non-virtual world oor Spaans

non-virtual world

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mundo real

naamwoord

voorbeelde

Cases of online censorship continue to crop up and, on occasion, overflow into the non-virtual world, with attacks on bloggers who are critical of the authorities.
Casos de censura en línea siguen surgiendo [en] y, en ocasiones, se desbordan al mundo no virtual, con ataques a bloggers que son críticos de las autoridades.

Entertainment services, namely providing and creating for use and customization in virtual environments, non downloadable online virtual worlds for entertainment purposes
Servicios de entretenimiento, en concreto facilitación y creación para su uso y la personalización en entornos virtuales, mundos virtuales en línea no descargables para el entretenimiento

Entertainment services, namely, providing on-line, non-downloadable virtual customizable worlds for use in virtual environments created for entertainment purposes
Servicios de esparcimiento, en concreto, acceso a mundos personalizables virtuales no descargables en línea para su uso en entornos virtuales creados con una finalidad de esparcimiento

Information and telecommunications technologies have opened a new, non-material virtual space to the world.
Las tecnologías de la información y las telecomunicaciones han abierto un nuevo espacio virtual no material al mundo.

What would be considered crime on other worlds was virtually non-existent here in the dark.
Lo que se hubiera considerado delito en otros mundos, era prácticamente inexistente aquí, en la oscuridad.

“Unlike in the rich world geriatric care in India is virtually non-existent,” informs Proloy Bagchi.
“A diferencia del primer mundo, los cuidados geriátricos en la India son virtualmente inexistentes,” informa Proloy Bagchi.

Marc E. Moglen (2007) recreated pre-historical Soundscapes (Acoustic Ecology) at University of California, Berkeley's Department of Anthropology, combining compositional techniques with site recordings for a non-diegetic piece in the virtual world of Second Life, on "Okapi Island".
Marc E. Moglen (2007) recreó sonidos pre-históricos (Ecología Acústica) en el Departamento de Antropología de la Universidad de California, Berkeley, combinando técnicas de composición con grabaciones de sitios para una pieza no diegética en el mundo virtual de Second Life, en la "Isla de Okapi".

Today, apart from a few enclaves of Non-Self-Governing Territories, the world is virtually free from classical colonialism, and this is one of the achievements of the United Nations
Hoy, aparte de unos pocos enclaves de territorios no autónomos, el mundo está prácticamente libre del colonialismo en el sentido clásico de la palabra, y este es uno de los logros de las Naciones Unidas

Today, apart from a few enclaves of Non-Self-Governing Territories, the world is virtually free from classical colonialism, and this is one of the achievements of the United Nations.
Hoy, aparte de unos pocos enclaves de territorios no autónomos, el mundo está prácticamente libre del colonialismo en el sentido clásico de la palabra, y este es uno de los logros de las Naciones Unidas.

Technological developments have made it possible to simulate digital realities that feel as real as the non-virtual world.
Los desarrollos tecnológicos permiten construir mundos digitales de tal modo que los podemos experimentar de una manera tan real como al mundo no virtual.

Non-tariff barriers to trade have been virtually eliminated in the eight major world trade rounds over the last 60 years.
Se ha procedido a la práctica eliminación de las barreras arancelarias al comercio a través de las ocho principales rondas sobre comercio celebradas a lo largo de los últimos 60 años.

A decentralized, heterogeneous and networked world in which non-hierarchical units focused on specific problems had virtually replaced the old model of sovereign States, creating not anarchy or world government but “networked minimalism”.
El antiguo modelo de Estados soberanos ha sido virtualmente sustituido por un mundo descentralizado, heterogéneo y conectado por medio de redes, con unidades sin organización jerárquica que se ocupan de problemas concretos, lo que no ha generado anarquía ni un gobierno mundial, sino un minimalismo basado en las redes.

A decentralized, heterogeneous and networked world in which non-hierarchical units focused on specific problems had virtually replaced the old model of sovereign States, creating not anarchy or world government but “networked minimalism”
El antiguo modelo de Estados soberanos ha sido virtualmente sustituido por un mundo descentralizado, heterogéneo y conectado por medio de redes, con unidades sin organización jerárquica que se ocupan de problemas concretos, lo que no ha generado anarquía ni un gobierno mundial, sino un minimalismo basado en las redes

The blockchain would work, in the case of Bitcoin, as the market (in the most general terms) in the “real”, non-virtual world.
La cadena funcionaría en el caso de Bitcoin como el mercado (en los términos más generales) en el mundo "real", no virtual.

