non-expendable goods oor Spaans

non-expendable goods

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bienes no fungibles

voorbeelde

Establishment of these posts will ensure the effective and efficient delivery of expendable and non‐expendable goods, contingent-owned equipment and materials acquired through donors of the Trust Fund.
La creación de estos puestos asegurará la entrega eficaz y eficiente de bienes fungibles y no fungibles, equipo de propiedad de los contingentes y material adquirido a través de los donantes o el Fondo Fiduciario.

Beyond the framework of support and its mechanisms, the principal concerns concerning accountability relate to four areas: training for AMISOM on the operation and use of United Nations-owned equipment and United Nations life-support services; the provision and delivery of additional expendable and non-expendable goods to achieve United Nations support standards; the verification of assets on loan to AMISOM and troop-contributing countries’ assets which may be considered for reimbursement by the AMISOM Trust Fund; and the certification of subcontracted services required to support AMISOM in Somalia.
Además del marco de apoyo y sus mecanismos, las principales preocupaciones respecto de la rendición de cuentas se vinculan con cuatro ámbitos: la capacitación del personal de la AMISOM en cuanto al funcionamiento y uso del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y los servicios básicos de las Naciones Unidas; el suministro y entrega de bienes adicionales, tanto fungibles como no fungibles, para alcanzar los niveles de apoyo de las Naciones Unidas; la verificación de los bienes concedidos en préstamo a la AMISOM y los países que aportan contingentes que se puedan considerar para su reembolso con cargo al Fondo

For example, non-expendable and expendable property, and goods and services in-kind, will be subject to new accounting and disclosure requirements in the financial statements.
Por ejemplo, los estados financieros, los bienes fungibles y no fungibles, así como los bienes y servicios en especie, estarán sujetos a nuevos requisitos contables y de presentación de información.

As at # ecember # the total amount of non-expendable property, apart from insured vehicles, amounted to $ # including $ # of goods belonging to UNEP, $ # worth owned by UN-Habitat and $ # worth owned by the United Nations Office at Nairobi
Al # de diciembre de # el monto total de los bienes no fungibles, aparte de los vehículos asegurados, ascendía a # dólares, incluidos bienes por valor de # dólares propiedad del PNUMA, bienes por valor de # dólares propiedad de ONU-Hábitat y bienes por valor de # dólares propiedad de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi

The incumbent would perform full physical verifications of all non-expendable and expendable assets, update the movement of goods in and out of the warehouse in the Galileo system, reconcile all inventories on the shelf against the data in the system and initiate discrepancy and military police reports in the event of theft.
El titular realizaría verificaciones físicas completas de todos los bienes fungibles y no fungibles, actualizaría la entrada y salida de bienes del almacén en el sistema de gestión de inventario Galileo, conciliaría el inventario físico con los datos que figuran en el sistema y elaboraría informes sobre discrepancias e informes para la policía militar en caso de robo.

The Administration should instruct missions to process the transfer of non-expendable property with due care and to ensure that receiving parties inspect the goods on arrival, in a timely manner, to expedite the follow-up of discrepancies
La Administración deberá dar instrucciones a las misiones de que tramiten la transferencia de los bienes no fungibles con el debido cuidado y velen por que las partes receptoras inspeccionen oportunamente los bienes a su llegada, para agilizar el seguimiento de las discrepancias

The Board recommends that the Administration instruct missions to process the transfer of non-expendable property with due care and to ensure that receiving parties inspect the goods on arrival, in a timely manner, to expedite the follow-up of discrepancies
La Junta recomienda que la Administración dé instrucciones a las misiones de que tramiten la transferencia de los bienes no fungibles con el debido cuidado y velen por que las partes receptoras inspeccionen oportunamente los bienes a su llegada, para agilizar el seguimiento de las discrepancias

In paragraph # the Board recommended that the Administration instruct missions to process the transfer of non-expendable property with due care and to ensure that receiving parties inspect the goods on arrival, in a timely manner, to expedite the follow-up of discrepancies
En el párrafo # la Junta recomendó a la Administración que pidiera a las misiones que procesaran las transferencias de bienes no fungibles con el debido cuidado y velaran por que las partes que los recibían inspeccionaran los bienes sin demora a su llegada, con el fin de solucionar rápidamente las discrepancias

In paragraph 72, the Board recommended that the Administration instruct missions to process the transfer of non-expendable property with due care and to ensure that receiving parties inspect the goods on arrival, in a timely manner, to expedite the follow-up of discrepancies.
En el párrafo 72, la Junta recomendó a la Administración que pidiera a las misiones que procesaran las transferencias de bienes no fungibles con el debido cuidado y velaran por que las partes que los recibían inspeccionaran los bienes sin demora a su llegada, con el fin de solucionar rápidamente las discrepancias.

