outfall oor Spaans

outfall

werkwoord, naamwoord

(obsolete) A sudden eruption of troops from a fortified place; sally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desembocadura

naamwoord vroulike

This sewage pipe, the outfall, this pipe is the divide.
Este desagüe, la desembocadura, esta tubería es la división.

desagüe

noun verb manlike

This sewage pipe, the outfall, this pipe is the divide.
Este desagüe, la desembocadura, esta tubería es la división.

salida

verb noun

emisario · descarga · desaguadero · embocadura · ría · bocas · punto de vertido

Soortgelyke frases

outfall concentration
concentración de descargas

wastewater outfall
descarga · desembocadura · emisario

outfall sewer
emisario

sewage outfall
emisario

offshore sewage outfall
emisario marino

sea outfall
desague marino · desembocadura

off-shore sewage outfall
desaguadero en el mar · emisario marino

ocean outfall
emisario marino

waste water outfall
descarga · desembocadura

voorbeelde

Expresses its concern regarding the spreading of hypoxic dead zones and harmful algal blooms in oceans as a result of eutrophication fuelled by riverine run-off of fertilizers, sewage outfall and reactive nitrogen resulting from the burning of fossil fuels and resulting in serious consequences for ecosystem functioning, and calls upon States to enhance their efforts to reduce eutrophication, particularly by reducing total nutrient pollution from land-based sources and, to this effect, to continue to cooperate within the framework of relevant international organizations, in particular the Global Programme of Action;
Expresa su preocupación por la extensión de las zonas muertas hipóxicas y las floraciones de algas nocivas en los océanos como consecuencia de la eutrofización ocasionada por los fertilizantes que arrastra la escorrentía fluvial, los desagües cloacales y el nitrógeno reactivo resultante de la quema de combustibles fósiles, lo cual tiene graves consecuencias en el funcionamiento de los ecosistemas, y exhorta a los Estados a que redoblen sus esfuerzos para reducir la eutrofización, en especial, reduciendo la contaminación total por nutrientes procedente de fuentes terrestres, y, a tal fin, sigan cooperando en el marco de las organizaciones internacionales competentes, en particular el Programa de Acción Mundial;

San Francisco is also spending 40 million dollars to rethink and redesign its water and sewage treatment, as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater, causing backups at the plant, harming the bacteria that are needed to treat the waste.
San Francisco además emplea 40 millones de dólares en replantear y rediseñar su tratamiento de aguas potables y residuales ya que las tuberías de desagüe como estas pueden inundarse con el agua del mar, causando un atasco en la planta, dañando las bacterias necesarias para tratar los residuos.

The monowheel crept up the stinking sewage outfall to a portcullis of corroded iron bars.
El monorrueda se arrastró por el apestoso desagüe hacia un rastrillo de barras de acero corroído.

According to the authorities, the abovementioned system, which will be completed at the end of 2004, would permit the tertiary treatment of the lagoon's waste water, with the exception of that discharged into the sea through the under-sea outfall, which would be subjected to secondary treatment.
Según dichas autoridades, el sistema arriba señalado, cuya finalización se espera para finales de 2004, permitiría el tratamiento terciario de las aguas residuales de la laguna a excepción de las descargadas en el mar a través del canal submarino, las cuales se someterían a tratamiento secundario.

“Article # requires States to “adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, including rivers, estuaries, pipelines and outfall structures, taking into account internationally agreed rules, standards and recommended practices and procedures” as well as “other measures as may be necessary to prevent, reduce and control such pollution”
En el artículo # se pide a los Estados que aprueben leyes y regulaciones para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino derivada de fuentes terrestres, incluidos ríos, estuarios, oleoductos y desaguaderos, teniendo en cuenta las reglas, normas, prácticas y procedimientos internacionalmente acordados, así como otras medidas que sean necesarias para prevenir, reducir y controlar esa contaminación

NOTING with deep concern the increasing pollution of the Baltic Sea area, originating from many sources such as discharges through rivers, estuaries, outfalls and pipelines, dumping and normal operations of vessels as well as through airborne pollutants,
PREOCUPADOS por la creciente contaminación de la zona del mar Báltico procedente de distintos orígenes tales como evacuaciones de ríos, estuarios, desagües y canalizaciones o debida a descargas y actividades habituales de los buques, así como a agentes contaminantes arrastrados por el aire,

Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Eutrofización – Proceso por el que los nutrientes (principalmente nitrógeno y fósforo) procedentes de vertidos de aguas usadas y de tierras agrícolas fertilizadas aceleran el crecimiento de las algas y demás vegetación en el agua.

