participatory plant breeding oor Spaans

participatory plant breeding

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

FMP

fitomejoramiento participativo

voorbeelde

Participatory plant breeding, if sufficiently supported through domestic public policies, could partially compensate for the existing imbalance.
La fitogenética participativa, si recibe suficiente apoyo de las políticas públicas nacionales, podría compensar en parte el desequilibrio existente.

Participatory plant breeding, if sufficiently supported through domestic public policies, could partially compensate for the existing imbalance
La fitogenética participativa, si recibe suficiente apoyo de las políticas públicas nacionales, podría compensar en parte el desequilibrio existente

These included organic farming, alternative agricultural systems, participatory plant breeding and other key concepts in the domain.
Estos incluyen la agricultura ecológica, los sistemas agrícolas alternativos, la selección participativa de plantas y otros conceptos clave en este ámbito.

Promoting Participatory Plant Breeding
Promoción de la fitogenética participativa

Second, as the Special Rapporteur has previously illustrated in describing participatory plant-breeding,
En segundo lugar, como ya ha ilustrado antes el Relator Especial al describir los procesos participativos en fitogenética

In addition, they developed new tools for participatory plant breeding and management.
También desarrollaron herramientas nuevas en favor de la gestión y la mejora vegetal participativas.

Put farmers at the centre of research through participatory research schemes such as participatory plant breeding;
Dar a los agricultores un lugar central en la investigación mediante mecanismos de investigación participativos como la obtención participativa;

The projects included crop improvements (particularly improvements through participatory plant breeding on hitherto neglected orphan crops
Los proyectos abarcaban, entre otros componentes, actividades de mejora de las cosechas (en particular mediante fitogenética participativa en los hasta entonces ignorados cultivos huérfanos

In Eyzaguirre, P.; Iwanaga, M., ed., Participatory plant breeding.
En Eyzaguirre, P.; Iwanaga, M., ed., Participatory plant breeding.

• Put farmers at the centre of research through participatory research schemes such as participatory plant breeding
• Dar a los agricultores un lugar central en la investigación mediante mecanismos de investigación participativos como la obtención participativa

Participatory plant breeding programmes can start in Farmer Field Schools, which aim to make farmers experts in their own fields
Los programas participativos de obtención vegetal pueden empezar en escuelas de campo para agricultores, que pretenden convertir a los agricultores en expertos en sus propios campos

Participatory plant breeding programmes can start in Farmer Field Schools, which aim to make farmers experts in their own fields.
Los programas participativos de obtención vegetal pueden empezar en escuelas de campo para agricultores, que pretenden convertir a los agricultores en expertos en sus propios campos.

Participatory plant breeding, as for instance in Nepal, exemplifies the potential complementarities between the most advanced science and the needs of local communities.
Los procesos participativos de obtención vegetal, como los que existen por ejemplo en Nepal, son un ejemplo de la posible complementariedad entre la ciencia más avanzada y las necesidades de las comunidades locales.

Participatory plant breeding, as for instance in Nepal, exemplifies the potential complementarities between the most advanced science and the needs of local communities
Los procesos participativos de obtención vegetal, como los que existen por ejemplo en Nepal, son un ejemplo de la posible complementariedad entre la ciencia más avanzada y las necesidades de las comunidades locales

Intellectual property rights regimes that protect farmers and expand participatory plant breeding and local control over genetic resources and related traditional knowledge can increase equity.
La introducción de regímenes de propiedad intelectual que protejan a los agricultores y promuevan una amplia participación en las actividades fitogenéticas y un mayor control local de los recursos genéticos puede redundar en una situación más equitativa.

Participatory plant breeding intends to answer the needs of small farmers living in poor and marginal areas for which conventional breeding has offered few suitable varieties
Los procesos participativos de obtención vegetal intentan dar respuesta a las necesidades de los pequeños agricultores que viven en áreas pobres y marginadas para los que la obtención convencional ha ofrecido pocas variedades adecuadas

Participatory plant breeding intends to answer the needs of small farmers living in poor and marginal areas for which conventional breeding has offered few suitable varieties.
Los procesos participativos de obtención vegetal intentan dar respuesta a las necesidades de los pequeños agricultores que viven en áreas pobres y marginadas para los que la obtención convencional ha ofrecido pocas variedades adecuadas.

Farmers would benefit from a participatory plant-breeding program in order to maintain productive seed stock for the continued cultivation of dried chile pepper in the state.
Los agricultores de Aguascalientes podrían beneficiarse con un programa de mejoramiento participativo enfocado a mantener una reserva de semillas criollas mejoradas para hacer más viable y atractivo el cultivo de chile seco en el estado.

How to design intellectual property rights regimes that protect farmers and expand participatory plant breeding, while fostering local control over genetic resources and related traditional knowledge to increase equity?
¿Cómo se pueden diseñar regímenes de derechos de propiedad intelectual que protejan a los agricultores y amplíen el fitomejoramiento participativo a la vez que se impulsan el control de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos a nivel local con miras a aumentar la equidad?

The EU ‘Consultative workshop on participatory plant breeding’ (Conpab) project aimed to achieve just that: provide a Specific Support Action for developing strategies on PPB programmes in drought-prone areas.
El proyecto de la UE Conpab («Taller consultivo sobre fitogenética participativa») fue fruto de una acción de apoyo específica tendente a formular estrategias en el marco de programas de PPB en zonas propensas a las sequías.

Farmer-centered plant breeding concerns the entire breeding process ("participatory plant breeding" or PPB) whereas farmer-centered varietal selection ("participatory varietal selection" or PVS) is limited to the testing of finished varieties.
El fitomejoramiento centrado en el agricultor atañe al proceso entero de mejoramiento ("mejoramiento participativo de plantas" o MPP) mientras que la selección varietal centrada en el agricultor ("selección varietal participativa" o SVP) se limita al ensayo de las variedades terminadas.

In participatory plant breeding, farmers are treated as partners by researchers who work directly with them, often combining traditional seeds with modern varieties, and most of the testing takes place on the farm.
En los procesos participativos de obtención vegetal los investigadores tratan a los agricultores como socios y trabajan directamente con ellos, combinando con frecuencia semillas tradicionales con variedades modernas, y realizando la mayor parte de los ensayos en la granja.

In participatory plant breeding, farmers are treated as partners by researchers who work directly with them, often combining traditional seeds with modern varieties, and most of the testing takes place on the farm
En los procesos participativos de obtención vegetal los investigadores tratan a los agricultores como socios y trabajan directamente con ellos, combinando con frecuencia semillas tradicionales con variedades modernas, y realizando la mayor parte de los ensayos en la granja

This should ensure that the research undertaken is relevant to the farmers' needs and that, since local varieties are used, the varieties resulting from participatory plant breeding will be suited to the local environment
Esta participación debería garantizar que la investigación que se lleva a cabo es pertinente para las necesidades de los agricultores y que, como se utilizan variedades locales, las variedades resultantes de los procesos participativos de obtención vegetal sean adecuadas para el entorno local

As a response, the Participatory Plant Breeding (PPB) programme of research methods was developed aiming to bring about plant genetic improvement within a species through the close collaboration of farmers with different scientific disciplines.
Ante esta situación, el programa de métodos de investigación Participatory Plant Breeding (PPB, fitogenética participativa) se desarrolló con el fin de lograr la mejora genética de los vegetales de determinada especie entablando una colaboración estrecha entre agricultores y científicos de distintas disciplinas.