overpayment refund oor Spaans

overpayment refund

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reembolso de sobrepago

manlike

voorbeelde

Number of benefit (number of benefits, additional payments, overpayments and refunds).
Número de prestaciones (número de prestaciones, pagos adicionales, sobrepagos y reembolsos).

(1) the tax overpayment shall be refunded within 30 days from the date of receipt of a written request to refund the tax overpayment.
1) La cantidad pagada en exceso se devolverá en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud por escrito de devolución de dicha cantidad.

The result of these omissions was to grant higher coefficients than justified since the commencement of the scheme, with consequent overpayment of refund.
El resultado de estas omisiones ha sido que desde el inicio del régimen se han concedido coeficientes más altos de lo que estaba justificado, con el consiguiente pago de restituciones excesivas.

‘The right to submit a request for confirmation of overpayment or refund of overpayment shall expire after the limitation period for the tax liability expires, save where tax law lays down a different procedure refunding the tax.’
«El derecho a presentar la solicitud para que se declare la existencia de una cantidad pagada en exceso se extinguirá al expirar el plazo de prescripción de la obligación tributaria, salvo que la legislación tributaria disponga otro procedimiento de devolución.»

Data from the statements of the Czech national bank about the implementation of benefits (include the re-paid benefits, additional payments, overpayments and refunds).
Datos extraídos de los estados de cuentas del Banco Nacional Checo en relación con la aplicación de las prestaciones (se incluyen prestaciones reembolsadas, pagos adicionales, sobrepagos y reembolsos).

‘Overpayment shall be refunded within:
«La cantidad pagada en exceso se devolverá en un plazo de:

If the tax authority fails to refund the tax overpayment within the time limit laid down in paragraph 7 of this article, it shall calculate interest thereon for the benefit of the taxpayer until the tax overpayment is refunded.
Si la Administración tributaria no hubiese devuelto la cantidad percibida en exceso dentro del plazo establecido en el apartado 7 de este artículo, el sujeto pasivo tendrá derecho a intereses que se calcularán hasta que se produzca la devolución de la cantidad pagada en exceso.

Those receivables pertained to travel advances and refunds, overpayments, staff and non-staff costs, salary advances, petty cash and miscellaneous transactions
Esas cuentas por cobrar correspondían a anticipos y reembolsos por concepto de viajes, pagos en exceso, gastos de personal y de otra índole, anticipos de sueldos, caja para gastos menores y transacciones diversas

Refund of overpayment and reduction in budget
Reembolso de sobrepagos y reducción del presupuesto

By contrast, it refunded the overpayment of VAT relating to the period from December 2007 to December 2011.
En cambio, devolvió la cantidad pagada en exceso de IVA correspondiente al período comprendido entre diciembre de 2007 y diciembre de 2011.

Before the Court of First Instance, the Council declared that that amendment had retroactive effect and that the overpayments would be refunded to the applicant.
Ante el Tribunal de Primera Instancia, el Consejo precisó que dicha modificación tenía efecto retroactivo y que se devolvería a la demandante la cantidad recaudada en exceso.

As SENPA automatically makes such adjustments for exports of tobacco taken under customs control for export and Spanish tobacco is normally drier than the standard moisture content, this practice leads in nearly all cases to an overpayment of refunds.
Puesto que el SENPA hace automáticamente estos ajustes en el tabaco puesto en depósito de aduana para la exportación, y teniendo en cuenta que el tabaco español suele tener un grado de humedad inferior al de referencia, esta práctica conduce en casi todos los casos al pago de restituciones en exceso.

8 In accordance with General Tax Law 58/2003 of 17 December 2003 (BOE No 303 of 18 December 2003, p. 44987), the taxable person has the right to request that his self-assessments be rectified and, where appropriate, to require that overpayments be refunded.
8 Con arreglo a la Ley General Tributaria no 58/2003, de 17 de diciembre (BOE no 303, de 18 de diciembre de 2003, p. 44987), los obligados tributarios tienen derecho a solicitar la rectificación de sus autoliquidaciones y, en su caso, a reclamar la devolución de los ingresos indebidos.

No, the receipted sales slip was under it, with a refund voucher for overpayment.
Pero no: debajo de él estaba la ficha de venta con la factura de reembolso por abono excesivo.

The tax authority shall refund the tax overpayment to the taxpayer as follows:
La Administración tributaria devolverá la cantidad pagada en exceso por el sujeto pasivo del modo siguiente:

‘Following the expiry of the limitation period for tax debts, the right expires to lodge a request for determination of overpayment and a request for a refund of an overpayment, unless tax legislation provides for some other method of procedure for tax refunds.’
«El derecho a presentar la solicitud para que se declare la existencia de una cantidad pagada en exceso y la solicitud de devolución de dicha cantidad se extinguirá al expirar el plazo de prescripción de la obligación tributaria, salvo que la legislación tributaria disponga otro procedimiento de devolución.»

