overload the market oor Spaans

overload the market

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inundar el mercado

saturar el mercado

voorbeelde

It would be a mistake to overload the market, but just at first you must get known.""
Sería un error saturar el mercado, pero lo principal es que te conozcan.

It overloads the market.
Sobrecargan el mercado.

It would be a mistake to overload the market, but just at first you must get known.”
Sería un error saturar el mercado, pero lo principal es que te conozcan.

This overloads the market, with too much money seeking too little property, and the whole thing comes to bits.
Esto sobrecarga el mercado, con demasiado dinero buscando demasiadas pocas propiedades, y todo se hace trizas.

A lot of people accuse us of overloading the market, my opinion is that the one who is worth it, make progress, and in little time has the salary of a local designer, so we compete in the same conditions.
Mucha gente nos acusa de reventar el mercado, mi opinión es que el que vale, progresa, y en poco tiempo equipara su sueldo al de los diseñadores locales, con lo que realmente competimos en igualdad de condiciones.

Madeiran producers, since Portugal joined the Union, applauded the COM but are now concerned that important into the Community might be increased, which would obviously overload the market with negative effects on their interests. They have asked for compensatory amounts to be increased and to be complemented so as to improve their meagre incomes.
Los productores maderenses que, después de la integración en la Unión, aplaudieron la OCM, están hoy preocupados con la idea de posibles aumentos de contingentes de importaciones en el mercado comunitario, que provocarán, evidentemente, una oferta excesiva con repercusiones negativas para sus intereses y han venido pidiendo el fortalecimiento de las ayudas compensatorias y de su complemento a fin de mejorar sus escasas rentas.

It is still too much in view of the fact that the prices of herring in the Community at the moment are at an all-time low. This is because of the overloading of the EU market with low-price fish and frozen herring from Norway and the setting up by German companies of low-cost production units in Poland for processing duty-free Norwegian fish for export to Germany.
Aún es mucho, en vista de que los precios del arenque en la Comunidad en este momento están más bajos que nunca, a causa de la saturación del mercado de la UE con pescado barato y arenque congelado de Noruega, y del establecimiento, por parte de las compañías alemanas, de unidades de producción de bajo costo en Polonia, para procesar el pescado noruego libre de impuestos para su exportación a Alemania.

However, in addition to this principle, additional benefits arising from the CIS Free Trade Zone Treaty, in particular, may hardly be applicable, if the Ukrainian market is overloaded with goods from the EU, which compete with our goods.
Pero más allá de este principio, es poco probable que se apliquen los beneficios adicionales, derivados, en concreto, del Acuerdo de la CEI sobre la zona de libre circulación de mercancías, si el mercado ucraniano se sobrecarga con mercancías que compitan con las nuestras procedentes de la Unión Europea.

All this would have led to overloaded labour markets and social systems in the Member States of the European Union.
De haberse llevado a la práctica, todos estos elementos hubieran significado una carga excesiva para los mercados laborales y los regímenes sociales de los Estados miembros de la Unión Europea.

Regional and national legislation on axle loads is not enforced effectively and too little attention is given to the root causes of vehicle overloading, such as illicit arrangements to share the market between road transport service providers, informal road controls and the lack of competitiveness of other transport modes, notably railways.
La normativa regional y nacional sobre cargas por eje no se aplica de manera eficaz, y se presta muy poca atención a las causas últimas de la sobrecarga de los vehículos, como los acuerdos ilícitos para repartirse el mercado entre los proveedores de servicios de transporte por carretera, los controles de seguridad oficiosos y la falta de competitividad de otros modos de transporte, en particular el ferrocarril.

(b) increase its focus on the root causes of vehicle overloading, such as obstacles to a normally functioning transport market;
b) hacer más hincapié en las causas últimas de la sobrecarga de los vehículos, tales como los obstáculos que impiden un funcionamiento normal del mercado del transporte;

Relevance is the gold that marketers seek and the means by which customer intelligence professional secure their tenure. Marketers require relevance to reach customers in our increasingly cluttered and information-overloaded environment.
Si tu sitio web contiene miles de páginas, existen estrategias que puedes implantar hoy mismo para empezar a disfrutar de mejoras considerables en la optimización del motor de búsqueda.

Notes that regulatory capacity is not yet sufficient to ensure the smooth functioning of the internal market, which also underlines the necessity to avoid overloading the EU legislative framework with too much and too detailed legislation, so as to allow for an easier adoption of the "acquis communautaire" by the candidate countries, while creating an environment favourable for business;
Señala que aún no se han alcanzado las capacidades de regulación necesarias para un funcionamiento sin fricciones del mercado interior, lo que pone en evidencia, asimismo, la necesidad de evitar sobrecargar el marco legislativo de la UE con una legislación excesiva o demasiado minuciosa, para permitir que los países candidatos adopten con mayor facilidad el acervo comunitario y establecer, así, un entorno favorable a la actividad económica;

TSOs can resolve bottlenecks and overload by coordinated and appropriate power station despatching, by back-to-back transactions or market splitting and the additional costs charged to network users.
Los CRT pueden resolver los cuellos de botella y las sobrecargas a través de una planificación coordinada y adaptada de la utilización de las centrales o repartiendo los negocios del mercado e imputar los costes adicionales a los usuarios de la red.

