mine and unexploded ordnance risk education programme oor Spaans

mine and unexploded ordnance risk education programme

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

programa de educación sobre el peligro de las minas y de las municiones sin explotar

programa de educación sobre el peligro de las minas y de los artefactos sin estallar

voorbeelde

Mine and unexploded ordnance (UXO) risk education (MRE) programmes seek to facilitate information exchange between affected communities, including authorities, and humanitarian agencies so that individuals and communities are informed about the UXO and mine threat and humanitarian interventions can be tailored to communities’ needs.
Los programas de facilitación de información sobre minas y artefactos sin explotar tratan de establecer un intercambio de información entre las comunidades afectadas, incluidas las autoridades, y los organismos humanitarios a fin de informar a los particulares y las comunidades sobre los artefactos sin explotar y el peligro de minas y hacer que las intervenciones humanitarias se ajusten a las necesidades de las comunidades.

Mine and unexploded ordnance (UXO) risk education (MRE) programmes seek to facilitate information exchange between affected communities, including authorities, and humanitarian agencies so that individuals and communities are informed about the UXO and mine threat and humanitarian interventions can be tailored to communities' needs
Los programas de facilitación de información sobre minas y artefactos sin explotar tratan de establecer un intercambio de información entre las comunidades afectadas, incluidas las autoridades, y los organismos humanitarios a fin de informar a los particulares y las comunidades sobre los artefactos sin explotar y el peligro de minas y hacer que las intervenciones humanitarias se ajusten a las necesidades de las comunidades

Advice on the development and implementation of mine/unexploded ordnance surveys, including on-site surveying, and the design of mine risk education programmes, such as the design of mine risk educational tours and educational methodology
Asesoramiento sobre la preparación y realización de reconocimientos de minas y municiones sin estallar, incluidos los reconocimientos sobre el terreno, y sobre la elaboración de programas educativos acerca de los peligros de las minas, como la organización de viajes con fines didácticos y la formulación de metodología educativa

Organisations involved in providing risk education usually deal with unexploded ordnance and mines as part of the same programme
Las organizaciones que participan en la facilitación de información sobre los peligros suelen ocuparse de las municiones y minas sin explotar como parte del mismo programa

Organisations involved in providing risk education usually deal with unexploded ordnance and mines as part of the same programme.
Las organizaciones que participan en la facilitación de información sobre los peligros suelen ocuparse de las municiones y minas sin explotar como parte del mismo programa.

Meetings conducted with UNDP, UNICEF, UNHCR, WFP and NGOs on mine activities in the Sudan in support of the Comprehensive Peace Agreement, including the planning, prioritization and implementation of programme activities, such as road surveys, road clearance, destruction of mines and unexploded ordnance, and mine-risk education, delivered to Sudanese populations
Reuniones con el PNUD, el UNICEF, el ACNUR, el PMA y las ONG sobre las actividades relativas a las minas realizadas en el Sudán para apoyar la aplicación del Acuerdo General de Paz, incluidas la planificación, priorización y ejecución de las actividades del programa, como inspección y desminado de carreteras, destrucción de minas y municiones sin detonar, y educación sobre el peligro de las minas para las poblaciones sudanesas

Following the departure of MINURCAT and in view of the commitments of Chad under the Mine Ban Convention, UNDP, the United Nations Mine Action Service and UNICEF are considering ways in which to strengthen the national mine action programme through the continuation of the nationwide technical survey, the implementation of landmine and unexploded ordnance clearance operations and mine risk education activities.
Después de la retirada de la MINURCAT y en vista de los compromisos contraídos por el país en virtud de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, el PNUD, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y el UNICEF están estudiando maneras de reforzar el programa nacional de actividades relativas a las minas mediante la continuación del sondeo técnico a nivel nacional, la realización de operaciones de remoción de minas terrestres y municiones explosivas sin detonar, y la realización de actividades de educación sobre los riesgos que entrañan las minas.

The programme will also continue to support a network of partners on mine risk education to mitigate risks of landmines and unexploded ordnance.
El programa también continuará prestando apoyo a una red de asociados dedicada a la educación para mitigar los riesgos provocados por las minas terrestres y las municiones y los artefactos explosivos sin detonar.

The programme will also continue to support a network of partners on mine risk education to mitigate risks of landmines and unexploded ordnance
El programa también continuará prestando apoyo a una red de asociados dedicada a la educación para mitigar los riesgos provocados por las minas terrestres y las municiones y los artefactos explosivos sin detonar

Chaired by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and operating under the auspices of the Steering Committee on Mine Action, the aim of the Working Group is to support the development of mine awareness, including awareness of unexploded ordnance, or risk-reduction education programmes by identifying resource, training and support needs, and developing strategies to meet them.
El Grupo, que está presidido por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y funciona bajo los auspicios del Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas, tiene por objeto apoyar las actividades de sensibilización sobre los peligros de las minas, y las municiones sin explotar, así como programas de educación para la reducción de los riesgos, estableciendo cuáles son las necesidades en materia de recursos, capacitación y apoyo y elaborando estrategias para atender dichas necesidades.

