orderbook oor Spaans

orderbook

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cartera de pedidos

Whilst the increase in the orderbook appears impressive it should be seen in context.
Aunque el aumento de la cartera de pedidos parece impresionante, el hecho debe apreciarse en su contexto.

voorbeelde

In its annual report for 2009-2010, CESA writes that this reduction in the world orderbook was leading to a fast shrinking of shipyards' workloads.
En su informe anual correspondiente al período 2009-2010, el CESA indica que dicha reducción de los pedidos a escala mundial dio lugar a una rápida disminución de la carga de trabajo en los astilleros.

Over the period shown, the trend line for increase in the orderbook shows a growth rate of about 17.5% per annum, while for deliveries growth has been about 7.2%.
Es el periodo considerado la tendencia de aumento de la cartera de pedidos es del 17,5% anual aproximadamente, mientras que la de las entregas es del 7,2%.

Orderbook information received shows a solid increase of firm orders in the first six months 1999 for VSG and WKW(30).
Los datos facilitados sobre entradas de pedidos revelan un incremento considerable de los pedidos firmes en la cartera de VSG y WKW(28) en el primer semestre de 1999.

The global financial and economic crisis then further affected the global shipbuilding market, such that, according to the Community of European Shipyards' Associations (CESA), the global orderbook dropped from 194,2 million CGT[4] to 156,2 million CGT between 2008 and 2009, while new orders dropped from 43,0 million CGT to 16,5 million CGT during the same period.
Dicha crisis también ha tenido repercusiones en el mercado mundial de los astilleros, hasta tal punto que, según el Comité de las Asociaciones de Astilleros de la Unión Europea (CESA), entre 2008 y 2009 la cartera de pedidos mundial bajó de 194,2 millones de TRBC[4] a 156,2 millones de TRBC, mientras que durante ese mismo período el volumen de nuevos pedidos bajó de 43,0 millones de TRBC a 16,5 millones de TRBC.

Very few yards have orderbooks stretching beyond 2003/2004.
Son muy pocos los astilleros cuya cartera de pedidos va más allá del periodo 2003/2004.

Orderbooks and completions in the years 1997 to 1999 were analysed in the Commission's second report and, as the figures for the full year 2000 are not available yet, this particular analysis is not updated here.
En el segundo informe de la Comisión se analizaron las carteras de pedidos y los barcos terminados entre 1997 y 1999 y, como todavía no se dispone de las cifras totales correspondientes al año 2000, no se actualiza en este informe este análisis en particular.

The company did not succeed in building a large and profitable orderbook in # and
La empresa no pudo conseguir una cartera de pedidos abundante y rentable en # y

The following graphs provide information on the development of deliveries, orderbooks and new orders, based on cgt and per major shipbuilding region.
Los gráficos que se presentan a continuación recogen la evolución de los buques terminados, las carteras de pedidos y los nuevos pedidos, expresada en tbc por regiones principales de producción.

Between the end of 1996 and 1999 the orderbook rose from 1.4 Mio. cgt to 2.5 Mio. cgt, an increase of almost 80%.
Entre finales de 1996 y 1999 la cartera de pedidos aumentó de 1,4 a 2,5 millones de tbc, un aumento de casi el 80%.

Whilst the increase in the orderbook appears impressive it should be seen in context.
Aunque el aumento de la cartera de pedidos parece impresionante, el hecho debe apreciarse en su contexto.

Only a few yards have been able to secure healthy orderbooks for 2012 and beyond.
Solo algunos astilleros han conseguido una cartera de pedidos rentable para 2012 y más adelante.

Japan is confronted with shrinking orderbook volumes while the EU has been able to keep its share at a comparatively high level.
Japón se encuentra con una cartera de pedidos muy mermada y la UE ha podido mantener, a pesar de todo, una cuota comparativamente elevada.

- Orderbooks, as the indicator for the expected mid-term output.
- La cartera de pedidos, que constituye el indicador de la producción prevista a medio plazo.

Figures on orderbooks and completions are useful to analyse the longer-term developments in the industry, but these figures are based on orders placed in the past.
Las cifras sobre carteras de pedidos y barcos terminados son útiles para analizar la evolución del sector a largo plazo, pero se basan en pedidos realizados en el pasado.

