participatory irrigation management oor Spaans

participatory irrigation management

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

(programas) participativos de ordenación del riego

voorbeelde

Grants have been awarded to national and international agricultural centres to generate and test new approaches through research on participatory irrigation management programmes; the use of brackish and saline water; farming harvesting; the facilitating of collaboration on transboundary water; and capacity-building for management of water demand
Se han concedido subvenciones a centros agrícolas nacionales e internacionales para que elaboren y ensayen métodos novedosos mediante investigaciones sobre los programas participativos de ordenación del riego; el uso del agua salobre y salina; las cosechas agrícolas; los medios para facilitar la colaboración en materia de recursos hídricos transfronterizos, y la creación de capacidad para administrar la demanda de agua

Grants have been awarded to national and international agricultural centres to generate and test new approaches through research on participatory irrigation management programmes; the use of brackish and saline water; farming harvesting; the facilitating of collaboration on transboundary water; and capacity-building for management of water demand.
Se han concedido subvenciones a centros agrícolas nacionales e internacionales para que elaboren y ensayen métodos novedosos mediante investigaciones sobre los programas participativos de ordenación del riego; el uso del agua salobre y salina; las cosechas agrícolas; los medios para facilitar la colaboración en materia de recursos hídricos transfronterizos, y la creación de capacidad para administrar la demanda de agua.

The agricultural water management options introduced in the early 1980s addressed some of those issues, as introduction of high yield varieties, canal lining, awareness programmes, participatory irrigation management, rehabilitation and modernization of irrigation systems, fertilizer subsidy programmes, and consideration of climate change impacts through various studies all had a positive impact.
Las opciones de ordenación del agua para uso agrícola introducidas a principios del decenio de 1980 tenían en cuenta algunas de esas cuestiones, y la introducción de variedades de alto rendimiento, el revestimiento de canales, los programas de concienciación, la ordenación participativa del riego, la rehabilitación y modernización de los sistemas de riego, los programas de subsidios de fertilizantes, y la consideración de las repercusiones del cambio climático mediante diversos estudios tuvieron todos efectos positivos.

The agricultural water management options introduced in the early # s addressed some of those issues, as introduction of high yield varieties, canal lining, awareness programmes, participatory irrigation management, rehabilitation and modernization of irrigation systems, fertilizer subsidy programmes, and consideration of climate change impacts through various studies all had a positive impact
Las opciones de ordenación del agua para uso agrícola introducidas a principios del decenio de # tenían en cuenta algunas de esas cuestiones, y la introducción de variedades de alto rendimiento, el revestimiento de canales, los programas de concienciación, la ordenación participativa del riego, la rehabilitación y modernización de los sistemas de riego, los programas de subsidios de fertilizantes, y la consideración de las repercusiones del cambio climático mediante diversos estudios tuvieron todos efectos positivos

More specifically, the project seeks to broaden the institutional reforms that are already under way in Sindh; improve the irrigation system in a systematic way covering key hydraulic infrastructure, main and branch canals, and distributaries and minors; and enhance the long-term sustainability of the irrigation system through participatory irrigation management and developing institutions for improving the operation and maintenance of the system.
Concretamente, el proyecto apunta a ampliar las reformas institucionales que se han iniciado en Sindh; mejorar metódicamente el sistema de riego ocupándose de la infraestructura hidráulica básica en toda la red de canales principal y secundaria y los afluentes y ríos secundarios, y aumentar la sostenibilidad a largo plazo del sistema de riego mediante una gestión participativa y el desarrollo de instituciones que mejoren el funcionamiento y mantenimiento del sistema.

More specifically, the project seeks to broaden the institutional reforms that are already under way in Sindh; improve the irrigation system in a systematic way covering key hydraulic infrastructure, main and branch canals, and distributaries and minors; and enhance the long-term sustainability of the irrigation system through participatory irrigation management and developing institutions for improving the operation and maintenance of the system
Concretamente, el proyecto apunta a ampliar las reformas institucionales que se han iniciado en Sindh; mejorar metódicamente el sistema de riego ocupándose de la infraestructura hidráulica básica en toda la red de canales principal y secundaria y los afluentes y ríos secundarios, y aumentar la sostenibilidad a largo plazo del sistema de riego mediante una gestión participativa y el desarrollo de instituciones que mejoren el funcionamiento y mantenimiento del sistema

The last session, in the Egyptian capital of Cairo in February 2003, dealt with decentralization and participatory management in irrigation.
La última sesión, que tuvo lugar en la capital egipcia de El Cairo, en febrero de 2003, trató sobre la descentralización y manejo participativo en riego.

The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has been active in water, irrigation and natural resources through its Ein El-Sultan Irrigation Project and Participatory Natural Resource Management Programme
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) intervino en los temas del abastecimiento de agua, riego y recursos naturales mediante el Proyecto de riego del canal abierto Ein El-Sultan y del Programa de Ordenación Participativa de los Recursos Naturales

The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has been active in water, irrigation and natural resources through its Ein El-Sultan Irrigation Project and Participatory Natural Resource Management Programme.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) intervino en los temas del abastecimiento de agua, riego y recursos naturales mediante el Proyecto de riego del canal abierto Ein El–Sultan y del Programa de Ordenación Participativa de los Recursos Naturales.

