overloaded oor Spaans

overloaded

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of overload.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recargado

werkwoord

Curtis has me spread too thin, and I've got to get you a satellite on an overloaded system.
Curtis me tiene sobrecargada de trabajo. Y tengo que obtener tu satélite sobre un sistema recargado.

sobrecargada

adjektief vroulike

Never overload the mule.
Nunca hay que sobrecargar la mula.

sobrecargado

adjektief manlike

Never overload the mule.
Nunca hay que sobrecargar la mula.

Soortgelyke frases

automatic overload device
dispositivo automático de sobrecarga

overload bus
autobús de refuerzo

overload detector
detector de sobrecarga

overload the market
inundar el mercado · saturar el mercado

overloading
sobrecarga

Mode S overload
sobrecarga en Modo S

overload current
corriente de sobrecarga

debt overload
sobrendeudamiento

overload device
dispositivo de sobrecarga

voorbeelde

In order for the country to ratify it, certain laws would need to be amended, and the amendments would have to be approved by Parliament, whose work schedule was already overloaded.
Para que el país lo ratifique hay que modificar ciertas leyes, y esas modificaciones se han de aprobar en el Parlamento, cuyo calendario de trabajo está ya sobrecargado.

We're overloaded. We're going to fall!
Llevamos sobrecarga. ¡ Nos vamos a caer!

welcomes the acknowledgment by Member States of the need to complement their national action plans with local and regional measures, although it is important to avoid national plans becoming overloaded with measures that are purely regional and adapted to the local procedures of welfare administrations, which would tend to complicate and hinder comparison between the Member States and the use of fewer, more informative and comparable indicators
celebra que los Estados miembros hayan reconocido la necesidad de completar sus planes nacionales con dispositivos locales y regionales, aunque, al mismo tiempo, considera que debería evitarse el sobredimensionamiento de los planes nacionales con dispositivos regionales limitados a las regiones y adaptados a los planteamientos locales de las administraciones encargadas de las prestaciones sociales, lo que ocultaría y dificultaría la comparabilidad entre los Estados miembros y el uso de un menor número de indicadores, más fiables y comparables

The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Las tres fases de carga especiales (sobrecarga, subcarga y modo de espera) tendrán lugar sucesivamente y sin interrupción; la fase de carga normal se dividirá en varias partes.

That means the cells are overloaded with instructions to consume nutrients and oxygen.
Eso significa que las células están sobrecargadas de instrucciones para consumir nutrientes y oxígeno.

(5) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regulation (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably:
(5) A fin de no congestionar el télex, se ruega a los licitadores que presenten, antes de la fecha y la hora fijadas en el punto 20 del presente Anexo, la prueba del depósito de la fianza de licitación contemplada en la letra a) del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2200/87, preferentemente:

The logistics nightmare overloads my hope.
Esta pesadilla logística mina mis esperanzas.

Information overload has been compared to trying to fill a thimble from a hydrant
La avalancha de información se ha comparado a utilizar un dedal para beber agua de una boca de incendios

In the worst cases, like this one, the heart failed due to fluid overload.
En los peores casos, como éste, el corazón fallaba debido a la sobrecarga de líquido.

And, with the sudden overload of stolen energy, Nick’s left shoe burst into flames.
Y, a causa de la repentina sobrecarga de energía robada, la zapatilla izquierda de Nick empezó a arder.

Her mind calculated, organized, but often got fuzzy out of sheer overload.
Su mente calculaba, organizaba, pero con frecuencia se volvía borrosa de pura sobrecarga.

Certainly overloading was not going to be one of their problems.
Era evidente que no iban a tener problemas de sobrecarga.

It smells delicious, but there’s too much sensory overload going on in my most sensitive of places.
Huele delicioso, pero hay demasiada sobrecarga sensorial en mis lugares más sensibles.

The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
La prueba de sobrecarga deberá efectuarse si el esfuerzo disminuye en más de un 3 % durante el último 5 % de la deformación alcanzada, cuando la energía requerida es absorbida por la estructura (véase la figura 4b).

(4) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regulation (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably:
(4) A fin de no congestionar el télex, se ruega a los licitadores que presenten, antes de la fecha y la hora fijadas en el punto 20 del presente Anexo, la prueba del depósito de la fianza de licitación contemplada en la letra a) del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 2200/87, preferentemente:

What I cannot accept is that containers are lost due to shoddy workmanship, or to containers being overloaded or incorrectly stacked, or because of a laissez-faire attitude to this problem by the industry at large.
Lo que no puedo aceptar es que los contenedores se pierdan debido al trabajo de bajísima calidad o que los contenedores estén sobrecargados o apilados incorrectamente, o debido a una actitud de permisividad hacia este problema por parte del sector marítimo en general.

To avoid overloading authorities and natural or legal persons with the work arising from the registration of phase-in substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
Para evitar sobrecargar a las autoridades y a las personas físicas o jurídicas con las tareas de registro de sustancias en fase transitoria que ya están en el mercado interior, dicho registro debe extenderse a lo largo de un período de tiempo adecuado, sin que ello suponga una demora excesiva.

"Prudence: ""Aren't you likely to overload the computer, bog it down?"""
Prudence: —¿No es más probable que con ello vayas a sobrecargar el computador, dejándolo atascado?

The minimum values calculated in accordance with the method are limit values taking account of normal, uniform wear, and provided that shipbuilding steel is used and that the internal structural components such as frames, frame floor, main longitudinal and transverse structural members are in a good state and that the hull shows no indication of any overloading of the longitudinal strength.
Los valores mínimos calculados con este método para los espesores de las chapas del forro exterior son valores límite, suponiendo un desgaste normal y uniforme y siempre que se utilice acero para construcción naval, que los elementos internos de estructuras como bastidores, varengas y elementos longitudinales y transversales de la estructura se encuentren en buen estado, y que el casco no muestre indicios de sobrecarga de la resistencia longitudinal.

Their core is overloading.
El núcleo se está sobrecargando.

Experiencing sensory overload of the sympathetic nervous system, they couldn’t catch everything that was going on.
Al experimentar sobrecarga sensorial del sistema nervioso simpático, no podían captar todo lo que estaba ocurriendo.

At the end of a particularly tiring day toward the end of my first week as a General Authority, my briefcase was overloaded and my mind was preoccupied with the question “How can I possibly do this?”
Al final de un día particularmente agotador cuando terminaba mi primera semana como Autoridad General, mi portafolio estaba completamente lleno y mi mente estaba preocupada con la pregunta: “¿Cómo podré hacer esto?”.

.3 Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
.3 Los circuitos y motores de los aparatos de gobierno eléctricos y electrohidráulicos estarán protegidos contra cortocircuitos e irán provistos de un dispositivo de alarma de sobrecarga.

Initiate a.P. Reactor overload.
Inicia una sobrecarga del núcleo del reactor

The road system was already overloaded — nowadays it was rush hour from morning till night.
La red de carreteras ya estaba sobrecargada; había atascos desde la mañana hasta la noche.