overpack oor Spaans

overpack

werkwoord, naamwoord

(intransitive) To pack too much.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobreembalaje externo

voorbeelde

Marking and danger labels on packages, containers, tank wagons, tank-containers and overpacks
Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos, contenedores, vagones-cisterna, contenedores-cisterna y sobreembalajes

(c) If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be carried under exclusive use and in accordance with the requirements of 7.5.11, CW33 (3.5) (a);
c) Si la intensidad de radiación en la de superficie es superior a 2 mSv/h (200 harem/h), el bulto o sobreembalaje se transportará según la modalidad de uso exclusivo teniendo en cuenta las disposiciones de 7.5.11, CV33 (3.5) a).

1715 (1) The transport index (TI) based on radiation exposure control for a package, overpack, tank wagon, tank-container or container, or for unpackaged LSA-I or SCO-I, shall be the number derived in accordance with the following procedure:
1715 (1) El índice de transporte (IT) para el control de la exposición a las radiaciones causada por un bulto, un sobreembalaje, un vagón cisterna, un contenedor cisterna o un contenedor o a materias LSA-I (BAE-I) o SCO-I (OCS-I) sin embalar, será el número obtenido de la siguiente forma:

If ice is used, the outer packaging or overpack shall be leakproof.
Si se utiliza hielo, el embalaje/envase exterior o el sobreembalaje/sobreenvase habrán de ser estancos.

Packages, overpacks and freight containers are inspected for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected for damage or contamination.
se inspeccionen los bultos, sobre-embalajes y contenedores de carga para material radiactivo por si hay indicios de daños o derramamiento al descargarlos de un avión o dispositivo de carga consolidada y, si hay indicios de daños o derramamiento, se inspeccione la zona de almacenamiento de las mercancías peligrosas para descubrir los daños o contaminación.

An overpack which contains packages transported under special arrangement shall be assigned to category III‐YELLOW except when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.7.2.4.6).
A un sobreenvase que contenga bultos transportados en virtud de arreglos especiales se le asignará la categoría III-AMARILLA, a no ser que en el certificado de aprobación expedido por la autoridad competente del país de origen del diseño se especifique otra cosa (véase 2.7.2.4.6).

Leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane
no se carguen bultos, sobre-embalajes o contenedores de carga para material radiactivo en un avión si existen derramamientos o están dañados

1716 The following additional requirements shall apply to overpacks:
1716 Las disposiciones complementarias siguientes serán aplicables a los sobreembalajes:

I think we're overpacking. Don't you?
Pienso que estás sobre empacando, ¿no lo crees?

(a) Supplementary operational provisions for loading, stowage, carriage, handling and unloading of the package, overpack, container, or tank wagon or tank-container including any special stowage requirements for the safe dissipation of heat [see marg. 712 (2)] or a statement that no such provisions are necessary;
a) las medidas suplementarias para la carga, estiba, transporte, manipulación y descarga del bulto, sobreembalaje, contenedor, vagón-cisterna o contenedor-cisterna, comprendidas las disposiciones particulares de colocación relativas a la evacuación del calor [véase el marg. 712 (2)], o una declaración por la que se haga constar que tales medidas no son necesarias.

When I get nervous I overpack
Cuando me pongo nervioso empaco impulsivamente

1718 Packages and overpacks shall be assigned to either category I-WHITE, II-YELLOW or III-YELLOW in accordance with the conditions specified in Tables X and XI, as applicable, and with the following requirements:
1718 Los bultos y sobreembalajes deberán ser incluídos en una de las categorías siguientes: I-BLANCO, II-AMARILLO o III-AMARILLO, de conformidad con las condiciones especificadas en los cuadros X y XI, según sea el caso, y con las disposiciones siguientes:

(c) if the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be carried under exclusive use and under the provisions of 7.5.11, CV33 (3.5)(a);
c) Si la intensidad de radiación en la de superficie es superior a 2 mSv/h (200 harem/h), el bulto o sobreembalaje se transportará según la modalidad de uso exclusivo teniendo en cuenta las disposiciones de 7.5.11, CV33 (3.5) a).

Contamination on packages, wagons, containers, tank wagons, tank-containers and overpacks
Contaminación sobre los bultos, vagones, contenedores, vagones-cisterna, contenedores-cisterna y sobreembalajes

Carriage of packages, containers, tank wagons, tank-containers and overpacks
Transporte de bultos, contenedores, vagones-cisterna, contenedores-cisterna y sobreembalajes

I haven't overpacked.
Yo no " Empaqueto ".

(iii) Each yellow label shall be marked with the transport index for the package or overpack.
iii) Cada etiqueta amarilla deberá indicar el índice de transporte del bulto o del sobreembalaje.

Marking and danger labels on packages, containers, tank wagons, tank-containers and overpacks.
Señalización y etiquetas de peligro en los bultos, contenedores, vagones cisterna, contenedores-cisterna y sobreembalajes;

Packages and overpacks shall be assigned to either category I‐WHITE, II‐YELLOW or III‐YELLOW in accordance with the conditions specified in Table 5.1.5.3.4 and with the following requirements:
Los bultos y sobreenvases se clasificarán en la categoría I-BLANCA, II‐AMARILLA o III AMARILLA de conformidad con las condiciones especificadas en el cuadro 5.1.5.3.4, y con los siguientes requisitos:

Each package bearing package orientation markings as prescribed in 5.2.1.6 of these Regulations and which is overpacked or placed in a large packaging shall be oriented in accordance with such markings.".
Todo bulto que lleve las marcas de orientación prescritas en 5.2.1.6 de la presente Reglamentación y que esté sobreembalado/sobreenvasado o colocado en un embalaje/envase grande deberá estar orientado de conformidad con esas marcas.".

Leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane;
no se carguen bultos, sobre-embalajes o contenedores de carga para material radiactivo en un avión si existen derramamientos o están dañados;

xcept for packages or overpacks transported under exclusive use by rail or by road under the conditions specified in # (a), or under exclusive use and special arrangement by vessel or by air under the conditions specified in # or # respectively, the maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack shall not exceed # mSv/h
Salvo en el caso de bultos o sobreenvases transportados por ferrocarril o por carretera según la modalidad de uso exclusivo en las condiciones especificadas en # a), o según la modalidad de uso exclusivo y arreglos especiales en un buque o por aire en las condiciones especificadas en # ó # respectivamente, el máximo nivel de radiación en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto o sobreenvase no deberá exceder de # mSv/h

(a) Determine the maximum radiation level in units of millisieverts per hour (mSv/h) at a distance of 1 m from the external surfaces of the package, overpack, container, or unpackaged LSA-I and SCO-I.
a) Se determina la intensidad de radiación máxima en milisieverts por hora (mSv/h) a una distancia de 1 m de la superficie externa del bulto, del sobreembalaje, de la cisterna o del contenedor, o de las materias LSA-I (BAE-I) y SCO-I (OCS-I) sin embalar.

Use of overpacks
Empleo de sobreembalajes