In Indonesia, the main thrust of the water-reform process has been to increase agricultural productivity and improve the performance of irrigation, based on participatory management, developing and strengthening water-user associations, and facilitating access to agricultural support services and microcredit
En Indonesia, el proceso de reforma de las aguas se centró principalmente en el aumento de la productividad agrícola y el mejoramiento del rendimiento de la irrigación, basándose en una gestión participativa, estableciendo y afianzando asociaciones de consumidores de agua, y facilitando el acceso a servicios de apoyo agrícola y al microcrédito

In Indonesia, the main thrust of the water-reform process has been to increase agricultural productivity and improve the performance of irrigation, based on participatory management, developing and strengthening water-user associations, and facilitating access to agricultural support services and microcredit.
En Indonesia, el proceso de reforma de las aguas se centró principalmente en el aumento de la productividad agrícola y el mejoramiento del rendimiento de la irrigación, basándose en una gestión participativa, estableciendo y afianzando asociaciones de consumidores de agua, y facilitando el acceso a servicios de apoyo agrícola y al microcrédito.

Participatory Irrigation Management: Understanding the Role of Cooperative Culture.
Gestión Participativa del Riego: Comprender el papel del cultivo cooperativo.

Looking beyond conventional "Participatory Irrigation Management" schemes, by engaging the private sector
Mirar más allá de los esquemas convencionales "Gestión Participativa del Riego", mediante la participación del sector privado

With this in mind, the EU-funded project ‘Participatory multi-level EO-assisted tools for irrigation water management and agricultural decision-support’ (Pleiades) aimed to address the issue of irrigation efficiency especially in regions with limited water supply.
En este contexto, los socios del proyecto Pleiades («Gestión del agua asistida por satélite, multiescala y participativa, en la agricultura de regadío»), financiado por la Unión Europea, se propusieron tratar la cuestión de la eficiencia del riego, especialmente en las regiones con escasez de suministro de agua.

Azerbaijan will receive a US$17.20 million loan to rehabilitate the deteriorating irrigation infrastructure and introduce participatory irrigation management practices to ensure the systems remain efficient and sustainable.
Azerbaiyán recibirá un préstamo de 17,20 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura de riego, que se está deteriorando, e introducir prácticas de ordenación participativa del riego que aseguren la eficiencia y sostenibilidad de los sistemas.

The PMIS project (Participatory Management of Irrigated Systems), a study of social water management in Afghanistan, 2005-2008.
El proyecto PMIS (Participative Management of Irrigated Systems), estudio de los procesos de gestión social del agua en Afganistán, 2005 – 2008.

Groupe URD - The Participatory Management of Irrigated Systems (PMIS) project, a study of social water management in Afghanistan
Groupe URD - El proyecto PMIS (Participatory Management of Irrigated Systems), estudio de los procesos de gestión social del agua en Afganistán

The Participatory Management of Irrigated Systems (PMIS) project, a study of social water management in Afghanistan
El proyecto PMIS (Participatory Management of Irrigated Systems), estudio de los procesos de gestión social del agua en Afganistán

In the agricultural water sector, the importance of participatory approach to irrigation management is now widely recognized by governments, donors, agencies and other stakeholders.
La importancia de un enfoque participativo en la gestión del riego es, en el sector del agua para la agricultura, algo ampliamente reconocido por los gobernantes, donantes, organismos y otros usuarios.

The Linking relief, rehabilitation and development (LRRD) project in Afghanistan Study of the World Food Programme’s emergency needs assessment methods The Participatory Management of Irrigated Systems (PMIS) project, a study of social water management in Afghanistan
El proyecto LRRD (Linking relief, rehabilitation and development) en Afganistán Estudio de los métodos de evaluación de necesidades en situación de emergencia del Programa Mundial de Alimentos El proyecto PMIS (Participatory Management of Irrigated Systems), estudio de los procesos de gestión social del agua en Afganistán

3rd ranked: Farmer Participatory Capacity-Building Programme for Drip Irrigation Management (TNDRIP)
3er finalista: TNDRIP "Programa de fortalecimiento de las capacidades de los agricultores para la gestión del riego por goteo"

Availability of technologies for efficient use and conservation of water; participatory, equitable and effective water management; improved irrigation policy and related institutional reforms.
Disponibilidad de tecnologías para la utilización y conservación eficiente del agua, ordenación participativa, equitativa y eficaz de los recursos hídricos; mejora de la política de riego y reformas institucionales conexas.

Objective: availability of technologies for efficient use and conservation of water; participatory, equitable and effective water management; improved irrigation policy and related institutional reforms.
Objetivo: disponibilidad de tecnologías para la utilización y conservación eficiente del agua, ordenación participativa, equitativa y eficaz de los recursos hídricos; mejora de la política de riego y reformas institucionales conexas.

(See Impacts of Glacier Retreat in the Andes:Documentary) The World Bank is currently undertaken a US 78.1 million Second Participatory Rural Investment Project with the objective of piloting the consolidation of institutional arrangements between the national, prefecture and municipal governments and civil society for sustainable management of sub-national public investment in irrigated agriculture, forestry and fishing with an emphasis on territorial development.
Las sequías suelen ser repetitivas; su área de incidencia es bastante grande y son una de las principales causas de migración del campo hacia las ciudades. El Banco Mundial está llevando a cabo actualmente un Segundo Proyecto de Inversión Rural Participativa de 78,1 millones US$ con el objetivo de comprobar la consolidación de acuerdos institucionales entre los gobiernos nacional, municipales y prefecturas y la sociedad civil para la gestión sostenible de la inversión pública subnacional en agricultura de regadío, forestación y pesca, con especial énfasis en el desarrollo territorial.

Training is widespread in FAO's work, covering virtually the entire range of technical subjects under FAO's mandate, both specific technical disciplines (e.g. irrigation water management and agricultural census) and thematic topics (e.g. participatory development and gender).
En la labor de la FAO abunda la capacitación que abarca virtualmente todos los temas técnicos dentro de su mandato, tanto las disciplinas técnicas específicas (por ejemplo, el aprovechamiento de las aguas de riego y los censos agropecuarios) como las cuestiones temáticas (por ejemplo el desarrollo participativo y la paridad hombre-mujer).