The incumbent of the post will clear large inventories of unserviceable goods charged against current stock levels and will also be responsible for United Nations expendables and non-expendables property management process
Su titular se encargará de eliminar de los actuales niveles de existencias una gran cantidad de artículos que se encuentran fuera de servicio así como del proceso de administración de los bienes fungibles y no fungibles de las Naciones Unidas

The incumbent of the post will clear large inventories of unserviceable goods charged against current stock levels and will also be responsible for United Nations expendables and non-expendables property management process.
Su titular se encargará de eliminar de los actuales niveles de existencias una gran cantidad de artículos que se encuentran fuera de servicio así como del proceso de administración de los bienes fungibles y no fungibles de las Naciones Unidas.

As reflected in the table above, it is proposed that the Property Management Section be abolished and that its functions (receiving and inspection of incoming goods and property, property control and inventory of existing non-expendable assets, the monitoring of contingent-owned property and the proper disposal of property) and staffing complement be devolved to the newly formed Supply Chain Section (formerly the Supply Section) and the Joint Logistics Operations Centre.
Como se refleja en el cuadro anterior, se propone suprimir la Sección de Administración de Bienes y transferir sus funciones (recepción e inspección de mercancías y bienes, fiscalización de bienes e inventario de bienes no fungibles existentes, supervisión de los bienes de propiedad de los contingentes y eliminación adecuada de los bienes) y dotación de personal a la recién creada Sección de la Cadena de Suministro (antes Sección de Suministros) y el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

This function is currently performed by military logistics personnel, who are responsible for the receiving and inspection of goods, and by the receiving and inspection clerk in Camp Faouar, who is responsible for the recording of non-expendable assets.
En la actualidad esa función la realizan funcionarios de logística militar encargados de la recepción e inspección de bienes y el empleado de recepción e inspección del campamento de Faouar que se encarga del registro de bienes no fungibles.

Various acquisitions of non-expendable property amounting to $2.4 million, consisting of $1.7 million purchased through obligating documents for the purchase of goods and $738,506 through other miscellaneous obligating documents, were included neither in the listing of acquisitions prepared by the Procurement, Travel and Shipping Section nor in the inventory report prepared by the outposted offices.
Ni en la lista de adquisiciones preparada por la Sección de Adquisiciones, Viajes y Envíos ni en el inventario preparado por las oficinas sobre el terreno se habían incluido diversas adquisiciones de bienes no fungibles por un total de 2,4 millones de dólares, que comprendían gastos por valor de 1,7 millones de dólares basados en documentos de obligación para la compra de bienes y de 738.506 dólares, basados en otros documentos de obligación diversos.

The Advisory Committee notes that the unused non-expendable property includes items of considerable value, such as prefabricated buildings ($41.9 million); generator sets ($8.3 million); water equipment ($5.4 million); vehicles of several categories — armoured, engineering, ambulance and heavy goods ($4.1 million); and computers ($869,060).
La Comisión Consultiva observa que los bienes no fungibles sin utilizar incluyen artículos de valor considerable, como edificios prefabricados (41,9 millones de dólares); grupos electrógenos (8,3 millones de dólares); equipo de depuración de agua (5,4 millones de dólares); vehículos de varias categorías (blindados, de ingeniería, ambulancias y para carga pesada (4,1 millones de dólares); y computadoras (869.060 dólares).

Non-expendable (when a special product) or second-hand goods cannot be replaced.
No se pueden sustituir los bienes no fungibles (cuando son de naturaleza específica) ni los de segunda mano.

The Department of Field Support acknowledges the positive comments of the Board in its interim reports on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo that the missions had made good progress in the implementation of IPSAS, as all directives from the Department had been implemented, including the main requirements in accounting for non‐expendable property, expendable property and training of mission staff.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno reconoce las observaciones positivas formuladas por la Junta en sus informes provisionales sobre la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo de que las misiones habían progresado adecuadamente en la adopción de las IPSAS, dado que se habían aplicado todas las directrices del Departamento, incluidos los principales requisitos relativos a la contabilidad de los bienes fungibles y no fungibles, y la capacitación del personal de las misiones.

The United Nations Office on Drugs and Crime is making good progress in implementing the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) but will need to continue to focus on improving the timeliness of data inputs to front-line systems to improve the accuracy of the balances for accruals, unliquidated obligations and non-expendable property.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está avanzando bien en la implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público (IPSAS), pero tendrá que seguir centrándose en mejorar la puntualidad con que se introducen los datos en los sistemas de primera línea a fin de aumentar la exactitud de los saldos de los devengos, las obligaciones por liquidar y los bienes no fungibles.