades de Burundi para 2005 eran desarrollar una base de datos sobre información relativa a las minas con la que establecer una estrategia correcta en materia de minas; establecer criterios nacionales normalizados y capacidad en materia de certificación de la seguridad para permitir que las operaciones de remoción de minas sean realizadas de una forma segura y efectiva en cuanto a los costos; reducir las consecuencias de las minas terrestres y la amenaza que supone la munición sin estallar mediante operaciones de remoción de minas dinámicas y exhaustivas, especialmente en beneficio de los más vulnerables; y mejorar la capacidad gubernamental para la coordinación y la elaboración de políticas sobre actividades relacionadas con las minas.

Most important is the threat of fire-triggered explosions of land mines and unexploded ordnances (UXOs).
Entre éstas destaca la amenaza de explosiones de minas terrestres y municiones y artefactos explosivos sin detonar desencadenadas por el fuego.

Most important is the threat of fire-triggered explosions of land mines and unexploded ordnances (UXOs
Entre éstas destaca la amenaza de explosiones de minas terrestres y municiones y artefactos explosivos sin detonar desencadenadas por el fuego

Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational mine clearance, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and clearance of the remaining mine/UXO threat in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions and encourages further international contributions, and stresses the necessity for provision to the Government of Lebanon and UNIFIL any additional existing maps and minefield records;
Observa con beneplácito que la FPNUL sigue contribuyendo a las operaciones de remoción de minas, alienta a las Naciones Unidas a que sigan prestando asistencia al Gobierno del Líbano en las actividades relativas a las minas, tanto para que siga aumentando su capacidad nacional en la materia como para las actividades de remoción de minas y municiones y artefactos explosivos no detonados en el sur, encomia a los países donantes por haber respaldado esas medidas mediante contribuciones financieras y en especie y alienta a que se aporten contribuciones internacionales adicionales, e insiste en la necesidad de proporcionar al Gobierno del Líbano y a la FPNUL mapas y registros adicionales sobre la ubicación de las minas;

Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational mine clearance, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and clearance of the remaining mine/UXO threat in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in kind contributions and encourages further international contributions, and stresses the necessity for provision to the Government of Lebanon and UNIFIL any additional existing maps and minefield records;
Observa con beneplácito que la FPNUL sigue contribuyendo a las operaciones de remoción de minas, alienta a las Naciones Unidas a que sigan prestando asistencia al Gobierno del Líbano en las actividades relativas a las minas, tanto para que siga aumentando su capacidad nacional en la materia como para las actividades de remoción de minas y municiones y artefactos explosivos no detonados en el sur, encomia a los países donantes por haber respaldado esas medidas con contribuciones financieras y en especie y alienta a que se aporten contribuciones internacionales adicionales, e insiste en la necesidad de proporcionar al Gobierno del Líbano y a la FPNUL mapas y registros adicionales sobre la ubicación de las minas;

Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational mine clearance, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and clearance of the remaining mine/UXO threat in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in kind contributions and encourages further international contributions, and stresses the necessity for provision to the Government of Lebanon and UNIFIL any additional existing maps and minefield records
Observa con beneplácito que la FPNUL sigue contribuyendo a las operaciones de remoción de minas, alienta a las Naciones Unidas a que sigan prestando asistencia al Gobierno del Líbano en las actividades relativas a las minas, tanto para que siga aumentando su capacidad nacional en la materia como para las actividades de remoción de minas y municiones y artefactos explosivos no detonados en el sur, encomia a los países donantes por haber respaldado esas medidas con contribuciones financieras y en especie y alienta a que se aporten contribuciones internacionales adicionales, e insiste en la necesidad de proporcionar al Gobierno del Líbano y a la FPNUL mapas y registros adicionales sobre la ubicación de las minas

Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational mine clearance, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and clearance of the remaining mine/UXO threat in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions and encourages further international contributions, and stresses the necessity for provision to the Government of Lebanon and UNIFIL any additional existing maps and minefield records
Observa con beneplácito que la FPNUL sigue contribuyendo a las operaciones de remoción de minas, alienta a las Naciones Unidas a que sigan prestando asistencia al Gobierno del Líbano en las actividades relativas a las minas, tanto para que siga aumentando su capacidad nacional en la materia como para las actividades de remoción de minas y municiones y artefactos explosivos no detonados en el sur, encomia a los países donantes por haber respaldado esas medidas mediante contribuciones financieras y en especie y alienta a que se aporten contribuciones internacionales adicionales, e insiste en la necesidad de proporcionar al Gobierno del Líbano y a la FPNUL mapas y registros adicionales sobre la ubicación de las minas

