nonunion oor Spaans

nonunion

adjektief, naamwoord

Not part of a labor union; not unionized.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pseudoartrosis

falta de soldadura del hueso

falta de unión

falta de unión de fractura · no sindicalista · no sindicalizado · no unión de fractura · unión falsa

voorbeelde

When we discuss things with the Council we are dealing with a presidency, but it is a paralysed presidency which, when the subject of codecision is raised, has to go ringing around the capitals of Europe to check the real position of the governments, of the 'European nonUnion' .
Cuando discutimos con el Consejo, nos encontramos frente a una Presidencia, pero una Presidencia «paralizada», que en las discusiones sobre la codecisión tiene que confirmar telefónicamente en las capitales cuál es la verdadera posición de los gobiernos, o sea, de la «no Unión Europea».

Nonunion laborers, usually illegal aliens.
Trabajadores no sindicalizados. Normalmente extranjeros ilegales.

One reason is that more and more nonunion labor is replacing union labor due to the ever-spiraling cost of union work.
Una razón es que más y más trabajo no sindicalizado está reemplazando al trabajo sindicalizado debido al constante incremento del costo del trabajo sindicalizado.

This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain nonUnion waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
El presente Reglamento establece las posibilidades de pesca disponibles en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces.

Preoperative images demonstrate a nonunion of a scaphoid fracture sustained 4 years earlier.
Los estudios de imagen preoperatorios muestran seudoartrosis de una fractura del escafoides sufrida cuatro años antes.

In Philadelphia, a crowd of 1,000 union workers caused more than $300,000 of damage to nonunion construction in forty-five minutes.
En Filadelfia, una muchedumbre de 1.000 obreros sindicalizados causó más de 300.000 dólares de daño a una construcción no sindicalizada en cuarenta y cinco minutos.

Using the VNTLAS, Viet Nam shall verify the legality of timber products exported to nonUnion markets and timber products sold on domestic markets, and shall verify the legality of imported timber products using the system developed for implementing this Agreement.
Mediante el SGLMV, Vietnam verificará la legalidad de los productos de la madera exportados a mercados de fuera de la Unión y los vendidos en mercados nacionales, así como la legalidad de los productos de la madera importados usando el sistema concebido para la aplicación del presente Acuerdo.

By what proportion is the cost of effective labor higher in the union sector than in the nonunion sector?
¿En qué proporción supera el coste laboral en el sector sindicado al del otro sector?

They bring in nonunion trucks when they get busy, and they barely keep any records at all.
Traen camiones no sindicalizados cuando tienen mucho trabajo, y vagamente conservan algún registro.

For nonUnion markets, upon receipt of the Timber Export Dossier from the exporter, the customs authorities shall check the OCS database to ensure the accuracy of the risk category declared by the exporter in the Timber Export Dossier and that the timber packing list has been duly certified in line with the riskcategory status of the Organisation.
En el caso de los mercados no pertenecientes a la Unión, tras la recepción del expediente de exportación de la madera del exportador, las autoridades aduaneras comprobarán la base de datos del SCO para asegurarse de que la categoría de riesgo declarada por el exportador en el expediente de exportación de la madera es correcta y de que la lista de embalaje de la madera ha sido debidamente certificada de conformidad con la calificación de la categoría de riesgo de la organización.

(a) Where timber is exported to nonUnion markets: Organisations shall submit the Timber Export Dossier and applicable customs documents to the border customs authorities for exporting timber as specified in Principle VI in Annex II (Organisations).
a) si la madera se exporta a mercados no pertenecientes a la Unión: las organizaciones presentarán a las autoridades aduaneras fronterizas el expediente de exportación de la madera y los documentos aduaneros correspondientes para la exportación de la madera, tal y como se especifica en el principio VI del anexo II (organizaciones);

Medical devices based on magnetic resonance therapy, via pulsed electromagnetic fields, for stimulating the process of bone callus formation, in the case of pseudoarthrosis and nonunion
Dispositivos médicos basados en resonancias magnéticas terapéuticas a través de campos electromagnéticos generados por pulsaciones para estimular el proceso de formación de callo óseo, en la pseudoartrosis y en el retraso de la consolidación

(a) Where timber is exported to nonUnion markets: Households/individuals shall submit the Timber Export Dossier and applicable customs documents to the border customs authorities for exporting timber as specified in Principle VI in Annex II (Households).
a) si la madera se exporta a mercados no pertenecientes a la Unión: los hogares/los particulares presentarán a las autoridades aduaneras fronterizas el expediente de exportación de la madera y los documentos aduaneros correspondientes para la exportación de la madera, tal y como se especifica en el principio VI del anexo II (hogares);

Or cheese sourced from nonunion, slave-labor Central Americans.
O queso procedente de trabajadores centroamericanos no sindicados y empleados en condiciones de esclavitud.

The nonunion employee in situation 3 is resisting helping the other workers.
El empleado no sindicalizado en la situación 3 está renuente a auxiliar a los demás trabajadores.

This problem has to be treated with rest because of the risk of nonunion of the apophysis and chronic pain.
Esta enfermedad requiere reposo debido al riesgo de seudoartrosis de la apófisis y de dolor crónico.

Treatment of nonunion of tibia of at least # month duration, secondary to trauma, in skeletally mature patients, in cases where previous treatment with autograft has failed or use of autograft is unfeasible
Tratamiento de la seudoartrosis tibial de al menos # meses de duración, debida a traumatismo, en pacientes con esqueleto maduro, en casos en los que el tratamiento con autoinjerto no haya dado resultado previamente o sea inviable

It meant work, but too much of it nonunion and bought shamefully cheap.
Significaba puestos de trabajo, pero demasiados de ellos sin pasar por el sindicato y comprados vergonzosamente baratos.

It is quite rare for wages to be raised more than once a year even for nonunion workers.
Es muy raro que los salarios suban más de una vez al año, incluso para los trabajadores no asalariados.

At best, they must shift (being a nonspecific factor, they can do so) to some other—nonunionized—industry.
A lo sumo, debe turno (que es un factor no específico, pueden hacerlo) a algún otrono sindicalizados-industria.

Avascular nonunions are subdivided as: Torsion wedge nonunions have an intermediate fragment with decreased or absent blood supply.
Las no uniones avasculares se subdividen en: No uniones en cuña con torsión, este tipo tiene un fragmento intermedio con un suministro de sangre disminuido o ausente.

Osigraft is used in the treatment of nonunion (fractures which have failed to heal) of tibia of at least # month duration, secondary to trauma (following injury), in skeletally mature patients, in cases where previous treatment with autograft (transplanted bone from your hip) has failed or use of autograft is not feasible
Osigraft se utiliza en el tratamiento de la seudoartrosis (fracturas que no se han curado) de la tibia de al menos # meses de evolución, secundarias a traumatismo (después de una lesión), en pacientes con madurez ósea del esqueleto, en aquellos casos en los que el tratamiento previo con autoinjerto (hueso trasplantado de la cadera) no haya logrado un resultado satisfactorio o sea inviable

Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and nonUnion fishing vessels fishing in Union waters.
Procede, por tanto, disponer la protección de esas especies por lo que atañe a los buques pesqueros de la Unión que faenan en todas las aguas, y a los buques pesqueros no pertenecientes a la Unión que faenan en aguas de la Unión.

Nonunion?
¿Sin sindicatos?