Subject: Nitrate pollution from aquaculture and urban sewage outfalls on the coast of the Canary Islands and the application of European directives
Asunto: Incidencia de la contaminación por nitratos procedentes de la acuicultura y los emisarios de residuos urbanos en el litoral del Archipiélago Canario, y aplicación de las directivas europeas

The funding sought is for the planning and design phase of a water treatment scheme which will include interceptor sewers to connect the existing piped systems, pumping stations, secondary and sludge treatment plants and a marine outfall to the Shannon Estuary.
La financiación solicitada se destina a la fase de planificación y redacción de un proyecto de tratamiento del agua que incluirá colectores para la conexión con la red de alcantarillado actual, estaciones de bombeo, plantas de tratamiento secundario y de depuración del lodo y un desaguee marino en el estuario del Shannon.

The outfall will be in the same place as Praceres, taking up new land in the publicly-owned maritime and terrestrial space, will be in breach of the rule that it must be a minimum of 200 metres from housing and will affect the shellfish beds of Lourizán, Raxó, Lourido, San Telmo and Bueu, compounding the area’s existing problems.
Las instalaciones del emisario submarino (recibió más de 300 alegaciones en contra) estarán en el mismo lugar de Praceres, ocupando nuevos terrenos de dominio público marítimo terrestre, sin respetar la distancia mínima de 200 metros a las viviendas, y afectarán a los bancos marisqueros de Lourizán, Raxó, Lourido, San Telmo e Bueu, lo cual agravará los problemas ya presentes en la zona.

The urban agglomerations that have emerged with the growth of tourism on the southern coasts of the Canary Islands have brought about an increase in the number of offshore sewage outfalls, making the strict enforcement of these directives necessary.
Las aglomeraciones urbanas surgidas del desarrollo turístico en las costas del Sur de las Islas Canarias han generado la proliferación de emisarios submarinos de residuos que requieren la aplicación estricta de estas Directivas.

Secondly, as the Commission rightly observes, the scope of Article 6(2)(b) of the Directive is not confined to installations which discharge or treat waste water directly, but it also applies to contracts which ‘are connected with the disposal or treatment of waste water’, which includes outfalls.
Por otra parte, como alega acertadamente la Comisión, debe considerarse que el ámbito de aplicación del artículo 6, apartado 2, letra b), de la Directiva 93/38 no se limita a las instalaciones que evacúan o tratan directamente las aguas residuales, sino que se extiende a los contratos que «estén relacionados con la evacuación o tratamiento de aguas residuales», lo que comprende los aliviaderos.

Tests conducted by CRIIRAD in 2002 on samples of marine sediments taken by Greenpeace in the Blanchard Race to the east of the outfall showed mass activities of 17 200 Bq/kg fresh weight for gamma emitters and 1 775 Bq/kg dry weight for plutonium 238 and plutonium 239 and 240.
En 2002, los análisis de los sedimentos marinos extraídos por Greenpeace en la corriente de la marea Blanchard, a la derecha del desaguadero, efectuados por la Criirad, mostraron una actividad de 17 200 Bq/kg húmedo para los emisores gamma y de 1 775 Bq/kg seco para el plutonio 238 y el plutonio 239 y 240.

This outfall, too, would be a good fishing spot.
Su desembocadura sería también buen sitio para pescar.

Clair River, Ontario, Canada, near a waste disposal site at a chemical plant and an effluent outfall from an industrial area of Sarnia in concentrations that may have been harming benthic organisms.
Clair, Ontario (Canadá), cerca del terreno de vertimiento de desechos de una planta química y un desagüe de efluentes de una zona industrial de Sarnia en concentraciones que pueden estar dañando a los organismos bénticos.