The latest approved emergency humanitarian package of EUR 10 million, focuses on disposal of unexploded ordnance (de-mining) and mine awareness with the specific objective of reducing the immediate threat that landmines and UXO represent for the general population and to humanitarian personnel and also to secure and strengthen the delivery and follow up of humanitarian assistance to vulnerable populations in Iraq.
El último paquete humanitario de emergencia aprobado, de un valor de 10 millones de euros, se concentra en la eliminación de la munición sin estallar (retirada de minas) y en la concienciación de la existencia de minas con el objetivo específico de reducir la amenaza inmediata que representan las minas terrestres y la munición sin estallar para el conjunto de la población y el personal humanitario, así como de garantizar y reforzar el suministro y seguimiento de la asistencia humanitaria a las poblaciones vulnerables de Iraq.

The latest approved emergency humanitarian package of EUR # million, focuses on disposal of unexploded ordnance (de-mining) and mine awareness with the specific objective of reducing the immediate threat that landmines and UXO represent for the general population and to humanitarian personnel and also to secure and strengthen the delivery and follow up of humanitarian assistance to vulnerable populations in Iraq
El último paquete humanitario de emergencia aprobado, de un valor de # millones de euros, se concentra en la eliminación de la munición sin estallar (retirada de minas) y en la concienciación de la existencia de minas con el objetivo específico de reducir la amenaza inmediata que representan las minas terrestres y la munición sin estallar para el conjunto de la población y el personal humanitario, así como de garantizar y reforzar el suministro y seguimiento de la asistencia humanitaria a las poblaciones vulnerables de Iraq

Although not included in the country programme, the issue of landmines and unexploded ordinance (UXO) became a major threat when the most densely populated and fertile regions of Gash-Barka and Debub were occupied and mined during the # conflict
Aunque no se incluye en el programa del país, la cuestión de las minas terrestres y munición sin estallar se convirtió en una amenaza importante cuando se ocuparon las regiones más densamente pobladas y fértiles de Gash-Barka y Debub, que se sembraron de minas durante el conflicto de

Although not included in the country programme, the issue of landmines and unexploded ordinance (UXO) became a major threat when the most densely populated and fertile regions of Gash-Barka and Debub were occupied and mined during the 2000 conflict.
Aunque no se incluye en el programa del país, la cuestión de las minas terrestres y munición sin estallar se convirtió en una amenaza importante cuando se ocuparon las regiones más densamente pobladas y fértiles de Gash-Barka y Debub, que se sembraron de minas durante el conflicto de 2000.

The countries which are taking part in this Conference and which are affected by the problem of mines and UXOs thus consider that, despite the great progress made in the demining process taking place in the Americas, anti-personnel mines continue to be a serious threat to peace and the security of persons and an obvious obstacle to the socio-economic development of large productive areas of our countries.
En tal sentido, los países presentes en esta Conferencia y que somos afectados por los problemas de las minas y uxos, consideramos que a pesar de los notables avances en los procesos de desminado que se llevan a cabo en las Américas, las minas antipersonal continúan siendo una será amenaza para la paz, la seguridad de las personas y un evidente obstáculo para el desarrollo socioeconómico de grandes zonas productivas de nuestros respectivos países.

The countries which are taking part in this Conference and which are affected by the problem of mines and UXOs thus consider that, despite the great progress made in the demining process taking place in the Americas, anti-personnel mines continue to be a serious threat to peace and the security of persons and an obvious obstacle to the socio-economic development of large productive areas of our countries
En tal sentido, los países presentes en esta Conferencia y que somos afectados por los problemas de las minas y uxos, consideramos que a pesar de los notables avances en los procesos de desminado que se llevan a cabo en las Américas, las minas antipersonal continúan siendo una será amenaza para la paz, la seguridad de las personas y un evidente obstáculo para el desarrollo socioeconómico de grandes zonas productivas de nuestros respectivos países

While there are a variety of explosive threats which remain following the end of armed hostilities, the term "Explosive Remnants of War" (ERW) has been generally used in the CCW context to mean mine and UXO contamination on the ground
Si bien son variados los peligros de explosión que quedan después del término de hostilidades armadas, la expresión "restos materiales explosivos de guerra" (RMEG) se ha utilizado por lo general en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales en el sentido de minas y de MSE que quedan en los campos