Providing online non-downloadable software for creating, customizing, displaying, manipulating, and storing digital avatars for use in virtual worlds and interactive games
Suministro de software que no sea descargable en línea para crear, personalizar, presentar, manipular y almacenar avatares digitales para su uso en mundos virtuales y juegos interactivos

The Internet was conceived as a flat network; all nodes are the same, there are no hierarchies, anyone can generate and disseminate information the same way, and the capacity will depend more on a good strategy and knowledge of the Internet than one’s power in the non-virtual world.
Internet fue concebida como una red plana, todos los nodos son iguales, no hay jerarquías, cualquiera puede generar y difundir información de igual forma, la capacidad dependerá más de una buena estrategia y conocimiento de la red que de la potencia de uno en el mundo no virtual.

The second is "Second Life," a virtual "non-game" world, launched in 2003, which includes virtual museums (very little visited) among its real estate equipment.
El segundo es "Second Life", un mundo virtual "no de juego", que se lanzó en 2003, en el que se incluyen museos virtuales (muy poco visitados) entre su equipamiento inmobiliario.

Providing temporary use of online non-downloadable computer software for creating and operating virtual world environments, for multimedia and avatar-based communication between users within such environments via telephone, audio and video conferencing, VOIP, electronic messaging, and online chat, and for transmitting, accessing, sharing and controlling electronic data, documents and software applications in such environments, all for the purpose of remote collaboration for productivity, simulation, training and operations, for use by government, business enterprises and educational institutions
Facilitación del uso temporal de software de ordenador no descargable en línea para la creación y el funcionamiento de entornos de mundos virtuales, para comunicaciones multimedia y basadas en avatares entre usuarios dentro de dichos entornos a través de teléfono, audio y videoconferencias, VoIP, mensajería electrónica, y servicios de diálogo en línea, y para la transmisión, acceso, intercambio y control de datos electrónicos, documentos y aplicaciones de software en dichos entornos, todos para la colaboración remota para la productividad, la simulación, formación y operaciones, para el uso por parte del gobierno, empresas e instituciones educativas

The capacity of the small countries of the Caribbean to respond with countercyclical measures is virtually non-existent, with no available fiscal space and levels of indebtedness that are among the highest in the world.
La capacidad de los pequeños países del Caribe para responder con medidas anticíclicas es prácticamente inexistente, ya que no disponen de espacio fiscal y los niveles de endeudamiento se encuentran entre los más altos del mundo.

As such, I'm aware of the "thinness" of this magnificent place, where the veil between the physical and non-physical world is virtually non-existent.
Como tal, soy consciente de la "delgadez" de este magnífico lugar, donde el velo entre el mundo físico y no físico es prácticamente inexistente.

Is the Commission aware that in recent decades large quantities of toxic agricultural chemicals which are non-biodegradable or virtually so have been transported to the Third World, as part of development aid or with the aim of dumping old stocks which were no longer required in countries with stronger economies, as samples supplied by industry in order to promote sales or for the purpose of scientific experiments?
¿Sabe la Comisión que, a lo largo de las últimas décadas, se han vertido en países del Tercer Mundo grandes cantidades de sustancias agrícolas tóxicas que no son biodegradables, o escasamente biodegradables? ¿Sabe que estas sustancias se han transportado a dichos países en el marco de la ayuda humanitaria, del vertido de viejas sustancias de las que los países con una economía más fuerte se quieren desprender, del suministro de muestras por parte de la industria para promover la venta, y de experimentos científicos?

Consisting of virtual knowledge centres of stakeholders from the public, private, and non-profit sectors around the world, the Network brings together providers of e-strategy and e-policy information and expertise for the benefit of policy and regulatory experts, organizations and Governments in developing countries
Está integrada por centros de conocimiento virtual de interesados procedentes de los sectores público, privado y sin ánimo de lucro de todo el mundo y reúne a suministradores de información y conocimientos técnicos sobre estrategias y políticas electrónicas para ayudar a los expertos en materia normativa y de políticas, organizaciones y gobiernos de países en desarrollo