In the present case, it is common ground that the overpayment of the export refund is attributable solely to the error of the Hauptzollamt.
En el presente caso, ambas partes reconocen que el pago indebido de la restitución a la exportación se debió exclusivamente al error del Hauptzollamt.

(2) in cases where a tax investigation is conducted with respect to refunding a tax overpayment or where issues related to the refunding of a tax overpayment constitute an integral part of the investigation carried out by the tax authority in respect of the taxpayer, the tax overpayment shall be refunded not later than within 20 days after the tax authority’s decision, wherein the tax and (or) related amounts are calculated anew and the taxpayer is instructed to pay them, (or a certificate where no violations have been established) is communicated to the taxpayer.
2) Cuando la solicitud de devolución de una cantidad pagada en exceso dé lugar a una inspección tributaria o cuando ciertos aspectos relativos a la devolución de una cantidad pagada en exceso formen parte integrante de una inspección fiscal realizada por la autoridad tributaria en relación con el sujeto pasivo, la cantidad pagada en exceso se devolverá, como máximo, en un plazo de 20 días contados a partir de la notificación al sujeto pasivo de la decisión de la autoridad tributaria por la que se calcule de nuevo y se fije el importe del impuesto o del gravamen debido por el sujeto pasivo y (o) de las cantidades accesorias (o de la declaración en la que conste que no se han producido infracciones).

Scorpio also states that it was not possible to apply after the event for a refund of an overpayment of tax under what is known as the ‘simplified refund’ procedure until 1996.
Scorpio señala igualmente que la posibilidad de solicitar a posteriori la devolución de la cantidad percibida en exceso del impuesto en el marco de un procedimiento denominado «de devolución simplificada» no fue introducida hasta 1996.

235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty (Law No 235/2004 on value added tax), ‘when, following an assessment of excess VAT, the refundable overpayment is more than 100 Czech crowns (CZK), it shall be refunded automatically to the taxable person within 30 days of the assessment’.
235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty (Ley n.o 235/2004 del impuesto sobre el valor añadido; en lo sucesivo, «Ley del IVA»), «cuando el importe del exceso de IVA soportado resultante de la liquidación sea igual o superior a 100 coronas checas [CZK], el pago de la devolución al sujeto pasivo se efectuará en el plazo de 30 días desde la correspondiente liquidación, sin que sea necesario solicitarlo».

‘The right to a refund of tax overpayment shall expire after ten years from the end of the calendar year in which the time limit for refunding it expired.’
«El derecho a la devolución del impuesto pagado en exceso prescribirá a los cinco años a partir del final del año natural en el que expiró el plazo para su devolución.»

1) — National VAT legislation laying down, in relation to the period for refunding overpayments, less favourable rules for taxpayers beginning to carry out taxable operations and registered as taxpayers making intra-Community supplies — Principles of fiscal neutrality and proportionality
1301; EE 09/01, p. 3), así como de los artículos 18, apartado 4, y 27, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme (DO L 145, p.

Must Article 183 of Council Directive 2006/112/EC (1) of 28 November 2006 on the common system of value added tax, read in conjunction with the principle of fiscal neutrality, be interpreted as precluding a reduction in the interest that is normally payable under national law on a VAT overpayment (excess) which was not refunded (set off) in due time, which reduction takes into account circumstances other than those resulting from the actions of the taxable person himself, such as the relationship between the interest and the amount of the overpayment not refunded in due time, the period of time during which the overpayment was not refunded and the underlying reasons for this, as well as the losses actually incurred by the taxable person?
¿Debe interpretarse el artículo 183 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, (1) en relación con el principio de neutralidad fiscal, en el sentido de que impide una reducción de los intereses que normalmente han de abonarse de conformidad con el Derecho nacional por un pago en exceso del IVA (excedente) no devuelto (compensado) dentro de plazo, reducción ésta que tenga en cuenta circunstancias distintas de las resultantes de la actuación del propio sujeto pasivo, como la relación entre los intereses y el importe del pago en exceso no devuelto dentro de plazo, el período durante el que no se ha procedido a la devolución del excedente y las pérdidas efectivamente soportadas por el sujeto pasivo?

Member States may provide that at the end of each quarter overpayments shall be refunded in cases where the levy paid in respect of the preceding quarter(s) has exceeded the amount actually due since the beginning of the 12-month period concerned.
Los Estados miembros podrán prever , al fin de cada trimestre , el reembolso al deudor del cobro indebido , cuando se compruebe que la tasa pagada por el trimestre o trimestres anteriores supera al importe realmente debido desde el comienzo del período de doce meses correspondiente .