A.1 - Orderbook and output in Chinese shipyards (Source: Lloyd's Register of Shipping)
A.1 - Cartera de pedidos y producción de los astilleros chinos (Fuente: Registro de buques de Lloyd's)

While EU yards may still have some "breathing space" due to their comparatively good orderbooks (although the situation is very different for different yards) and the lower value of the euro in relation to the US Dollar, Japanese yards are generally facing a situation where orderbooks are increasingly running empty and new orders are not received on a sufficient scale to maintain production at the previous level.
Si bien los astilleros de la UE todavía cuentan con un cierto margen de maniobra debido a unas carteras de pedidos relativamente satisfactorias (aunque la situación es muy diferente según los astilleros) y a la depreciación del euro frente al dólar, los astilleros japoneses se enfrentan en general a unas carteras de pedidos exiguas y los nuevos pedidos no bastan para mantener la producción a los niveles anteriores.

They hold 65 % of the world orderbook for LNG carriers and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
Mantuvieron el 65 % de la correspondiente cartera de pedidos mundial y el 79 % de los nuevos pedidos de 2001 fue a parar a astilleros coreanos, a pesar de que Corea es relativamente un recién llegado en este campo y que los astilleros coreanos no tienen patentes en las tecnologías clave para estos buques.

China has a massive shipbuilding industry (reputedly over 800 shipyards in total, including repair yards) but the orderbook is only marginally ahead of that of Italy (2.1 Mio. cgt) or Germany (2.0 Mio. cgt).
China cuenta con un sector naval impresionante (de mas de 800 astilleros, al parecer, incluidos los de reparaciones) pero la cartera de pedidos es apenas mayor que la de Italia (2,1 millones de tbc) o Alemania (2 millones de tbc).

To meet this growth, As of 2007 we have an orderbook of 39 latest generation Airbus 320-family narrowbody aircraft and 11 Boeing 767 widebody passenger aircraft.
Para hacer frente a dicho crecimiento, tenemos al año 2007 una cartera de órdenes de compra de 39 aeronaves de la familia Airbus 320 de fuselaje angosto y 11 aviones de pasajeros Boeing 767 de fuselaje ancho.

Between 1997 and 1999 the overall volume of orderbooks has increased by ca. 5% and it can be said that this increase has basically only benefited Korean competitors.
Entre 1997 y 1999 la cartera de pedidos total aumentó en un 5% aproximadamente, pero puede decirse que sólo los competidores coreanos se han visto beneficiados por dicho aumento.

It is also an order of magnitude behind the giant orderbooks of South Korea (10.6 Mio. cgt) and Japan (8.6 Mio. cgt).
Por otro lado, se encuentra muy por detrás de las carteras imponentes de Corea del Sur (10,6 millones de tbc) y Japón (8,6 millones de tbc).

They hold 65 % of the relevant world orderbook, and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
Mantuvieron el 65 % de la correspondiente cartera de pedidos mundial y el 79 % de los nuevos pedidos de 2001 fue a parar a astilleros coreanos, a pesar de que Corea es relativamente un recién llegado en este campo y que los astilleros coreanos no tienen patentes en las tecnologías clave para estos buques.

"ARJ21 orderbook climbs to 41 as Xiamen signs up".
Consultado el 3 de julio de 2006. «ARJ21 orderbook climbs to 41 as Xiamen signs up».

The global financial and economic crisis then further affected the global shipbuilding market, such that, according to the Community of European Shipyards' Associations (CESA), the European orderbook dropped from 13,692 million CGT(3) to 9,470 million CGT between 2008 and 2009, and further to 6,394 million CGT in 2010.
La crisis económica y financiera global también ha tenido repercusiones en el mercado mundial de los astilleros, hasta tal punto que, según la Comunidad de Asociaciones de Astilleros de la Unión Europea (CESA), la cartera de pedidos europea se redujo de 13 692 millones de CGT(2) a 9 470 millones de CGT entre 2008 y 2009, y a 6 394 millones de CGT en 2010.

The situation of the EU shipbuilding industry remains critical, only slightly offset by the cruise ship boom, the comparatively good orderbooks and the devaluation of the euro against the US Dollar.
La situación del sector de la construcción naval de la UE sigue siendo crítica, compensada sólo en parte por el boom de los cruceros, por unas carteras de pedidos razonablemente buenas y por la depreciación del euro frente al dólar.