Chaired by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and operating under the auspices of the Steering Committee on Mine Action, the aim of the Working Group is to support the development of mine awareness, including awareness of unexploded ordnance, or risk-reduction education programmes by identifying resource, training and support needs, and developing strategies to meet them
El Grupo, que está presidido por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y funciona bajo los auspicios del Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas, tiene por objeto apoyar las actividades de sensibilización sobre los peligros de las minas, y las municiones sin explotar, así como programas de educación para la reducción de los riesgos, estableciendo cuáles son las necesidades en materia de recursos, capacitación y apoyo y elaborando estrategias para atender dichas necesidades

whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
Considerando que las «Actividades relativas a las Minas» incluyen la vigilancia, detección, señalización y remoción de las minas antipersonas (MAP) y otros restos explosivos de guerra (REG), incluyendo artefactos explosivos abandonados (AEA) y sin explotar (ASE), restos de municiones de racimo y artefactos explosivos improvisados (IED), así como educación sobre el riesgo que representan las minas y los REG, asistencia a las víctimas y destrucción de las existencias, junto con la defensa orientada a promover la universalización de las convenciones y tratados internacionales pertinentes, para poner fin a la producción, al comercio y al uso de MAP,

The Government of Japan is exploring the possibility of supporting programmes related to mine risk education, mine awareness campaigns, and a mine and unexploded ordnance survey through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action of the United Nations Mine Action Service.
El Gobierno del Japón está explorando la posibilidad de apoyar programas relacionados con la educación sobre el peligro de las minas, campañas de sensibilización en cuanto a las minas y un estudio sobre las minas y los artefactos explosivos sin detonar a través del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas, del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas.

The Government of Japan is exploring the possibility of supporting programmes related to mine risk education, mine awareness campaigns, and a mine and unexploded ordnance survey through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action of the United Nations Mine Action Service
El Gobierno del Japón está explorando la posibilidad de apoyar programas relacionados con la educación sobre el peligro de las minas, campañas de sensibilización en cuanto a las minas y un estudio sobre las minas y los artefactos explosivos sin detonar a través del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas, del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas

and the policy on comprehensive support for anti-personnel mine victims 2009–2012 (CONPES document 3567 of 2009), it is the aim of the Presidential Programme on Comprehensive Action against Anti-personnel Mines to integrate a gender perspective in policies on support for anti-personnel mine and unexploded ordnance victims and mine risk education. A differential approach with regard to the effective enjoyment of rights has accordingly been incorporated in both policies.
y Política de atención integral contra minas antipersonal 2009-2012 (CONPES 3567 de 2009): el Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal busca incorporar la perspectiva de género en las políticas de asistencia integral a las víctimas de MAP/MUSE y de Educación en el Riesgo de Minas, en este sentido, en ambas políticas se incorporó el enfoque de goce efectivo de derechos como el enfoque diferencial.

With specific reference to mine risk education, the Advisory Committee notes that planned activities include the delivery, in coordination with the United Nations Children’s Fund, of unexploded ordnance-risk education and training to 80,000 Darfurian civilians, and the implementation of a train-the-trainers programme for a total of 260 teacher/community leaders in order to have community-based unexploded ordnance-risk education focal points in remote areas (see A/65/740, outputs under expected accomplishment 7.1).
Por lo que respecta específicamente a la educación sobre el peligro de las minas, la Comisión Consultiva observa que entre las actividades previstas figuran la capacitación y educación sobre los peligros de las municiones explosivas sin detonar de 80.000 civiles de Darfur, en coordinación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y la aplicación de un programa de capacitación de instructores para un total de 260 maestros y líderes comunitarios a fin de tener coordinadores comunitarios en zonas remotas para la educación sobre los peligros de las municiones explosivas sin detonar (véase A/65/740, productos en relación con el logro previsto 2.1).

Highlighting the importance of mine risk education programmes for children, in order to prevent the killing and maiming of children and to reduce the impact of mines, unexploded ordnance, cluster munition and explosive remnants of war on children;
Resaltando la importancia de los programas de educación sobre el peligro de las minas dirigidos a los niños a fin de evitar las muertes y mutilaciones de niños y reducir los perjuicios que las minas, las municiones sin detonar, las municiones en racimo y los restos explosivos de guerra causan a los niños;

200,000 children (102,000 boys and 98,000 girls) who live in rural areas of the country – and are affected by natural disaster, forced confinement or displacement, high risk of accidents from mines and unexploded ordnance, and recruitment by armed groups – will be protected through mine risk education and their participation in specific programmes aimed at recruitment prevention.
Un total de 200.000 niños (102.000 niños y 98.000 niñas) que viven en las zonas rurales del país -y están afectados por los desastres naturales, el confinamiento forzado o el desplazamiento, un alto riesgo de accidentes por minas y artefactos explosivos sin detonar, y el reclutamiento por grupos armados- recibirán protección por medio de la educación sobre el peligro de las minas y su participación en programas específicos de prevención del reclutamiento.