However, it does not submit that, in the present case, the outfall does not play a part, with the sewers and the secondary network of sewers, in the technical function of the waste-water treatment system.
Sin embargo, no afirma que, en el presente caso, el aliviadero no contribuye, junto con los colectores y la red secundaria de colectores, a la función técnica de la red de saneamiento.

It is also stated that it was planned to construct an outfall for swollen waters which would discharge into the river Ebro the rain water that a sewer could not carry, only at times of heavy rainfall and with an adequate degree of dilution of waste water.
Se menciona también que se preveía la construcción de un aliviadero de aguas pluviales para conducir al río Ebro las aguas pluviales que un colector no podía transportar, únicamente para los casos de fuertes lluvias y con un grado adecuado de dilución de las aguas residuales.

The objective of the study is to create a set of instruments for managing natural resources and the coast and provide a technical contribution towards recommendations relating to the degree of treatment for and the location of waste-water outfalls.
El presente estudio tiene por objeto crear una serie de instrumentos de ayuda a la gestión de los recursos naturales y a la utilización del territorio litoral, así como proporcionar una asistencia técnica para la aplicación de medidas relativas al grado de tratamiento que debe realizarse y a los puntos de vertido de las aguas residuales.

It is also planned to construct a 925 m long outfall pipe so that the effluent is discharged is away from the inhabited areas.
También está prevista la construcción de un emisario de 925 m/l para alejar la planta de la población.

The issue was a growing concern, and the country lacked the resources to deal with its social, economic and cultural outfall.
La cuestión hace cundir la preocupación, ya que el país carece de los recursos para hacer frente a sus repercusiones sociales, económicas y culturales.

Expresses its concern regarding the spreading of hypoxic dead zones in oceans as a result of eutrophication fuelled by riverine run-off of fertilizers, sewage outfall and reactive nitrogen resulting from the burning of fossil fuels and resulting in serious consequences for ecosystem functioning, and calls upon States to enhance their efforts to reduce eutrophication and, to this effect, to continue to cooperate within the framework of relevant international organizations, in particular the Global Programme of Action;
Expresa su preocupación por la extensión de las zonas muertas hipóxicas de los océanos como consecuencia de la eutrofización ocasionada por los fertilizantes que arrastra la escorrentía fluvial, los desagües cloacales y el nitrógeno reactivo resultante de la quema de combustibles fósiles, lo cual tiene graves consecuencias en el funcionamiento de los ecosistemas, y exhorta a los Estados a que redoblen sus esfuerzos para reducir la eutrofización y, a tal fin, sigan cooperando en el marco de las organizaciones internacionales competentes, en particular el Programa de Acción Mundial;

The programme also surveyed the sewage outfalls of waste treatment plants and any other facility of interest
En el programa también se analizaban las bocas de desagüe de desechos de las plantas de tratamiento de desechos y otras instalaciones de interés

The outfall of the Cloaca Maxima into the River Tiber is still visible today near the bridge Ponte Rotto, and near Ponte Palatino.
La salida de la Cloaca Máxima al río Tíber es todavía visible hoy desde las cercanías del ponte Rotto, y cerca del puente Palatino.

82 With regard to the connecting sewer, Spain submits that ‘its function is not, like that of the others, to collect and carry away waste water or rain water to the treatment plants or outfalls’, but states that the connecting sewer ‘attempts to compensate for the imbalances in the treatment structures due to the asymmetrical growth of the city of Zaragoza’.
82 En lo que atañe al colector de conexión, el Reino de España alega que «su función no es, como la del resto de colectores, la recogida y transporte de las aguas residuales o pluviales hasta las depuradoras o aliviaderos, respectivamente», sin dejar de indicar que este colector de conexión «busca paliar los desequilibrios en materia de estructuras de saneamiento debido [al] crecimiento asimétrico de la ciudad de Zaragoza».

-Marine test drillings for marine outfall of Águilas' plant (Ferrovial-Sacyr).
-Sondeos marinos para el emisario de vertido de la planta de Águilas (Ferrovial-Sacyr).