If you don't feel up to the sensory overload of the market then Carrefour Express, La Rambla,113, is a large supermarket a few minutes down the Rambla on the other side.
Si no te sientes preparado para la sobrecarga sensorial del mercado, entonces Carrefour Express, Las Ramblas, 113, es un enorme supermercado solo a unos minutos bajando por las Ramblas hacia el otro lado.

To avoid overloading authorities and enterprises with the work arising from the registration of substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay
Para evitar sobrecargar a las autoridades y a las empresas con las tareas de registro de sustancias que ya están en el mercado interior, dicho registro debe extenderse a lo largo de un período de tiempo adecuado, sin que ello suponga una demora excesiva

(29) To avoid overloading authorities and enterprises with the work arising from the registration of substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
(29) Para evitar sobrecargar a las autoridades y a las empresas con las tareas de registro de sustancias que ya están en el mercado interior, dicho registro debería extenderse a lo largo de un período de tiempo adecuado, sin que ello suponga una demora excesiva.

(41) To avoid overloading authorities and enterprises with the work arising from the registration of substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
(41) Para evitar sobrecargar a las autoridades y a las empresas con las tareas de registro de sustancias que ya están en el mercado interior, dicho registro debe extenderse a lo largo de un período de tiempo adecuado, sin que ello suponga una demora excesiva.

Another important problem arises from the fact that the boom in textile exports from China has caused devastating effects in those developing countries whose principal and essential market for placing and selling their goods used to be the European Union, which is now overloaded with Chinese goods.
Otro problema importante radica en que el auge de las exportaciones textiles de China ha causado efectos devastadores en los países en desarrollo, cuyo mercado principal y esencial para ubicar y vender sus productos solía ser la Unión Europea, que se ve ahora inundada de productos chinos.

High illiteracy rate among women; weak saving power and women's decision; ignorance on the part of a significant number of women of their rights; insufficiency of the reference structures that occupy of women’s victims of domestic violence; weak implementation of legal instruments ratified by the Country on the rights of women; little knowledge and technological processing equipment, marketing, overloaded housekeeping tasks on women, occupying about 80% of their time; weak synergy between the different development partners in the field of protection of women.
Las dificultades incluyen la tasa elevada de analfabetismo de las mujeres; la escasa capacidad de ahorro y de adopción de decisiones de las mujeres; la ignorancia de sus derechos por un importante número de mujeres; la falta de estructuras de remisión que se ocupen de las mujeres víctimas de la violencia doméstica; la aplicación deficiente de los instrumentos jurídicos ratificados por el país sobre los derechos de la mujer; la escasez de conocimientos y equipo de procesamiento tecnológico, así como de comercialización; la carga desproporcionada de trabajo doméstico que pesa sobre la mujer, que le ocupa alrededor del 80% de su tiempo; y la débil sinergia entre los diferentes asociados para el desarrollo en la esfera de la protección de la mujer.

There are many different types of overload relays on the market.
Hay muchos tipos diferentes de relés de sobrecarga en el mercado.

"Argentina will be cautious again this year because they don't want to overload the US market and want to make sure they fit in well with the current setup," he noted.
"Argentina volverá a ser cautelosa este año porque no quiere sobrecargar el mercado estadounidense, sino asegurarse que encaja bien con los desarrollos actuales", señala.

It allows to limit the market risk, avoid uncontrolled overload and prevent the risk of irretrievable loss;
Permite limitar el riesgo de mercado, evitar la carga incontrolada de la cuenta y evitar el riesgo de pérdidas irreparables;

Therefore considers it appropriate to convert public bonds, prior debt and quotations of securities traded on the markets to Euros as soon as 1 January 1999 since a division into two quotations, one in national currencies and one in Euros, would lead to system-overload for stock exchanges and the conduct of business;
Considera, por lo tanto, adecuado transformar en euros a partir del 1 de enero de 1999 la deuda pública y las cotizaciones de las acciones negociadas en los mercados, ya que la asistencia de dos cotizaciones, en las monedas nacionales y en euros, rebasaría las posibilidades de las bolsas y el desarrollo de las actividades;

To avoid overloading authorities and natural or legal persons with the work arising from the registration of phase-in substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
Para evitar sobrecargar a las autoridades y a las personas físicas o jurídicas con las tareas de registro de sustancias en fase transitoria que ya están en el mercado interior, dicho registro debe extenderse a lo largo de un período de tiempo adecuado, sin que ello suponga una demora excesiva.